收藏本站
《曲阜师范大学》 2000年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉诗律比较研究

史成业  
【摘要】:在众多的文学形式中。诗歌是与语言特点关系最为密切。诗歌的 语言和形式具有鲜明的特征。诗美的一个重要因素是格律,主要包括 节奏和音韵。这也是诗歌所以能激发情感的一个重要的原因。 西方二十世纪学术界中出现了“语言论转向(Linguistic Turn)”。 这场肇始于瑞士索绪尔(Ferdinand de Saussure) 的“范式革命”开 启了对文化,人,文学艺术等的新理解。而诗学在中国不甚发达的原 因不外乎二:一是一般诗人与读诗人常存一种偏见,以为诗的精微奥 妙可意会而不可言传,如经科学分析,则如七宝楼台,拆碎不成片断 (单就中诗而论,似乎确也如此)。其次,中国人的心理偏向重综合 而不重分析,长于直觉而短于逻辑的思考(这与中诗有着因与果的关 系)。而谨严的分析与逻辑的归纳恰是治诗学者所需的方法。 本文从文化和语言学的角度初步探讨了诗的起源,形式的演化和 格律,分析了中英诗歌形式与格律的异同并进一步讨论了中英诗歌与 各自语言和文化内在的一致性。 全文共分五章,加上引言和结束语共七个部分。 诗歌的交流在各民族的历史上源远流长。各民族互相借鉴的例子 不胜枚举。如英诗中的十四行诗就来自意大利,而日本的俳句也被引 入英诗中。二十世纪初期,中国的新诗人在借鉴西方诗歌的基础上发 起了新诗运动。十四行诗也被引入中国。在引言中,笔者在主要论 述二十世纪以来中西诗歌交流的基础上,探讨了中英诗歌格律比较的 必要性及可行性。 要理解一件事物的本质,最好先研究其起源。在古代,诗歌,音 乐和舞蹈是混一的。它们共同的命脉是节奏,同绘画一样成为人类最 古的艺术形式。民歌是诗歌的摇篮和源泉。在西方,抒情诗(lyric) 原义为弹竖琴(lyre)时所唱的歌。近代欧洲歌谣体(ballad)意指 叙事歌。颂(ode)原指在戏剧,奥林匹亚或其他体育竞赛上的合唱。 在中诗里,许多诗题本身就是歌谣,如《蒿里行》,《竹枝词》等。汉 魏乐府中的《鼓吹》,《横吹》,《清角》,《清商》等都是以乐调名诗篇。 第一章讨论了诗歌的起源及演化轨迹。简要介绍了诗歌是如何从一种 混合艺术发展成为独立的文学样式的。 第二章赃概括了中英诗歌各自的形式服史及其娜变化的社 会文化根源。由于汉英语言的差异,中英诗歌的发展轨迹也就表现出 明显的不同。中诗从一开始就具备了自己本质特点并历久不衰,大体 的齐言诗与偶句押韵和一韵到底在中国诗歌史上源远流长。而英诗却 不同:英语本身的特点以及受欧洲大陆各国诗歌的影响,英诗经历了 多样的格律样式。西方语言的本质在于它高度的分析性和极强的逻辑 功能.西方语言威功的构造了一个认知的世界。西方最早的诗为叙事 诗,史诗被认为是与悲剧同等重要的文学体材。与西方科学的散文的 语言相比,汉语可以说是诗的语言,人生的语言。结合中国“圆式思 维”的特点,中国诗获得了很高的自由度,能自然的生发出飘逸,膘 肽的高层次美感。而当这两种村走到二十世纪后,传统的梆形式 已经显老化。随着交通工具的进步,世界丈明的进一步交流,它们向 对方学习并取得了巨大的成就。 由于语言的不同,汉英淋的格律也是不一样的。汉语的一字一 音使中诗易于形式上的整齐而音节又易于散漫。中诗的节奏主要在于 两字一顿*真顿)。四声对于造成和谐功用甚大,但于造成节奏却 并不明显。而且汉诗每句末必顿,加上汉语语音体系的特点,所以汉 诗中韵(巾yme)就成了极其重要的困素。但是在英诗中,由于英语 单饲中轻重音节的形成了鲜明的对比,英语中又是多音节词占优势, 加上语调的明显的起伏,所以英诗具有一种内在的节奏,与中诗相比, 英诗句末一词并不非常重要,荚诗可以不M于韵而造成和谐,所以 英诗中还是节奏(巾帅m)占了更重要的地位。然而梆毕竞来自音 乐,汉语的特点使得汉语更宜于诗。第三和四章从语言学的角度具体 比较了中英诗的格律。探讨了诗之所以为诗的原因并区别于其它样式 在形式上的本质持点,以及汉诗是如何更宜于诗的。 