收藏本站
《曲阜师范大学》 2000年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉呼语对比研究

张建华  
【摘要】: 呼语是人们言语交际中一个不可忽视的部分。呼语不仅可以用来引起被呼唤者的注意,从而开始正常的交际,而且在很大程度上可以反映出交际双方的社会地位,亲疏程度和一个语言群体的文化习俗。只要人与人之间进行言语交际,呼语就会存在。从60年代起语言学家就开始研究呼语所表现出的社会文化特征。目前国际上颇有一批语言学家从文化、语用、语言习得、外语教学等方面对呼语进行了更为深入的探讨。然而,国内对这一课题的研究尚未引起足够的重视。本文重点讨论了英汉呼语在语用功能、文体功能、社会及礼貌功能等方面的异同,并积极探讨了当前国内外语教学中存在的缺陷及由此引发的中国学生在跨文化交际中存在的一系列问题。 本文共分七部分,包括引言和结束语。 引言部分阐明了本课题研究的重要意义及主要目的。 鉴于语言学界对呼语描述的多样性,第一章对呼语的定义、种类及形式进行了界定,并简要介绍了本文的研究方法及资料的采集情况。 第二章从礼貌用语的角度探讨了呼语作为常规用语的一部分在招呼语和告别语中的作用。呼语在英汉常规用语中多以毗连语对的形式出现,可以作为语言交际中说话者为达到某种目的而采用的一种礼貌策略或一种礼貌强势语。在常规用语中,汉语中的称呼具有礼貌问候的功能,而在英语中称呼多具有信息传递的起始性。 第三章重点讨论了英汉呼语的社会功能、语用功能及文体 功能。在社会功能方面,呼语可以反映出交际双方的社会地位、 亲疏程度;对某人称呼的变化可以反映出双方社会关系的变 化。一定时期内,某语言群体中某一称呼语或呼唤语的出现、 流行和消亡可以反映出这一语言群体的社会生活及思想形态的 变化。在语用功能方面,呼语在一定的场合中具有某种语用能 力,可以传达某种言外之意和说话人的话语意图或话语含义。 在文体功能方面,呼语在文学作品中可以形象地表达在一定情 景下人物的情感和态度,而且在一定程度上可展示人物之间的 矛盾及矛盾的发展变化。 第四章对英汉呼语的差异进行了对比。语言是文化的载 体。由于受各自文化的影响,汉语呼语长幼有序,等级分明。 极其复杂;而英语呼语则相对简单,强调人与人之间的平等。 第五章重点探讨了由于英语教学中对呼语及其所蕴含的文 化因素的忽视而导致大多数中国学生与以英语为本族语的人进 行交际时所产生的交际失误问题,并有针对性地提出了在外语 教学中应注重学生交际能力、语用能力的培养。 结束语部分对全文进行了回顾和前瞻。在总结全文的基础 上,进一步指出本课题研究的不足和今后研究的方向。
【学位授予单位】:曲阜师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2000
【分类号】:H030

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 陈立平;;英语问候语的社交—语用分析[J];解放军外语学院学报;1997年02期
2 卢卫中;英汉呼语探讨[J];外语研究;1992年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 张勇;从语用学维度审视英语交际能力的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
3 李兵;浅析跨文化交际[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
4 李永斌;;藏汉语言态度测验分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
5 刘元侠;翻译等值的存在与实现[J];安徽大学学报;2000年02期
6 周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期
7 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报;2002年01期
8 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
9 江忆文;浅议英语写作中的主题意义表达[J];安徽大学学报;2002年03期
10 杨玲,柯扬茜;个人习语与翻译[J];安徽大学学报;2003年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 熊德米;;模糊性法律语言及其翻译[A];边缘法学论坛[C];2005年
4 袁瑛;;刍议侦查语言学[A];边缘法学论坛[C];2005年
5 王虹;;警察语言的词汇特点研究[A];边缘法学论坛[C];2005年
6 谢宏滨;;论法律语言的社会学属性[A];边缘法学论坛[C];2005年
7 苏剑;;经济学视角下的小语种语言的存亡研究[A];2010年(第十届)中国制度经济学年会论文集[C];2010年
8 栾育青;;邀请语及应答语的跨文化比较[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
9 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
10 顾云青;;运用猜词策略提高学生英语阅读能力[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
3 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
4 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
5 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
6 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
7 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
8 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
9 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
4 许荣花;美国影视作品中性别语言特征的变化研究[D];南昌航空大学;2010年
5 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
6 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
7 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
8 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
9 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
10 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 庄和诚;英语呼语探讨[J];外语研究;1988年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王晓娟;俄汉呼语之语用功能对比[J];北京第二外国语学院学报;2002年02期
2 董秋荣;时代的变迁与呼语的演变——浅谈苏联解体后呼语的演变[J];松辽学刊(人文社会科学版);2001年04期
3 卢卫中;英汉呼语探讨[J];外语研究;1992年04期
4 肖旭月;英语呼语的礼貌标记功能[J];解放军外国语学院学报;2003年01期
5 郭展;寒亭称呼语规则试说[J];民俗研究;1996年03期
6 黄秀君;小议英语呼语的用法[J];黑龙江农垦师专学报;2002年02期
7 吴少红;;论俄语呼语的用法[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
8 赵东升;现代汉语文学作品中呼语转换语用效果的应用——基于《雷雨》的实证分析[J];西华师范学院学报(社会科学版);2003年05期
9 陈茂赓;呼语?呼语句?[J];中国俄语教学;1998年02期
10 玉柱;是倒装主语,还是呼语?——关于“起来,饥寒交迫的奴隶!”的句法分析[J];天津师范大学学报(社会科学版);1983年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 韩一宇;林纾与王庆骥[N];中华读书报;2004年
2 韩菲 供稿;选好床垫 睡好觉[N];卫生与生活报;2003年
3 保罗·格林伯格 凌云 编译;救救作家[N];中华读书报;2009年
4 岳永红;现代俄语与现代俄罗斯文化[N];中华读书报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王月;希利斯·米勒文学言语行为理论研究[D];山东大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张建华;英汉呼语对比研究[D];曲阜师范大学;2000年
2 刁庆华;俄语呼语的语用功能分析[D];燕山大学;2012年
3 魏婷;人际功能视角下《李尔王》中主要情节人物的权势关系变化[D];西南交通大学;2010年
4 邢智灵;英语情景喜剧中的人际意义因素分析[D];长春理工大学;2007年
5 张蕾;大学生称呼语使用情况调查及分析[D];华中师范大学;2004年
6 童菁;英汉礼貌用语对比研究[D];华中师范大学;2003年
7 李红霞;称呼语的跨文化对比研究[D];西北师范大学;2002年
8 孙清海;[D];华中师范大学;2004年
9 侯建波;英语主位对语篇连贯的促进作用[D];西北工业大学;2005年
10 赵立娜;韩国语‘(?)’类共动句与汉语请求句的对比[D];延边大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026