收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

An Analysis of Non-english Majors' Pragmatic Failure and Its Implications for College English Teaching

Feng Jing  
【摘要】: 跨文化语用失误已成为语用学和应用语言学研究的一个重要的领域。语用失误一词来源于J.Thomas(1983)的文章Cross-cultural Pragmatic Failure。她认为语用失误是由于未能理解说话人的意图而引起的。G.Leech(1983)认为,“一个社团的交际常规迁移到另一个社团就会发生语用失误”。换句话说,语用失误是指由于未能意识到各种语用差异而导致的交际障碍。与语法错误不同的是,语用失误可能被听者误认为是非英语本族语者故意的不礼貌,不友好,甚至是粗鲁。 纵观跨文化语用失误的文章和论著,我们发现受试对象几乎都是英语专业学生。语用失误的研究者,如洪岗(1991),阎庄(1985)等也几乎得出相同的结论:学习者的语用能力与其英语水平不一定成正比。 然而,有关非英语专业学生的语用失误状况却几乎没有涉及。事实上,非英语专业学生的英语学习也是不可忽视的。 大学英语教学已经形成了一套独立而完整的教学系统,新的教学大纲虽然也明确了其宗旨:提高学生的交际能力,以适应社会的交际需要,但是,教师却过多地重视学生的语言能力而忽视语用能力的培养。鉴于此,笔者于1998年9月对曲师大非英语专业一、三年级学生的语用失误状况进行了抽样测试,以求发现学习者的语用能力是否随着其学英语的时间增长而得到提高,并在此基础上找出学生语用失误的原因,探明解决对策,从而提高其语用能力。 本论文共分六部分(包括引言和结束语)。 引言部分简述了语用失误的定义及分类,阐明了选择非英 语专业学生做为受试对象的原因。 第一章是对曲师大417名一、三年级非英语专业学生语用 技能测试问题的设计。其内容包括:假设、受试者、材料来源、 测试题目、测试的可信性与有效性。 第二章对其语用技能测试进行了数据分析,结果表明他们 的语用能力与其英语水平不相一致。这一现象与英语专业学生 的语用状况相似。 在第三章,笔者运用语用学理论对部分语用一语言失误和 社交一语用失误问题进行分析。得出的结论是:如果学习者不 能充分意识到存在于汉英语言中的语用差异,就可能产生语用 失误。具体来分,语用一语言失误主要是由于教学不当和学生 错误的语言迁移造成的3而社交一语用失误是因为学习者对目 的语与母语之间所存在的文化差异了解不够而引起的。 第四章探求以上分析对大学英语教学的启示,对如何提高 学生的语用能力提供了一些尝试性的建议。比如,注重文化导 入;介绍得体交际的语用知识;将传统教学法与合作学习法相 结合;充分利用各种渠道锻炼学生的口语;培养学生有意识地 分析语言的能力等等。在目前的大学英语教学中还存在许多问 题,本文旨在呼吁提高非英语专业学生的语用能力应提到教学 日程中来。 结束语对本文进行了总结,并提出本文所存在的局限和不 足。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 李燕;姜占好;;新时期英语专业学生语用能力调查报告及启示[J];外语教学;2014年05期
2 袁媛;陈群;;非英语专业学习者语用语言失误研究(英文)[J];语文学刊(外语教育教学);2014年05期
3 石锐;;浅析大学非英语专业本科学生英语语用失误的原因[J];中国外资;2012年22期
4 宋玉阁;;高职院校商务英语专业学生语用能力培养调查研究——以无锡商业职业技术学院为例[J];无锡商业职业技术学院学报;2013年05期
5 赵菲菲;;农业院校英语专业学生语用能力调查研究[J];甘肃科技纵横;2008年05期
6 李萍;喻锋平;;网络语境中英语专业学生语用能力培养模式研究[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
7 李仪萌;申洪天;;高校英语专业学生口译学习中的语用失误研究[J];校园英语;2018年49期
8 周秀敏;;英语专业学生语用能力调查[J];重庆理工大学学报(社会科学版);2013年11期
9 马蓉;许小艳;;非英语专业学生语用能力调查及英语成绩的相关研究[J];中国校外教育;2010年20期
10 刘燕;;非英语专业学生语用失误调查分析[J];新西部(理论版);2014年14期
11 袁义;;针对高等院校英语专业学生语用失误的教学对策[J];中国科教创新导刊;2009年14期
12 张萍;;英语专业学生语用失误与语用能力培养研究[J];华中人文论丛;2011年02期
13 李小鹏;;性别差异与英语专业学生语用能力发展的相关性研究[J];宿州学院学报;2012年08期
14 李冰;;西部新建本科院校英语专业本科生语用能力培养探究——基于问卷调查的实证研究[J];宿州教育学院学报;2012年05期
15 郭楚生;;非英语专业学生语用失误的深层原因分析[J];湖南科技学院学报;2011年11期
16 董晓红;对不同阶段英语专业学生语用能力的调查与分析[J];外语教学;1994年03期