第五章主要分析了中西深层文化差异的根源以及在村形式上的 反映。要真正了解一种文学,就要着眼于它身上的文化烙印,并发现 作为它内在灵魂的那种生生不息的文化精神。它充分体现了民族精神 和民族特点。它们不是短暂的,偶然的,而是经过时间洗涮的,比较 确定的东西。它们自身尽管也在演变,但始终不离自己的灵魂。作为 一种大陆民族文明,中国文化起源于古代的黄河流域。相对稳定的大 陆性气候,早期农业社会的封闭性和稳定性使古代的中国人较多的认 识到群体力量的伟大及群体内部调节的重要,而在一定程度上忽略了 对自然界内部构成的精细和H睦和逻辑分析。形成了靠神秘的集体表象 约束个体囱由的氏族,utx集团。与此相适应,中国传统的思维方式缺 乏明晰的纵向穿透而长于模糊的横向关联。从集体表象到“万物有灵 论,从“天人感应”到“天人合一\ 无不反应了人们认知模式的直 现猜测和碌脓模糊的特点。反映在诗歌中就是?
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 谭汝为;嵌字诗漫谈[J];文史杂志;1988年03期
2 松浦友久;;松浦友久致周啸天的信[J];西华大学学报(哲学社会科学版);1988年01期
3 宗小荣;;通变成文 极数定象——从《易经》的辩证思想谈我国诗歌形式的发展变化规律[J];西华大学学报(哲学社会科学版);1988年01期
4 梁晶;;论威廉斯对美国自由诗体的创新[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年12期
5 刘保安;;诗人爱默生:继承与开拓[J];河南财政税务高等专科学校学报;2009年05期
6 ;江苏“姜堰杯·诗意税务”诗歌大奖赛征稿启事[J];诗刊;2010年05期
7 张崇利;;“沈宋”诗歌艺术研究[J];兰州教育学院学报;2010年05期
8 叶橹;;形式的困惑[J];雨花;1998年06期
9 白朝晖;;精心构筑诗歌形式的陆机[J];古典文学知识;2002年03期
10 徐丹丽;论唐代宫词对词的风格的影响[J];五邑大学学报(社会科学版);2005年01期
11 程利平;沈洁;;英国浪漫主义时期的史诗创作[J];番禺职业技术学院学报;2006年03期
12 周芬;;从语言象似性角度试析卡明斯的诗歌[J];台州学院学报;2006年05期
13 麦凤庄;;论戴望舒《雨巷》与《等待》的诗歌创作形式和音乐特性[J];凯里学院学报;2007年01期
14 李定清;;一项体现创新品格的学术工程——评聂珍钊的《英语诗歌形式导论》[J];外国文学研究;2007年04期
15 荣光启;;雪地的反光——《剃须刀》同仁的诗歌写作[J];诗林;2008年02期
16 向迅;;诗歌创作的无法境界——论白连春对诗歌形式的探索及其意义[J];写作;2010年09期
17 赵山林;;诗歌与音乐[J];美术教育研究;2010年02期
18 彭予;白利兵;;对安妮·塞克斯顿诗歌技巧的再思考[J];世界文学评论;2011年01期
19 冯佳敏;;论雁翼诗歌中的“美”与“真”[J];廊坊师范学院学报(社会科学版);2011年03期
20 卢春生;日本诗歌形体的起源及形成过程[J];外语教学;1982年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘士杰;;撒播生命的诗歌——论屠岸的诗[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
2 杨志学;;诗歌的限制性与屠岸的“十四行”写作[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
3 冯雷;;论屠岸的诗歌形式探索[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
4 李文钢;;以简洁的精确呈现深邃的模糊——读黄灿然《必要的角度》和他的诗[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年
