收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

相声语言中的文化预设研究

耿昕  
【摘要】: 相声是笑的艺术,是我国民间艺术的瑰宝.发展至今已经有一百名年的历史了。相声又是一门语言的艺术,幽默是其显著的特征。以往学者们对相声语言的研究多集中于“幽默”一点,包括相声“包袱”的语言构成要素及语用策略等等。相声起源于市井街头,自诞生之初就具有现实主义传统,深刻地反映了不同时代的社会现实。相声语言不仅风趣幽默,而且含有大量的文化预设信息,折射出了中华民族特有的文化现象。文化预设是在预设理论基础之上建立并发展发展起来的,语言与文化的密切关系是文化预设理论提出的一个重要依据。目前学界对跨文化领域文化预设的研究成果比较丰富,主要探讨了文化预设在外语阅读、翻译过程中的作用,而完全研究汉语语料文化预设的很少。对于同一文化领域的人来说,语言中的文化预设对我们的影响是潜移默化、不易觉察的,但它的确是存在的。我们对相声中的文化预设进行研究,对相声的解读和创作都具有积极意义。 本文结合前人研究成果,对文化预设理论作出了阐释。在掌握大量相声语料的基础上,本文尝试性地从语词、语句、语篇中的话段三个角度分析了相声中文化预设的具体存在形式,并对其语用特征和语用功能作出了初步分析。文化预设是语用预设的一种,同样具有合适性和共知性的语用特征。在相声语言中,文化预设又体现出了通俗性和时代性的特征。文化预设是相声语言中不可缺少的部分,其语用功能主要有幽默功能、讽刺功能以及对民俗、民族心理特征的再现功能。文章还从认知语用学的角度,运用图式理论和关联理论探析了文化预设的生成和解读。 文章结合语用学、修辞学、认知语言学等多学科知识,以相声语言这一具体语料中的文化预设为研究对象,在一定程度上可以使研究更具有针对性,并且具有更强的现实意义。本文对这个课题的研究主要是从受众的角度展开的,包括相声语言中文化预设的存在形式以及这些文化预设是怎样发挥作用的等等,从相声创作的角度看,同样具有一定的实践意义。首先,相声作品中应该广泛运用各种形式的文化预设,既有利于体现相声的民族特色,又有利于民族文化的传承。其次,应当利用文化预设继承相声的现实主义传统,寓“庄”于“谐”,在幽默中含蓄、委婉地实现相声的讽刺效果。再次,相声语言中的文化预设应紧密结合时代特征,与时俱进。 相声语言中的文化预设作为一个比较新的研究课题,在许多方面还需要深入探讨。我们相信对其深入、系统的研究,一定会有利于汉语语用预设理论和相声语言理论的丰富和发展,并能够在具体实践中起到一定的指导作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 栗建昌;张晓辉;;回归传统后的相声转机[J];瞭望;2006年16期
2 戴宏森;;怀念马季老师 搞活相声艺术[J];曲艺;2008年01期
3 陈璐;;郭德纲再遭相声圈排斥[J];共产党员;2010年06期
4 李敬辉;;说了130年的沈阳相声[J];东北之窗;2010年15期
5 钱夙伟;;做干净的相声[J];曲艺;2010年09期
6 谭静波;打造中原品牌 推出领军人物——看“笑满中原”晚会所想到的[J];东方艺术;2005年14期
7 刘阳;;回剧场去吧,相声[J];上海戏剧;2006年06期
8 李菡丹;;高晓攀:“80后”嘻哈相声人[J];中华儿女(青联版);2009年03期
9 刘银梅;利百加;;80后高管放弃30万年薪说相声[J];意林(原创版);2010年12期
10 行者;;相声大赛,改变穷途的救命稻草?[J];文化月刊;2002年Z1期
11 青铜;;马季谢幕了[J];名人传记(上半月);2007年02期
12 逄春阶;;郭德纲能长成参天大树吗[J];名人传记(上半月);2007年08期
13 露琪亚;;第四届CCTV相声大赛新闻座谈会举行[J];曲艺;2008年07期
14 邱萍;;让相声走进上海社区的人[J];成才与就业;2008年23期
15 陈连升;;试谈改革开放三十年相声发展的轨迹和对相声发展的几点看法与希望[J];曲艺;2009年04期
16 沈天水;;凑合的联姻——评《笑破情网》[J];电影评介;1988年10期
17 阿斗;;郭德纲:你谁谁谁啊?[J];商业文化;2007年03期
18 张小枫;刘红英;;用掌声为马季送行[J];曲艺;2007年01期
19 张春生;;重睹芳华新相声[J];曲艺;2009年10期
20 铃木靖;陈宝勤;;候宝林与旧中国相声艺术[J];沈阳大学学报;1993年01期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 蒲松龄;;隐喻构建基本要素及其与隐喻理解效果的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 高军;;语用预设及其翻译策略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 秦冬梅;;跨文化交际中的语用介入[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 ;探索艺术规律 推动文化交流[A];黑龙江省社科工作经验交流会材料汇编[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 隋必好;汉英广告语篇中的预设研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 耿昕;相声语言中的文化预设研究[D];曲阜师范大学;2008年
2 张洋;文化预设视阈下中国古典诗歌茶文化英译研究[D];辽宁师范大学;2010年
3 滑彦立;从文化预设角度看阿瑟·韦利英译《道德经》[D];河北师范大学;2010年
4 程丽红;文化预设在政治演说翻译中的应用[D];山东大学;2011年
5 王芳珍;文化预设视角下《喜福会》三个汉译本的对比研究[D];兰州大学;2012年
6 周丹;从文化预设角度解读英语幽默言语[D];武汉科技大学;2012年
7 金明;从文化预设视角看口译中信息的准确传递[D];中南大学;2012年
8 张晓娜;论小说《红楼梦》中文化预设的传递和翻译[D];湖北工业大学;2012年
9 徐晶;文化预设在英语习语中的研究[D];西北大学;2012年
10 张晓落;大学英语教材中目的语文化预设的评价研究[D];西北师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吴文科;相声的讽刺功能与社会的和谐稳定[N];文艺报;2005年
2 卢威;吴兆南:制造“笑”果半世纪[N];人民日报海外版;2006年
3 张春生;逸闻走史笔 趣事有蕴涵[N];中华读书报;2008年
4 杨天庆 高智芳;振兴相声艺术 演员责无旁贷[N];中国文化报;2003年
5 罗睦;《相声艺术大观》推出“马派回眸”[N];检察日报;2000年
6 田府保;说什么,别说“拯救”[N];甘肃经济日报;2006年
7 方童;郭德纲能够成就相声吗[N];乐山日报;2006年
8 本报记者  杨竞;相声需要文化支持[N];辽宁日报;2006年
9 吴文科;追捧郭德纲:一种值得思索的城市审美现象[N];中国文化报;2006年
10 深圳商报文艺评论员 许石林;谁的心里烦?谁的酸水飞?[N];深圳商报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978