收藏本站
《山东师范大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国日语学习者的母语迁移现象

刘倩卿  
【摘要】: “可能表达”是语言“认知情态”功能的主要表达方式,在语法系统中占有重要位置。日语和汉语的“可能表达”既相互联系、又各自独立,因此具有跨语言的可比性,致使学习者产生认知上的困难,并且在语言习得过程中,对学习者产生一定的干扰,从而导致迁移性的偏误。例如: ①今天把邮件寄出的话,明天能收到。(?今日この郵便物を出せば、明日には届くことができる。) (○今日この郵便物を出せば、明日には届くだろう。) ②石头能沉到水里,但木头不会沉。(?石は水に沈めるが、木は沈まないことができる。) (○石は水に沈むが、木は沈まない。) 近年来,许多研究者依据各种理论、从各种角度对日语和汉语的可能表达进行对比研究,并对学习者的偏误现象进行分析,研究成果颇为丰硕。但从语言迁移的角度所作的研究还较为少见。Selinker(1972)认为,语言迁移是中介语理论的精华,对学习者建立目的语知识体系起着重要作用。[1]因此,为了调查中国学生在学习日语可能表达的过程中所产生的母语迁移现象,本文首先对中日可能表达进行了对比分析,并预测母语迁移的发生。其次,对中国学生日语可能表达的习得状况进行了问卷调查,调查结果肯定了母语迁移现象的发生,并利用标记理论和认知心理学的相关理论对迁移的原因进行阐释,最后针对日语学习和教学提出对策。具体来说,本文由以下几部分构成: 第一部分,概说中日可能表达,并提出三个问题:在可能表达的习得中是否会发生母语迁移现象,会有怎样的迁移现象,为什么会出现迁移现象。 第二部分,简要介绍了对日语、汉语可能表达的研究现状,阐明了本文研究的目的、意义和方法,为本文的理论框架作了简要的梳理。首先,本文以语言迁移的理论为基础,借助“形式—功能”的对应规律进行对比分析。其次,尝试用标记理论阐释母语迁移的原因,并利用认知心理学的相关理论对学习者的习得过程以及中介语系统进行分析。 第三部分,在前人研究成果的基础上,对日语和汉语的可能表达进行对比分析。汉语的可能表达主要有两种:可能助动词(能、会、可以)和可能补语(V得/不C、V得/不了、V得/不得)。其意义结构非常细致,在构句时注重意义的组合,只要动词和可能形式的意义搭配,句子就讲得通。日语的可能表达也可以分为两类:有标记的可能表达和无标记的可能表达。有标记的可能表达又分为:可能表达(~れる/られる、~ことができる、~うる、~(不)可能だ)及其类似表达(~かねる、~わけにはいかない、~にくい、~がたい、~ようがない);无标记可能表达即,用“非意志自动词”表达可能的意义。然而与汉语不同,日语的可能表达重视形式,所以汉语可能表达的“意义多样性”,对应到日语中,就成为“形式多样性”。中日可能表达在“形式——功能”的对应上,常常出现“一对多”甚至“多对多”的形式。这会造成学习者认知上的困难,并以此预测母语迁移现象会发生。另外,日语的可能表达重视与动词的搭配,使用前必须考虑动词的自他性质和意志性,而由于汉语中没有动词的自他之分,也不考虑动词是否含有动作主体的意志,因此预测母语迁移现象可能发生。 第四部分,在对比分析假说的基础上,就中国学习者对日语可能表达的习得情况进行实际的调查研究。调查以二、三、四年级的256名日语系本科生为对象,研究以定量分析为主,定性分析为辅。其中定量分析的数据来源于自制的问卷,主要由翻译问题构成。根据调查所得的结果,肯定了中国学生在可能表达习得过程中会产生母语迁移现象。迁移现象主要分为三种:负迁移、标记性迁移、回避现象。其中负迁移主要由于母语结构“能”和V得/不C”的多义特征造成,具体表现为“~れる/られる”和“~ことができる”的混用,“見える”和“見られる”的混用,禁止意义的忽略和推测意义的忽略。标记性迁移主要来自两方面的标记性语法特征,动词的自他性质和动作主体的意志性。这两方面的语言特征在母语中无标记,在目的语中有标记,当可能表达与这两项特征相关时便会发生迁移现象。另外回避现象主要表现在对“~うる”“~がたい/~にくい”“~かねる”的使用上,由于这些表达方式不常用,而且使用规则也有一定限制,因此学习者会首先选择与母语类似的表达,而回避以上这些表达方式,就会导致表达不自然甚至交际失败。 最后,本文阐释了母语迁移现象产生的原因,并针对日语学习和教学提出了对策。由于语言间的差异、标记性的因素、以及学习者的心理因素,都会导致语言迁移现象的发生,因此,学习者应充分理解日语可能表达的各种形式的意义和语用规则,注重与母语的对比分析,以及语言的实际应用,以减少母语迁移造成的偏误。另外,在教学中也应注重两种语言的对比分析,预测和解释哪些语言差异可能导致母语的负迁移,哪些相似处可以促进母语的正迁移,趋利避害,尽量避免中国学生在日语学习中的汉语思维,促进汉语环境下的日语教学。 第五部分,回答本文开头提出的三个问题,总结全文的内容并提出今后的研究课题。
【学位授予单位】:山东师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H363

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 权玉华;关于“(ら)れる”可能表达方式[D];哈尔滨理工大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 寮菲;第二语言习得中母语迁移现象分析[J];重庆大学学报(社会科学版);1997年04期
2 赖恒静;认知理论指导下的语言迁移研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年04期
3 岳彩虹;浅析母语在日语学习中的正负迁移[J];太原城市职业技术学院学报;2004年06期
4 石定栩;;关于“有标记”的歧解[J];当代语言学;2006年01期
5 陆丙甫;;也谈“有/无标记”的歧解及解决之道[J];当代语言学;2009年03期
6 胡国安;语言的标记性及其对语言迁移的影响[J];福建外语;2002年04期
7 张立新;张权;;论语言行为情态——情态及情态隐喻的认知语用分析[J];广东外语外贸大学学报;2007年02期