5 梁艳萍;;在场的诗者——阿毛新世纪创作批评[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
6 冯雷;;深刻的诗歌活幕剧与准文学史写作——关于60后、70后诗歌研究[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年
7 王士强;;“只缘身蕴无穷热,化却人间万丈冰”——阅读屠岸[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
8 赵敏俐;;音乐对先秦两汉诗歌形式的影响[A];中国诗歌与音乐关系研究——第一届与第二届“中国诗歌与音乐关系”学术研讨会论文集[C];2002年
9 ;林东海先生论吟诵[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
10 陈维涟;;是一种“有意味的形式”——《女神》新探[A];纪念郭沫若逝世十周年研讨会论文集[C];1987年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 深圳特区报记者 王俊 孟迷;诗歌原本属于寂寞的行列[N];深圳特区报;2011年
2 刘立云;时代与诗人们应有的姿态[N];中国艺术报;2010年
3 本报记者 王远白;“我只在乎我在写着”[N];贵阳日报;2011年
4 外文所 穆宏燕;漫谈伊朗诗歌形式的嬗变[N];中国社会科学院院报;2007年
5 本报记者 刘好成;精神璀璨 本质淳朴[N];中国改革报;2011年
6 向坤茂;诗学研究的新拓展[N];文艺报;2007年
7 本报记者  吴小曼 实习记者 李方舟 ;诗歌在路上[N];财经时报;2006年
8 张经武;媒介时代的新诗[N];中国文化报;2005年
9 ;放歌新时代 抒发大情怀[N];驻马店日报;2011年
10 记者 于呐洋 通讯员 辛祖文;诗歌民谣成为有效宣传载体[N];法制日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 熊辉;五四译诗与早期中国新诗[D];四川大学;2007年
2 柳东林;西方文学的非理性特点及禅意研究[D];吉林大学;2010年
3 杨富波;莫瑞·克里格与新批评[D];吉林大学;2010年
4 晁成林;宋前文人入闽研究[D];福建师范大学;2012年
5 张敏;《诗经》的认知诗学与心理分析研究[D];华南师范大学;2007年
6 史节;布莱希特诗歌作品中的中国文化元素[D];上海外国语大学;2010年
7 武建国;当代汉语公共话语中的篇际互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
8 陈琳;陌生化翻译:徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年
9 金振杰;东方传统思想与朝鲜古时调的关系研究[D];中央民族大学;2009年
10 杨宗蓉;田汉戏剧的唯美倾向研究[D];吉林大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄智慧;黎简诗歌与民俗[D];长沙理工大学;2011年
2 郭雅君;诗歌类蒙养教材的教育价值研究[D];东北师范大学;2011年
3 朝乐门;阿尔泰诗歌浅析[D];内蒙古大学;2010年
4 林祥财;论诗歌朗读的节奏[D];福建师范大学;2009年
5 金子鸥;《韩客诗存》中朝鲜与晚清的诗歌交流研究[D];延边大学;2011年
6 吴春;朱休度研究[D];赣南师范学院;2012年
7 邵静;韩淲诗歌中的画意研究[D];华东师范大学;2010年
8 黄彦珽;清代宁夏诗歌研究[D];宁夏大学;2014年
9 刘吟;碎片或变异[D];山西师范大学;2014年
10 呼斯勒额日敦;齐·莫尔根诗歌研究[D];内蒙古大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978