收藏本站
《山东师范大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从谚语来看日本人的传统家庭文化

张雷  
【摘要】: 语言是文化的基石——没有语言,就没有文化。语言不能超越文化而单独存在,不能脱离一个民族的传统,一个民族的风俗习惯常常会在语言中有所反映。另一方面,语言是维系文化的最根本的纽带、存储着前人的全部劳动和生活经验,体现了人们对客观世界的认识和态度,它就像一面镜子,在一定程度上可以折射出一个民族的思维方式、行为准则、社会心态、价值观念和审美情趣等。因此从一个民族的语言可以窥见该民族的一些文化特征。 谚语是蕴涵文化价值最丰富的语言单位,是民族语言长期发展的产物,也是人们长期生活经验的总结和智慧的结晶,它负载了丰富的文化内涵,折射了精彩的人文世界。如果说语言是文化的一面镜子,那么谚语就是更加集中的凝结着民族文化信息的载体。因此,通过谚语我们可以从一个侧面,在一定程度上了解一个民族的思维方式、价值观念、心理特征等文化信息。 日语谚语是日本语言文化的重要组成部分,其内容非常丰富,涉及日本人生活的各个方面,因此日语谚语是认识和理解日本人与日本文化的一把钥匙。家庭关系是所有人际关系中最基本也是最重要的关系,本文试从文化语言学的角度,对日语中有关家庭文化的谚语进行初步归纳整理,并通过这些谚语来探讨日本人的传统家庭文化特征以及语言与文化的关系。 本论文结构如下: 第一部分为引言,主要阐述了该论文的选题动机。 第二部分是研究现状和本论文的写作立场。 第三部分介绍了研究方法、目的及意义。本论文主要运用文化语言学的理论与方法,从谚语看日本人的传统家庭文化从而揭示语言与文化的关系。 第四部分是本论文的中心部分。主要分析了从谚语看日本人的传统家庭文化的特征。笔者将手头已经收集到的有关家庭关系的谚语进行分类,重点从“夫妻关系”、“亲子关系”、“兄弟、婆媳关系”等三个大方面来深入探讨日语谚语所反映的传统家庭文化并概括出其特征。“夫妻关系”方面,主要从理想的结婚对象、男尊女卑思想、女性价值的认同、对夫妻关系的达观态度四个方面来考察。在考虑结婚对象的时候注重男女双方相互般配,重视男女年龄的差异等;受中国儒教思想的影响,男尊女卑意识深深地扎根于日本社会,男性处于主导地位,女性则处于从属地位;随着社会的进步发展,女性的价值得到了普遍的认同。“亲子关系”方面主要从父母的爱和教导、父母的恩惠和对父母尽孝道、亲子之间的一体性、子女的教导四个方面来考察。日本是个重视孝道的国家,日本人必须偿还受于父母的亲恩,孝道主要通过对双亲、祖先(包含子孙)的义务来实现;日本亲子之间有着强烈的命运共同体意识。“兄弟、婆媳关系”方面主要对长子在家庭中的地位、姊妹的关系以及婆媳问题进行了详细地考察和分析。 第五部分为结语。综上所述得出本论文的结论,同时提出了今后的研究课题。 本文通过谚语分析了日本人的夫妻、亲子、兄弟、婆媳等传统家庭文化的特征,在总结全文的基础上进一步阐述了语言和文化之间的关系。 谚语涉及到人类生活的各个方面,而日本又是一个重视“和”精神的国家,那么、日谚如何体现日本的“和”文化,这些将作为今后的研究课题。
【学位授予单位】:山东师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H363

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 包央;解读日谚的文化[J];日语学习与研究;2003年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 丁昕;语言国情学的出路──文化语言学[J];解放军外国语学院学报;1997年04期
2 张静;语言与文化身份关系探析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
3 沈晓洁;;关于英语教学中文化差异与语用失误的探讨[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年01期
4 杨立琴,王贞茹;汉语姓名地名系统的文化透视[J];保定师范专科学校学报;2005年01期
5 张淑贤;文化意识与对外汉语教学[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年04期
6 桂勤;教育成功的代价——对日本考试地狱的探析[J];比较教育研究;1992年02期
7 刘超班;中国上古敬语的形成因素[J];北京联合大学学报;1999年04期
8 唐雪凝,丁建川;典故词语的文化内涵[J];毕节师范高等专科学校学报;2005年02期
9 陈永军;试论日本“剑道”与禅宗[J];北京体育大学学报;2001年01期
10 胡国强;试论东西方数字文化差异的成因[J];长春师范学院学报;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 余华;刘楚群;;群体确称语问题研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
2 戴雪梅;;中国与英美文化交际中礼貌原则的异质性[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
2 刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年
3 娄权;财务报告舞弊四因子假说及其实证检验[D];厦门大学;2004年
4 吴东海;傣语四音格研究[D];中央民族大学;2005年
5 谭志满;文化变迁与语言传承[D];中央民族大学;2005年
6 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
7 张勇;维吾尔谚语研究[D];新疆大学;2005年
8 赵艳花;突围与回归[D];山东大学;2005年
9 吴小奕;跨境壮语研究[D];华中科技大学;2005年
10 游博;中日关系中的历史认识问题研究[D];华中师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高华;生存哲学终极观照中的川端康成:从女性观到死亡观[D];广西师范大学;2003年
2 袁凌燕;英汉文化负载词(组):意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年
3 徐强;夸张和低调的英汉对比研究[D];苏州大学;2001年
4 徐敏;英语中的性别岐视[D];湖南大学;2001年
5 戴红亮;“女”部字语义与文化内涵透析[D];云南师范大学;2001年
6 唐春英;英汉歧义现象对比研究[D];广西师范大学;2001年
7 谭艳红;夏目漱石和传统文化[D];湘潭大学;2001年
8 杨超美;对比文化与文化教学研究[D];西南师范大学;2002年
9 吴雨平;《万叶集》与中国古代诗文[D];苏州大学;2002年
10 付安权;东乡族小学生汉语文学习困难与教学对策研究[D];西北师范大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王慧荣;论日本女训中的儒家女性观[J];妇女研究论丛;2005年06期