8 罗晓莹;浅谈汉语对日语学习的干扰[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2000年02期
9 杉村博 ,沙野;V得C、能VC、能V得C[J];汉语学习;1982年06期
10 郝维;补语的可能式研究综述[J];汉语学习;2001年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘翠;古汉语“不”的一类特殊用法——兼与《经传释词》商榷[J];安徽大学学报;2000年03期
2 袁健惠;;先秦汉语受事前置句类型及其句法语义分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
3 杨增宏;;甲骨文会意字的象似性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
4 黄婉梅;表处所的“在Np”的语义分析[J];安徽教育学院学报;2002年04期
5 宣恒大;;论汉语的具象性[J];合肥师范学院学报;2008年04期
6 孙宜春;;“NP+V-起来+AP(VP)”句式的语义结构[J];合肥师范学院学报;2010年01期
7 樊友新;;从“被就业”看“被”的语用功能[J];合肥师范学院学报;2010年02期
8 何清顺;汉英词汇重叠式附加意义对比分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
9 陈勇;名词谓语句研究综述[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
10 陶智;刘胜;;论古汉语中反身代词的转指用法[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈咪咪;;浅析日语自他动词使用的语用意识[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 ;汉语否定词的“实质”与演变[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
3 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 唐玲;;英语情态意义的认知解读和多义性的顺应论释解——以must一词为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 袁明军;;《现代汉语词典》里的拟声词[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
7 周国炎;;布依语比较句的结构类型[A];布依学研究(之六)——贵州省布依学会第二届第二次年会暨第六次学术讨论会论文集[C];1997年
8 祝东平;高彦怡;;副词“就”的释义[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
9 于广元;;借代的认知解释研究[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
10 阮绪和;;江西武宁(上汤)话的程度副词“死、几、蛮”[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
3 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
4 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
6 曹芳宇;唐五代量词研究[D];南开大学;2010年
7 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
8 王小燕;魏晋隐士美学研究[D];南开大学;2010年
9 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
10 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
2 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
9 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年
10 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 许慈惠;杨敬;;日语动词的他动性研究[J];日语学习与研究;2011年01期
2 于康;;语义扩展模式与汉日语对比研究[J];语言科学;2005年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李丽;日语自动词无标识可能表达所表达的“属性可能”[D];同济大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱景松;;补语意义的引申和虚化[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1987年04期
2 周绍珩;;《功能句法研究》简介[J];国外语言学;1980年02期
3 如舸;;国际功能语言学协会[J];国外语言学;1980年02期
4 周绍珩;;马丁内的语言功能观和语言经济原则[J];国外语言学;1980年04期
5 岑麒祥;;雅各布逊和他对语言学研究的贡献[J];国外语言学;1983年02期
6 沈家煊;;Simon Dik“功能语法”三部著作综合介绍[J];国外语言学;1988年01期
7 戴浩一;廖秋忠;;《功能学说与中文文法》导言[J];国外语言学;1990年03期
8 戴浩一;叶蜚声;;以认知为基础的汉语功能语法刍议(上)[J];国外语言学;1990年04期
9 戴浩一;叶蜚声;;以认知为基础的汉语功能语法刍议(下)[J];国外语言学;1991年01期
10 石定栩;;关于“有标记”的歧解[J];当代语言学;2006年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李柯平;中国学习者英语写作中的母语迁移现象[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2005年05期