17 张崇智;;高师英语专业学生英语语用失误调查分析[J];双语学习;2007年11期
18 张文莲;;英语专业学生英语语言能力和语用能力的调查与对比分析[J];内江科技;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 秦冬梅;;跨文化交际中的语用介入[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 仲哲明;;语用所而立之庆[A];语言文字应用研究论文集Ⅲ[C];2014年
3 马波;;语用语境和非语用语境的差异性探究—整合性构式的字面义及引申义[A];索绪尔语言哲学思想研究——第二届中西语言哲学高层论坛暨纪念索绪尔逝世100周年论文集[C];2013年
4 黄菊;;法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 张克定;;汉语语用否定的限制条件[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
6 肖云萍;;了解文化差异、避免语用失误[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
7 陈玉泉;;日语中委婉语的语用方式概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 李莹;;浅议汉语成语语义的语用充实现象——以几则成语为例[A];第八届北京地区对外汉语教学研究生论坛文集中[C];2015年
9 陈君均;;转喻与话语分析的语用机制[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 杨丽华;孟妍;;语用失误及其对大学英语教学的启示[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴红军;庭审话语语用距离研究[D];华中师范大学;2013年
2 王志栋;语用要点识别模型研究[D];清华大学;2008年
3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
4 姜占好;过渡语语用学视角下的我国大学生语用能力评估研究[D];上海外国语大学;2009年
5 唐瑞梁;汉语语用标记之语用法化研究[D];上海外国语大学;2008年
6 边旭兴;科学哲学视域下Petri语用网研究[D];山西大学;2016年
7 党争胜;高校英语专业四、八级考试听力试题真实性研究[D];上海外国语大学;2004年
8 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
9 马睿颖;建国以来英语专业主导教材发展走向及其启示[D];福建师范大学;2012年
10 林冬梅;南疆高校英语专业维吾尔族大学生汉语磨蚀研究[D];华中师范大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 Feng Jing;[D];曲阜师范大学;2000年
2 迟硕;从语用失误看非英语专业学生语用能力的培养[D];东北师范大学;2011年
3 陶志平;对非英语专业学生语用失误的实证研究及课堂教学中的文化对策[D];南昌大学;2007年
4 薛玉芬;顺应论视野下英语专业学生语用失误调查[D];山东师范大学;2009年
5 冯岩;基于顺应理论的英语专业学生语用失误的调查研究[D];河南科技大学;2015年
6 陈永红;非英语专业学生语用能力的实证研究及文化教学措施[D];福建师范大学;2008年
7 袁芳;一项基于非英语专业学生语用失误分析的语用能力调查研究[D];兰州大学;2007年
8 周嘉慧;高校非英语专业学生跨文化交际中的语用失误研究[D];南京师范大学;2014年
9 倪晓莉;从语用失误角度析非英语专业学生文化意识的培养[D];山东师范大学;2009年
10 胡晶;英语专业大学生语用失误研究[D];东北师范大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年
2 河北省邢台市临西县摇鞍镇乡中心小学教师 张子豪;读悟并行,语用为先[N];语言文字报;2019年
3 南开大学文学院汉语言文字学专业博士生 孔国兴;热点语用事件之冷思考[N];语言文字报;2019年
4 李松黄洁;语用性文章不署名符合惯例不侵权[N];法制日报;2008年
5 张春泉;法典理解与语用逻辑[N];光明日报;2005年
6 简方;在语用逻辑里收获思想[N];光明日报;2002年
7 湖北省荆州市教科院 余映潮;好课,要做好“语用”训练[N];中国教师报;2016年
8 教育部语言文字应用研究所;教育部语用司和语用所召开工作交流对接会[N];语言文字周报;2009年
9 美国著名哲学家 罗格斯大学哲学系教授 罗格斯大学认知科学研究中心执行主任 厄尼·勒坡尔 美国哲学家 认知科学家 马修·斯通;语义与语用[N];光明日报;2013年
10 潘涌;独立的母语评论:积极语用教育观的要义[N];中国社会科学报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978