收藏本站
《曲阜师范大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

形合意合与跨语言影响:中国英语学习者作文形合错误分析

朱荔芳  
【摘要】:本论文在英汉形合意合对比研究的基础上,对中国英语学习者英语作文中的形合错误进行分析,探讨跨语言影响在形合意合方面的表现并提出了该研究对汉语语境中英语教学与学习的启示。论文采用了定量分析和定性分析相结合的研究方法。 第一章从英语写作教学和学习中存在的实际问题出发,主要说明了研究形合错误的动机和必要性。 在第二章中,对近几十年来国内外在对比分析、错误分析及跨语言影响等方面的研究进行了简要的回顾,为本研究提供理论基础。 第三章是对英语重形合、汉语重意合所做的对比分析。首先总结了国内外在该领域的主要研究成果,然后规定本研究探讨的是广义的形合意合,着重分析了英汉形合意合差异在不同的语言层面上的具体体现,主要包括词汇语类标记、语法范畴标记(数、格、时、体、态、语气等)、关系词(介词、关系代词、关系副词、连接词、非谓语动词等)和语篇衔接手段(照应、省略、连接等),为第五章的形合错误分类和错误根源探讨提供标准与依据。 第四章为研究设计方案,主要包括研究任务、方法、有待验证的假设和必要的准备工作。作文样本分三个水平等级,分别是济宁一中、济宁医学院和北京大学的学生英语作文。作文打分、错误的确认和改正由外教susan Hinds和George Haugen完成。本研究的核心任务是:对中国学生在英语形合手段应用上的困难有一个较为全面而深入的了解,并从跨语言影响的角度探求其根源。本研究要验证的核心假设是:英汉形合意合的显著差异会对中国英语学习者应用英语形合手段构成明显的困难。 第五章对学生英语作文中的形合错误作定量和定性分析,完成第四章提出的任务并验证假设。本章主要内容涉及形合错误的类型及具体表现、形合错误在错误总数中的比例、形合错误的分布、形合错误在错误总数中的比例与写作质量的关系以及形合错误的根源探讨等。 第六章为整个研究的总结。内容包括本研究的主要发现,作者对对比分 析、错误分析及跨语言影响的思考和本研究对汉语环境下的英语写作教学 与学习的启示。在论文的最后提出本研究的局限性和今后的研究方向。 本研究主要有以下几点发现: 1.英汉形合意合的异质性特征构成中国英语学习者在英语形合手段使用 上的显著困难。 2.形合错误较为集中地分布在名词的数、动词的时态、非谓语动词、连 接词及语篇照应与连接等方面。 3.纵向比较分析的结果表明,随着英语综合水平的提高,学生应用形合 手段的能力相应提高。 4.横向比较分析的结果表明,在每一个水平等级的作文中,形合错误都 非常突出。形合错误在错误总数中所占的比例与作文质量无显著相 关。 5.跨语言影响是学生形合错误的主要根源,包括直接的和间接的影响。 6.对比分析对错误的预测能力在英汉形合意合差异方面得到验证。
【学位授予单位】:曲阜师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:H319

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋志平;英汉语形合与意合对比研究综观[J];东北师大学报;2003年02期
2 徐伟成;英语作文中的衔接、连贯与质量[J];广州大学学报(综合版);2000年05期
3 娄成英;形合与意合:英汉语篇衔接的对比[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2000年02期
4 高原,刘润清;具有衔接作用的标点[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
5 徐玉臣;英汉语言主要衔接手段的对比分析[J];山东外语教学;1996年04期
6 刘英凯;英语形合传统观照下的汉语意合传统[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1994年04期
7 赵蔚彬;中国学生英语作文中逻辑连接词使用量化对比分析[J];外语教学;2003年02期
8 董俊虹;大学生英语写作中语篇衔接与连贯的错误分析[J];外语教学;1999年01期
9 左岩;汉英部分语篇衔接手段的差异[J];外语教学与研究;1995年03期
10 张在新,吴红云,王晓露,张俊香;我国英语写作教学中的主要问题[J];外语教学与研究;1995年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王荣;英语翻译的若干方法和技巧[J];安徽电力职工大学学报;2003年03期
2 龚菁华;;形合和意合的英汉差异与翻译教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年03期
3 黄朝俊;;英语写作中连接副词的语料库调查[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年03期
4 郑玮;;译写结合 以译促写[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期
5 史湘君;;心译法:一种有效的外语学习策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
6 何静秋;陈松云;杨劲松;;从句层修辞操作角度看英语写作中的性别差异[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
