收藏本站
《山东师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

任务型教学法在翻译教学中的应用

周文彩  
【摘要】: 任务教学法是20世纪80年代外语教学研究者经过大量研究和实践提出的一种具有重要影响、强调“从做中学”的语言教学方法。这种以学习者为本的教学方法目前已经被广泛应用于外语教学界。这种教学法既可以避免教师单纯传授语言知识,又能培养学生综合运用语言的能力。 目前,国内大部分任务型教学研究侧重于该教学模式在英语阅读和写作方面中的运用,但在翻译教学中采用该模式的研究至今尚不多见。因此,本文尝试探讨在翻译教学中应用任务型教学法是否能收到比传统教学法更好的效果。 本文首先介绍了本研究的背景和意义,综述了任务型教学法和翻译教学的发展的过程和先前的研究成果,阐释了任务型教学法的相关理论。在实证研究章节中,笔者在山东协和职业技术学院进行了一项实验。实验对象为两个班的102名英语专业大三学生,其中实验班50人,采用任务型翻译教学方法;控制班52人,采用传统的翻译教学方法。实验工具是实验前后测试题,实验前后问卷调查和访谈。经过一个学期的教学实验,前后测试和问卷调查的相关数据被收集和整理。通过统计软件SPSS对收集的数据进行统计和分析,实验结果表明:(1)任务型教学法比传统的教学法更能提高学生的翻译能力;(2)任务型教学法比传统的教学法能更好地提高学生翻译学习的兴趣,信心和动机。文章的最后总结了本论文的研究结果和教学启示,并提出了研究存在的局限性和对未来研究的建议。 任务型教学法将为翻译教学改革提供一个新的思考方向。这种以过程为取向,以学习者为中心的教学模式将发挥自身的优势,解决传统翻译课堂中的存在的一些问题。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 舒寒;关于翻译课教学的几个问题[J];中国俄语教学;1983年03期
2 杨立义;汉译英实践和教学中的一些具体问题[J];外国语(上海外国语大学学报);1983年04期
3 ;我院新设国际新闻专业[J];外国语(上海外国语大学学报);1983年06期
4 陈忠华;;语法翻译法在现阶段我国科技外语教学中的意义[J];山东外语教学;1983年02期
5 越;第一次俄语翻译教学经验交流会在镇江举行[J];中国俄语教学;1984年06期
6 刘沛霖;翻译教学与创造型人才培养——谈朝语翻译教学改革[J];解放军外国语学院学报;1985年04期
7 郝启成;翻译课方向之探讨[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);1985年01期
8 初力;美著名翻译理论家尤金·奈达在北外讲学[J];外语教学与研究;1985年04期
9 邱懋如;英法翻译方法和技巧初探——读《航空港》法译本[J];外国语(上海外国语大学学报);1985年06期
10 张全民;翻译教学杂记[J];中国俄语教学;1985年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张雯静;;阅读与翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 郭殿福;;语法例句译文也要追求达和雅[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
4 岳峰;;必须切实建立高校翻译教师与译协的合作关系[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
5 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
6 魏绪涛;;对加强大学英语翻译教学的探讨[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
7 杨鹏;;翻译心理过程初探到翻译教学模式设想[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 金圣华;;翻译与写作[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
9 俞碧芳;;语言、文化及英语翻译教学[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
10 林敦川;;关于大学英语翻译选修课教学的思考[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许钧(作者为南京大学外语学院副院长、教授、博士生导师);翻译的挑战[N];光明日报;2002年
2 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
3 青岛海洋大学 杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
4 ;任务型教师 活动型学生[N];中国教育报;2003年
5 白树勤 郝丽萍;大学英语教学应增设翻译课程[N];中国教师报;2003年
6 王令;著名翻译家张谷若纪念研讨会在烟台举行[N];中国社会科学院院报;2003年
7 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
8 受访人:袁江[汤姆森亚洲总部(新加坡)、北京代表处首席代表] 采访人:刘文杰(本报记者);汤姆森 教材、品牌与营销培训[N];中国图书商报;2003年
9 方晋元;谁来传承民族文明的火把[N];新疆日报(汉);2003年
10 记者 梅志清 实习生 谢苗枫 通讯员 杨冬生;专业同声传译人才仅20人[N];南方日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
2 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
3 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
4 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
5 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
6 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 裴国丽;英汉民族思维模式差异对语篇构成的影响及翻译[D];西北工业大学;2001年
2 冯纪元;中英文广告翻译的功能派理论[D];广东外语外贸大学;2002年
3 李弘羊;自主学习及其在英语写作学习中的应用[D];南京师范大学;2003年
4 邵成军;文学翻译批评的理论框架[D];中国海洋大学;2003年
5 陈欧;翻译与外语教学[D];广西大学;2003年
6 李红英;任务型教学法在中学英语写作课堂教学中的运用[D];华中师范大学;2003年
7 吴晓萍;论高中英语课程标准视野下的翻译与语言教学[D];福建师范大学;2003年
8 魏勤;任务型教学法在中专护理专业英语口语教学中的运用[D];华东师范大学;2003年
9 郭松;英语语篇中的词汇衔接[D];武汉理工大学;2004年
10 张锦兰;忠实、通顺、生动[D];安徽师范大学;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978