收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

模糊语言的语用研究

尹海良  
【摘要】:1965年,美国控制论专家扎德(L.A.Zadeh)发表了一篇关于模糊集(fuzzy set)的论文,并提出了模糊理论,使“模糊集”(fuzziness)成为一个科学术语。该理论最初发源于模糊数学,它是现代自然科学技术高度发展的产物,后来影响广泛,一发而不可收,相继诞生了一系列有关模糊学的边缘学科。模糊语言学就是在此理论的渗透与启发下建立起来的。 虽然模糊理论诞生的时间比较晚,只是上世纪中期的事,但对客观世界中模糊现象的认识无论是西方还是东方都可以追溯到公元前几世纪。本文谈的主要是现代的模糊语言理论问题。 我国的模糊语言研究起步于上世纪70年代末。伍铁平教授的《模糊语言初探》(《外国语》1979年第4期)标志着模糊语言学在中国的诞生。20多年来,我国的模糊语言研究主要是集中于对模糊语义的探讨。 本文是在吸纳前人研究成果并紧密结合语用学、认知语言学等学科知识的基础上,以动态的言语交际为主线进行系统构思、深入挖掘的。在章节的安排上,首先对“模糊”和“模糊语言”进行简要的概说,然后从模糊语言的功能、表达、接受三个角度进行具体的分析、论证。 一、模糊语言的理论基础 探讨模糊语言问题,首先触及的就是模糊性。我们这里所谈的“模糊”不是一般意义上的“模糊”,即它不是一个普普通通的词语,而是一个科学术语。严格地说,“模糊”是二十世纪中期伴随模糊理论的诞生经过一番脱胎换骨才登台亮相的。在这一部分,我们论述了西方哲学家和语言学家对模糊语言的阐释,对何谓“模糊”予以了澄清和界定,并指出本文的研究对象既包括由模糊词造成的语句模糊,也包括表面明确的语言在特定语境中造成的话语意义模糊。 二、模糊语言的语用功能 语言的模糊性不但不会影响人与人的信息交流,恰恰相反,正是词和 句子的模糊性在交际中起了积极作用,才使得自然语言更具有表现力。 模糊语言的语用功能主要表现在五个方面:灵活伸缩功能、委婉含蓄 功能、礼貌功能、自我保护功能、文学审美功能。 三、模糊语言的表达 模糊语言无论是在口语还是在书面语中,都是普遍存在的。促成表达 择取模糊语言的因素既有客观因素,也有主观因素。 模糊语言的表达方式多种多样,粗略来分,主要有这样几种:利用模 糊词、利用模糊限制语和创建非理性语言。 日常言语交际中,有时需要精确,有时需要模糊。模糊语言只有在应 该模糊时才能发挥其独有的效力,如果模糊不当,就达不到正常的交际目 的。“模糊语言表达带来的弊端”对此予以了举例分析。 四、模糊语言的接受 模糊语言作为一种特殊形式的信息传递,其“编码”机制和“解码” 机制与一般精确信息有所不同,模糊语言运用的是模糊思维,而精确语言 运用的是精确思维。 模糊语言有效接受的依据有:语言的相对确定性、原型性、语境限制 和模糊思维与语用容忍。在很多情况下,主体的认知能力和认知方式以及 语体等因素影响了模糊语言的有效接受。如何避免对模糊信息的曲解,该 部分进行了深入探讨。 虽然近二十多年来模糊语言学方面的文章发表了几百篇,但综观其研 究视角和方法,还存在着一定的局限性。本文是在吸取前人的研究成果和 在前人观点的指引下进行系统构思并最终完成的。本课题—模糊语言的 语用研究一一是对语义在听说者等语境干涉下进行的动态考察,可以说是 语义和语用相联姻而取得的成果,这对模糊语言的研究是一个有益的补 充,对模糊语言研究的整体建设有一定的理论意义;从语用学角度剖析自 然语言,对人们的日常语言交际有很强的现实指导意义。在研究方法上, 口 子 飞 本文始终坚持“描写与解释相结合”、“静态与动态相结合”,当然,在具 体的章节根据具体的内容又有所侧重。 模糊语言研究应该向纵深处发展,并应思考计算机处理模糊语言这一 课题。 模糊语言的研究涉及到很多人们习焉不察的语言现象,随着心理语言 学、语用学、认知语言学和计算机科学的深入发展,这些方面的问题将会 逐步得到解决。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 施国全;;能指,所指,语言模糊性——从语言符号学的角度看模糊语言[J];江苏外语教学研究;2003年01期
2 武柏珍,李文戈;模糊翻译研究述评——兼议文学翻译的模糊问题[J];外语研究;2004年04期
3 彭峰;;口译中的语言模糊性探索[J];吉林教育;2008年07期
4 王爱英;;模糊语言及其翻译对策新探[J];聊城大学学报(社会科学版);2007年02期
5 姚吉刚;;从语言模糊性看英语委婉语的语用功能[J];黄山学院学报;2008年03期
6 樊才云;;语言模糊性研究的哲学阐释学视角[J];求索;2010年04期
7 张良林;语言模糊性的符号学解释[J];四川教育学院学报;2004年03期
8 楚行军;;中国语言模糊性根源研究述评——从系统的观点出发对语言模糊性根源研究的反思[J];张家口职业技术学院学报;2005年04期
9 周家春;;论语言的模糊性与译者主体性的关系[J];牡丹江教育学院学报;2008年06期
10 李欢欢;;试论语言模糊性产生的原因及其语用功能[J];考试周刊;2010年23期
11 秦秀白;论语言的模糊性和模糊的言语风格[J];外国语(上海外国语大学学报);1984年06期
12 黄天源;;模糊学与翻译[J];法国研究;1991年01期
13 吴勇;;语言模糊性与语用学研究[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2006年02期
14 王丽;;语言的模糊性与诗歌翻译的模糊对等[J];美与时代;2007年01期
15 强瑛;;“犹抱琵琶半遮面”——文学作品翻译中的语言模糊性[J];中国电力教育;2009年05期
16 丁厚琴;;从语言模糊性看女性语言的交际特点[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年05期
17 窦艳;;认知视阈下语言模糊性的层次性考察[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2009年06期
18 林一樵 ,范武邱;语言模糊性之分类[J];科技英语学习;2003年06期
19 伍巧芳;;法律语言模糊性的法理分析[J];江西社会科学;2009年06期
20 刘金萍;;从语言的模糊性看翻译[J];商场现代化;2010年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭海苹;论法律语言模糊性之渊源、表现及后果[D];烟台大学;2013年
2 赵云;翻译在应对法律语言模糊性中的策略[D];华东政法大学;2013年
3 孙雨顺;中国刑事立法语言模糊性研究[D];西南政法大学;2012年
4 王丹;语言模糊性及在文学翻译中的审美再现[D];天津理工大学;2009年
5 陈钟梅;语义语用视角下的法律语言模糊性研究[D];南京师范大学;2011年
6 肖遥遥;中文手机短信语言模糊性的语用分析[D];长沙理工大学;2010年
7 张文超;语境理论在法律语言模糊性明晰化中的应用[D];西南政法大学;2011年
8 乔丹;从语用原则和功能的角度探析外交辞令存在的语言模糊性[D];武汉理工大学;2010年
9 朱海燕;论文学语言的模糊特性[D];安徽大学;2012年
10 王琳;语言的模糊性与翻译[D];上海海事大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 华东政法大学 伍巧芳;模糊法律用语的成因与积极作用[N];光明日报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978