7 郑素华;;词块法与大学英语写作技能的相关性研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年02期
8 吴莉;;浅析英汉双关修辞差异[J];安徽文学(下半月);2008年06期
9 梁永刚;;刍议政论语体中排比修辞格的翻译[J];安康学院学报;2009年04期
10 潘敏;范祥涛;;从《匆匆》英译看英汉衔接手段差异及处理方式[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2008年10期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 费茜;潘丽;;大学英语写作教学探讨[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
2 袁永芳;;从TEM4作文的偏题现象看母语思维方式的影响[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 文秋芳;刘润清;;从英语议论文分析大学生抽象思维特点[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
4 程春梅;;一项关于写作策略教学的实证研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
5 于强福;;政论文体双向平行语篇指称衔接手段对比研究及其翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
6 黎雨薇;;英语动物名词动用的隐转喻认知解读[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 赖彦;新闻话语对话性的文本分析与阐释[D];南京师范大学;2011年
4 吉乐;英语写作反馈模式的效能评估研究[D];上海外国语大学;2011年
5 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
6 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
7 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
8 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
9 安利红;俄语写作理论与教学[D];黑龙江大学;2004年
10 徐玉臣;“语境——纯理功能耦合假说”的多维关系研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
2 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年
3 石娜;从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本[D];上海外国语大学;2010年
4 彭珍容;范文仿写法与句子训练法的效果比较研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王乐;论语篇为翻译单位的可行性[D];中国海洋大学;2010年
6 陈宁;英语体育新闻指示语的语用分析[D];湘潭大学;2010年
7 薛玉环;英语专业学生英语写作中句法层面的汉语负迁移研究[D];中国海洋大学;2010年
8 周文明;汉语使用对非英语专业学生英语写作过程的影响[D];中国海洋大学;2010年
9 鲁燕燕;衔接理论在英汉科技语篇翻译中的应用[D];江西师范大学;2010年
10 袁莉莉;《阿Q正传》汉英语篇衔接手段的对比研究与翻译策略[D];江西师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周桂英;从英汉差异看汉语对英语写作的影响[J];重庆工学院学报;2000年04期
2 侯万春;衔接理论纵横谈[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);2000年03期
3 刘庆元;逻辑联系语在语篇中的联结功能探讨[J];郴州师范高等专科学校学报;2000年01期
4 季亚琴;语篇分析与写作教学[J];纺织高校基础科学学报;1999年04期
5 虞秋玲;英汉对比修辞研究与英语作文教学[J];福建外语;2001年02期
6 张仰奋;谈“But”的逻辑意义及其衔接功能[J];广东教育学院学报;1997年01期
7 徐伟成;英语作文中的衔接、连贯与质量[J];广州大学学报(综合版);2000年05期
8 娄成英;形合与意合:英汉语篇衔接的对比[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2000年02期
9 李明明;试析英语写作中的语篇错误[J];煤炭高等教育;2000年06期
10 于连江,张作功;衔接理论及其在大学英语写作中的应用[J];黑龙江农垦师专学报;2000年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩亚华;英语思维方式与结构·表达之刍议[J];宿州师专学报;2000年03期
2 邱小玲;英汉思维差异在句子结构上的体现[J];池州师专学报;2003年05期
