收藏本站
《曲阜师范大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中西媒体英语新闻报道中意识形态的对比研究

褚琛琛  
【摘要】:近十年来,意识形态研究一直是语篇分析的热门话题。综观这些研究,我们发现:研究对象大多集中于具有明显意识形态的政治与经济语篇领域;研究视角大多孤立地从概念隐喻或批评话语分析角度出发。然而,随着我国雾霾问题日趋严重,受不同政治制度等因素影响的中外媒体在看待中国雾霾的问题上必然会传达给读者不同的意识形态,进而影响甚至决定读者的看法和态度。因此,环境语篇中意识形态研究同样具有重要的价值。此外,语篇分析已呈现出多维度趋势,被视为动态过程的意识形态研究也应呈现多维度的特征。该研究认为语篇与意识形态的关系不仅体现在词汇层面,还体现在句法层面。主流媒体的环境报道就是要让公众对环境问题有全面既定的认识,而隐喻的认知功能往往是帮助媒体实现这一目标的最有效的手段。本文采用Charteris-Black(2004)的批评隐喻分析将语料库语言学、语用学、批评话语分析以及认知语言学综合运用到隐喻研究中。但是,与隐喻的认知功能相比,句法层面中转述方式和消息来源在传达意识形态时却是不易察觉的。Fairclough(1992)提出语篇三维分析模型,其中话语实践过程更加关注读者是如何理解语篇的。因此,本文从句法和词汇两个维度,整合批评话语分析和批评隐喻分析理论分别从转述方式、消息来源、隐喻三个方面对比中外媒体在中国雾霾问题报道中意识形态的异同。本文将围绕以下三个问题进行讨论:1.中国媒体和西方媒体在转述方式、消息来源、隐喻的选择上有什么异同?2.这些异同揭示出怎样的意识形态?3.这些意识形态建构出怎样的中国形象?本研究采用定性与定量分析相结合的研究方法,通过定性分析揭示这些异同是如何传达意识形态并影响读者;利用定量分析结合手工标注,总结中外媒体在消息来源、转述方式和隐喻选择上的异同。本研究以“smog/haze in China”作为关键词在LexisNexis(新闻及商业)数据库中随机选取从2013年1月到2016年5月共100篇英文报道作为研究语料,自建一组小型语料库:Chinese Media Corpus(CMC,50篇,17589 words)和Western media Corpus(WMC,50篇,21869 words)。其中,中国媒体语料库由China Daily和Xinhua媒体的英文报道构成,西方媒体语料库则由西方主流媒体The Telegraph,The Guardian,The New York Times等共49家英文报道构成。研究发现:(1)在消息来源的选择上,中外媒体在雾霾事件报道中都倾向引用具有确切消息来源的话语以保持媒体报道的客观公正性。但是除确切消息来源之外,西方媒体更多的引用不明消息来源的话语以误导读者对中国政府的认识;(2)在转述方式的选择上,中外媒体都更多的使用间接引语来引述话语以此实现信息传达的功能。此外,西方媒体比中国媒体更多的使用直接引语来引述话语,在这一点上西方的报道方式更加客观;(3)在隐喻的选择上,中外媒体存在很大的差异。中国媒体倾向使用战争隐喻,目的在于说明两点:第一,环境污染非常严重,急需整治,中国是空气污染的受害者;第二,中国政府与民众有信心、有决心战胜这场战争。然而西方媒体倾向使用旅行隐喻,他们认为,中国的环境治理需要很长一段时间并且很难实现这一目标。该研究不但能帮助读者了解到在不同政治制度、文化背景下新闻报道中意识形态的传达手段及其所实现的功能,而且还有助于读者在阅读此类报道时坚持自己的立场并作出客观的判断。
【学位授予单位】:曲阜师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王晓晖;;A Cognitive Study of Word-formation of Chinese New Metaphorical Compounds[J];海外英语;2012年05期
2 夏莲;;Metaphorical Study on Color Terms in "Gone with the wind"[J];海外英语;2012年08期
3 高颖;;On Color Metaphor[J];文学界(理论版);2010年07期
4 张胜床;;Metaphorical Study of Translation of Chinese Words[J];科技信息;2011年20期
5 ;Learning English Polysemy Based on Conceptual Metaphor[J];科技信息(学术研究);2007年19期
6 刘亚利;;The Similarities of Heart in English and “心” in Chinese in the use of Metaphor[J];科技信息;2009年01期
7 雷慧娟;王珊珊;;Cultural Connotations of Metaphorical Animal Phrases and Their Translation[J];科技信息;2011年13期
8 龚玲芬;;A Study of Textual Metaphor in Hotel English[J];疯狂英语(教师版);2013年03期
9 田卓灵;;Metaphorical Cognition of Animal and Human Body Part Words[J];青春岁月;2013年16期
10 袁玲玲;;A Comparative Study between EnglishUpand ChineseShang[J];海外英语;2013年20期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 ;APPLICATION OF METAPHORICAL SEMEIOTICS IN ID[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年
2 Gilles Fauconnier;;EMERGENT STRUCTURE IN INTEGRATION NETWORKS[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 陈芸芸;;音乐理解中的体验性假设(英文)[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 褚琛琛;中西媒体英语新闻报道中意识形态的对比研究[D];曲阜师范大学;2017年
2 刘小溢;基于语料库的ON和OFF的空间隐喻研究[D];大连海事大学;2016年
3 刘洋;从认知角度研究SET一词多义[D];大连海事大学;2017年
4 贺梦华;分级显性意义假说视角下经济隐喻的汉译研究[D];西安外国语大学;2017年
5 陈颖辉;论体育隐喻在英文商业写作中的作用[D];对外经济贸易大学;2005年
6 张北安;文化视角下的英汉动物隐喻研究[D];四川师范大学;2009年
7 岳晶晶;[D];北京语言大学;2004年
8 李丽雪;理解颜色隐喻[D];上海师范大学;2003年
9 王丹;《红楼梦》中的感官隐喻研究及翻译[D];广西师范大学;2008年
10 杨辛;汉英体育报道中的隐喻对比研究[D];宁波大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026