2 龙千红;汉英谚语中的女性形象及其成因[J];广州师院学报;2000年01期
3 涂娅琴;女性的物化现象及探源[J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版);1996年02期
4 姚文清;中日花文化比较——桃花与樱花[J];华侨大学学报(人文社会科学版);2001年01期
5 胡天赋;汉英谚语中的性别歧视[J];南都学坛;1998年04期
6 任志安;中日两国政治文化比较研究:意义、图式和框架[J];日本学刊;1999年03期
7 马红娟;战后日本女性社会地位的变化[J];日本学刊;1996年01期
8 赵雨;;探析英语语言中的性别歧视现象[J];宿州教育学院学报;2006年05期
9 蒋桂红;谚语视野里的性别歧视[J];广西梧州师范高等专科学校学报;2005年01期
10 徐微洁;汉日谚语中的性别歧视[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2004年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 赵鸿;关于日语女性用语的研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 柳香丹;日韩谚语对比研究[D];延边大学;2005年
2 徐芳芳;从谚语中解读日本传统的亲子关系[D];东北师范大学;2006年
3 姚晓丽;论日语谚语的特点[D];黑龙江大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张慧芬;挂历上的日语谚语(一)[J];日语知识;1994年03期
2 冯梅;日语谚语的巧记[J];日语知识;2003年02期
3 贾凤伦;;日语成语谚语汉译拾零[J];日语知识;2008年01期
4 贾凤伦;;日语成语谚语出处管见[J];科教文汇(中旬刊);2010年10期
5 贾凤伦;日语中的和制汉语成语谚语[J];日语知识;2005年07期
6 杨玉春;;日语谚语的误用[J];日语知识;2006年04期
7 孙永恩;曹培林;;日语中有关秋天的谚语及惯用语[J];日语知识;2006年10期
8 贺孟钢;浅谈日语谚语与汉语成语的关系[J];外语学刊;1983年01期
9 王运丽;中日谚语翻译探析[J];日语学习与研究;2001年03期
10 施慧平;;日语中关于“鼠”的谚语和俚语[J];考试周刊;2008年32期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郭莉;;浅析谚语中的中日文化差异[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 陈玉泉;;日语中女性语的历史成因及其特点[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
3 周晓痴;;略论《水浒传》中的谚语群[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年
4 郑鲲腾;;英语中源自日语的词汇与日语原词的词义比较[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
6 曲凤鸣;;中文的“~(之)前”与日语的“~前に”“~までに”[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
7 池上嘉彦;;日语——“撒旦的语言”[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
8 陈玉泉;;日语中委婉语的语用方式概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 尹仙花;;日语接尾词‘的’用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
10 谷丽萍;;日语中表示状态的几个词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 符策超;海南谚语: 串串闪光的南国珍珠[N];海南日报;2004年
2 王万全;养畜谚语[N];新疆科技报(汉);2000年
3 围城;养生谚语不能忘[N];大众科技报;2006年
4 兰卡才让;浅析藏族谚语翻译中的几个问题[N];黄南报;2007年
5 董磊 张秀梅;民谚的民间智慧[N];中国文化报;2008年
6 方石;民间常传的养生谚语[N];农村医药报(汉);2008年
7 ;自动翻译手机有望面世[N];新华每日电讯;2004年
8 长春市第五十二中学 张英杰;使用人教版日语新教材的体会[N];中国教育报;2003年
9 赵金波;华夏东瀛一衣带 杏坛桃李一线牵[N];中国教育报;2010年
10 晏煜;三问“日语软件人才”[N];中国电脑教育报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 崔明姬;现代日语数量表达方式的研究[D];上海外国语大学;2013年
2 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
3 吴玉凤(Nareerat Watthanawelu);明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年
4 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年
5 徐以中;语音听觉反馈对言语发声的影响[D];浙江大学;2007年
6 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年
7 沈玮;论汉语俗语的文学图像[D];华东师范大学;2010年
8 沈书娟;日语复句相关研究[D];上海外国语大学;2013年
9 覃勤;日传悉昙文献与汉语中古音研究[D];华中科技大学;2007年
10 陈林俊;现代日语情态系统研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张雷;从谚语来看日本人的传统家庭文化[D];山东师范大学;2008年
2 任惠琼;法汉谚语对比研究[D];山西大学;2010年
3 黄美英;对外汉语高级阶段谚语及教学研究[D];重庆师范大学;2011年
4 黄玉兰;英汉爱情和时间谚语中隐喻的比较研究[D];苏州大学;2003年
5 段丽娅;法汉常用谚语对比研究[D];四川外语学院;2011年
6 何娇;与动物相关的谚语及其文化内涵的中日对比研究[D];上海外国语大学;2010年
7 刘芝;日语谚语汉译研究[D];山东师范大学;2011年
8 孟根其其格;日本语和蒙古语中的谚语比较研究[D];内蒙古大学;2010年
9 洛桑曲珍;试论藏语影视译制片的翻译特点及方法[D];西藏大学;2010年
10 曹曦颖;动态对等在谚语翻译中的体现[D];四川师范大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026