3 叶小妹;汉英语言对比的意合与形合[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);2003年04期
4 卢焱;英汉民族的思维差异对语言的影响[J];芜湖职业技术学院学报;2003年03期
5 龚菁华;;形合和意合的英汉差异与翻译教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年03期
6 熊俊;;形合与意合及其对翻译教学的启示[J];科技信息;2009年14期
7 全美睿;;论对外汉语教学中汉语的“意合”[J];才智;2010年36期
8 代凤环;;探析英汉形合、意合及翻译策略[J];湖北广播电视大学学报;2011年03期
9 杨永华;试论汉英思维方式在句子结构中的反映[J];湛江师范学院学报;2000年04期
10 任晓霏;从形合和意合看汉英翻译中的形式对应[J];中国翻译;2002年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄慧君;;“意合”与“形合”——比较汉英民族思维方式[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 余锡铭;刘向红;;英汉形合、意合翻译策略探究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 焦尧瑞;丁旭萌;韩玉培;魏衡;;彩色多普勒超声诊断胎儿双上肢短小畸形合并心内膜垫缺损一例[A];中华医学会第六次全国超声医学学术年会论文汇编[C];2001年
4 王菊泉;;关于形合、意合问题的几点思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 林书勤;;主述位结构理论在英汉民歌对比中的应用——对英汉两首同题材民歌的分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 于兰;;译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
7 任诚刚;;“脖子在医院里”—从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 郭富强;;古代汉英语言中的意合形合研究及其意义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 张思洁;;形合与意合的哲学思辨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 陈忠义;陈海啸;梁军波;冯兴兵;;复杂型髋臼骨折合并同侧股骨近端骨折的手术治疗[A];2005年浙江省骨科学术会议论文汇编[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 付强 张仁保;全警皆兵形合力[N];人民公安报;2004年
2 江苏省兽药监察所 毕昊容 时勇;积极引导强化服务,政府、企业互动形合力[N];中国畜牧报;2005年
3 王开良;从形合到心合[N];中国化工报;2008年
4 何沙洲特约记者 郭林 王开良;从形合到心合:并购成功的关键[N];经理日报;2008年
5 中国社会科学院法学研究所研究员 陈甦;“存车合同”属于保管抑或租赁需视情形合理认定[N];人民法院报;2002年
6 本报记者 杨可 林馥盛 实习生 翁健盈;“文化地标”:引领特区城市“神形合一”[N];汕头日报;2010年
7 文汉;懒汉养猪法 省工又高效[N];山西科技报;2002年
8 通讯员 程蔚华贾新刚;由做大做强向做强做大迈进[N];西安日报;2008年
9 ;宝通携手Intel、Nvidia新推四款图形工作站[N];中国计算机报;2005年
10 本报记者 郭奇志 通讯员 张新龙;制度的魅力[N];中国邮政报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
2 张军平;翻译中的语段研究[D];上海外国语大学;2005年
3 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究:历时的视角[D];山东大学;2010年
4 任永军;先秦汉语的意合语法及其发展[D];山东师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱荔芳;形合意合与跨语言影响:中国英语学习者作文形合错误分析[D];曲阜师范大学;2004年
2 徐晓露;英汉翻译中形合与意合的转换[D];山东师范大学;2014年
3 张丽;《狼图腾》及其英译本中意合与形合比较研究[D];长江大学;2013年
4 谢甫香;汉译英中的意合向形合的转换[D];中南大学;2012年
5 甘雯;从意合、形合的角度分析英汉长句的翻译[D];湖南师范大学;2011年
6 王庆兰;形合及意合的语言特点对英汉互译的影响[D];大连海事大学;2013年
7 陈佳;从“形合”和“意合”的角度分析英汉科技翻译的谓词[D];上海师范大学;2012年
8 吴昀;英汉互译中形合意合的功能对等[D];合肥工业大学;2005年
9 张静;一项汉英连续传译中衔接手段转换的实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
10 张丽红;英汉原因状语从句对比研究[D];安徽大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026