2 唐承贤;第二语言习得中的母语迁移研究述评[J];解放军外国语学院学报;2003年05期
3 武月梅;;浅谈母语迁移现象中比较法的重要性[J];内江科技;2009年06期
4 王兰兰;陈会军;;语音僵化现象及其教学启示[J];大学英语(学术版);2010年02期
5 李爱华;;论二语习得中母语迁移的认知制约[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2006年03期
6 张良其;;浅析母语正迁移现象与中学英语教学[J];考试周刊;2007年22期
7 祖琴;;母语迁移对英语教学的影响及教学策略[J];青岛职业技术学院学报;2010年06期
8 樊华;;英语教学中母语迁移的两面性[J];教学与管理;2011年12期
9 曹传伟;张学丽;许鸥;;母语迁移对外语教学的影响[J];考试周刊;2009年45期
10 张萍;王海啸;;国内二语词汇习得研究概述[J];解放军外国语学院学报;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邓丹;;美国学习者汉语复合元音的偏误分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
2 顾玉莲;;基于CLEC的大学生英语写作常见用词错误分析及对教学的启示[A];中国交通教育研究会2008年度交通教育科学优秀论文集[C];2009年
3 杨佳玉;蔡蕾;王冰娇;解焱陆;;汉语学习者两类发音参数分布比较研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
4 张蘅;程晓堂;;英语学位论文中转引使用情况的对比研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
5 黄荣光;;“浮雕法”教学初探——从大学低年级日语教学谈起[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
6 王斌;马志成;;基于建构主义学习理论的普通话水平测试网络课程的设计与实现[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
7 李喜童;;创新中国特色的公共行政管理案例教学模式与方法[A];全国首次公共行政管理方法论创新学术研讨会资料文集[C];2004年
8 傅文录;;火神派学习三点体会[A];2009上海·第三届扶阳论坛暨扶阳学派理论与临床应用培训班论文集[C];2009年
9 解迎刚;王志良;;学习者情绪空间定义及应用[A];第二十六届中国控制会议论文集[C];2007年
10 于战科;陈姝;张文;;网络课程教学设计要点分析[A];电子高等教育学会2008年学术年会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 山西财经大学经贸外语学院 赵建会;母语迁移和二语习得关系之我见[N];山西经济日报;2011年
2 夏文杰;学生是天生的学习者[N];中国教师报;2004年
3 周炎根 储争流;如何培养一个高效学习者[N];中国教育报;2006年
4 项国雄 王佑美;交互媒体与交互模式[N];计算机世界;2001年
5 本报记者  钟伟;四大应用变革策动e-Learning2.0[N];中国教育报;2006年
6 兴化市陈堡镇初级中学 马永成;如何激发初中生历史学习的兴趣?[N];成才导报.教育周刊;2008年
7 记者 沈祖芸;“随身大学”培养数万“当班人”[N];中国教育报;2005年
8 方国才;关于学习型学校的理性思考[N];光明日报;2005年
9 天津复兴中学 吴奇;培养聪明的学习者[N];中国教育报;2008年
10 刘爱君 刘晔 本报记者 于洪全;整合优质资源 创新培训模式[N];大连日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 韦理;中国学习者英语冠词第二语言习得研究[D];上海外国语大学;2007年
2 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
3 严华;中国英语专业学习者形容词型式评价取向研究[D];上海外国语大学;2012年
4 洪薇;中国学生英语语调格局实验研究[D];南开大学;2012年
5 兰晓霞;中国学习者韩国语“请求—拒绝”对话研究[D];上海外国语大学;2013年
6 符存;中国学习者英语方位构式习得研究[D];西南大学;2013年
7 裴新宁;面向学习者的化学教学设计[D];华东师范大学;2003年
8 唐千友;日语动名词谓语句研究[D];上海外国语大学;2013年
9 吕林海;数学理解性学习与教学研究[D];华东师范大学;2005年
10 顾姗姗;负反馈、修正后输出、注意和感知对外语发展的影响[D];上海交通大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘倩卿;中国日语学习者的母语迁移现象[D];山东师范大学;2010年
2 王辉跃;中学英语教学中的母语迁移现象研究[D];福建师范大学;2012年
3 陈佳佳;高中英语写作中的母语迁移现象及相关教学策略的实证研究[D];山东师范大学;2012年
4 孙芳;初中生英语口语中母语迁移现象研究[D];长春工业大学;2012年
5 潘锦;汉英翻译中母语迁移实证研究[D];湖南科技大学;2012年
6 徐进;动画对中国日语学习者的影响研究[D];河南工业大学;2010年
7 朴梅花;关于中国日语学习者对“(?)”的习得研究[D];大连外国语学院;2011年
8 鲍德裕;对于中国学习者中常见的日语重音的错误倾向及其原因的考察[D];大连海事大学;2010年
9 朱珠;关于日语学习者请求表现的使用现状的考察[D];华中科技大学;2011年
10 曹文杰;中国大学生韩国语习得中的母语迁移现象研究[D];山东大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026