收藏本站
《曲阜师范大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

概念隐喻对英语习语习得影响的研究

刘昆  
【摘要】: 英语习语是英语词汇的重要组成部分。“成人本族语者每星期大约说出3000个隐喻和7000个习语”(Cooper,1990)。可见,熟练地使用英语习语可以使表达更地道,交流更顺畅。然而,习语一直是外语学习和教学中最棘手的问题。 习语因其特殊的性质和非同寻常的作用,引起了语言学家们的极大兴趣,对习语的研究已经有很长的历史了。总的来说,对习语的研究主要有两种观点即传统语言学观和认知语言学观。传统语言学观认为习语的意义是不可分解的,是“死喻”,强调其意义的任意性。坚持不可分解性观点的语言学家认为习语独立于人类的概念系统之外,其本质是语言性的。与之相反,认知语言学观认为习语是可分解的,其本质是概念性的。概念隐喻、概念转喻和百科知识为习语的语义提供了理据。其中概念隐喻又是主要的语义理据。 Lakoff(1980,1993)提出的概念隐喻理论为习语习得研究提供了一个新的视角。Gibbs(1990,1992)的实验结果表明概念隐喻是习语意义的主要理据。Kovecses Szabo(1996)和李福印(2003)的研究证实了概念隐喻可以增强习语的可教性和可学性,为习语习得研究做出了突出贡献。从实验设计上来看,以上研究侧重于概念隐喻在习语的理解和记忆即习语的形式和意义的习得方面的积极作用。本研究试图通过实验方法探讨概念隐喻在习语习得,特别是习语使用方面的影响。 本研究所提出的假设为:通过概念隐喻学习习语比传统的方法更能促进学习者在语言输出中对习语的使用。 曲阜师范大学的48名英语专业二年级两个班的学生参加了本实验。两个班分别作为实验组和控制组。实验组采用概念隐喻的方法学习习语(其中意象图式和心理意象作为辅助手段)而控制组采用传统的方法学习习语。实验过程包括学前测试和相关问卷,课堂教学,学后测试和问卷反馈五个步骤。实验数据主要通过描述统计和独立样本T检验进行分析。结果表明,实验组在所学习语使用方面的成绩高于控制组,具体而言,实验组的受试者更倾向于使用所学习语。因此,本研究可以得出结论,在促进学习者的习语使用方面,通过概念隐喻学习的方法比传统的方法更有效。 本研究作为前人研究的补充更加证实了概念隐喻对英语习语习得的积极影响。最后,基于已有的研究成果和本研究的结论,笔者总结了几点教学启示以期能够应用于习语教学实践。由于本研究具有一定的局限性,因此相关问题还有待进一步探讨。
【学位授予单位】:曲阜师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H319

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 唐冬霞;[D];电子科技大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
2 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
3 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报;2005年06期
4 张志宏;董粤章;;习语演进的认知诠释[J];安徽大学学报;2006年02期
5 高玲玲;;视觉动词SEE语义演变的认知语用阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
6 尹丕安;李健;延宏;;基于效应决策模式的认知言语交际分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
7 杨增宏;;甲骨文会意字的象似性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
8 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期
9 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
10 姜忞;;原型范畴理论视角下的词义扩大与缩小[J];安徽教育学院学报;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
5 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
6 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
8 任丽丽;;英语方位介词Up和Down的隐喻性扩展[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
9 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
10 王丽军;;认知能力与语法[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
3 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
4 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
5 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
6 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
7 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
9 宋新娟;中医传统图式符号审美及应用研究[D];武汉理工大学;2010年
10 高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
2 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
3 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
4 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
5 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
6 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
7 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
8 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 薄建岚;;英语习语研究述评[J];大家;2011年12期
2 肖政;小品词的隐喻理据[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
3 岳好平;莫友元;罗文翠;;论空间隐喻现象的隐喻认知功能——从“up”和“down”的认知研究谈起[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2006年05期
4 贺桂华;;英语习语的语用语境研究[J];怀化学院学报;2010年01期
5 唐巧华;;空间隐喻的英汉对比——以“上/下”和“up/down”为例[J];今日南国(中旬刊);2010年08期
6 余潇;;英汉方位词“上/下”“Up/Down”空间隐喻认知对比研究[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2009年02期
7 徐敏;;英语习语中的隐喻观[J];科教导刊(中旬刊);2011年01期
8 陶文好;论up的空间和隐喻意义认知[J];外语学刊;2000年04期
9 陶文好;LM(界标)的种类以及它和TR(射体)的关系[J];四川外语学院学报;1998年03期
10 刘瑞琴;;谈UP和DOWN的意象图式及隐喻拓展[J];中国石油大学胜利学院学报;2009年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 刘丹;英汉基本空间介词的空间及隐喻认知[D];西南师范大学;2003年
2 刘传江;原型理论在词义分析中的应用[D];吉林大学;2005年
3 祁雪;原型范畴理论对英语多义词习得影响的研究[D];吉林大学;2008年
4 焦海红;英语习语中隐喻的解释[D];哈尔滨工程大学;2008年
5 赵雅蓓;英语空间范畴与汉语空间范畴的认知共性与差异[D];山西大学;2009年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄乐丹;;从概念隐喻看英汉文化[J];雁北师范学院学报;2006年04期
2 施叶丽;;论概念隐喻与跨文化意识[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2008年03期
3 官俊君;;名词动用的语法隐喻思考[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年02期
4 王英美;雷卿;;概念隐喻与语篇连贯[J];忻州师范学院学报;2009年03期
5 韩超峰;;基于概念隐喻的英语习语解读[J];疯狂英语(教师版);2009年05期
6 尚砚;;基于概念隐喻对二语词汇习得的认知研究[J];沧州师范专科学校学报;2010年02期
7 刘娜娜;楚军;;隐喻写作教学[J];西昌学院学报(社会科学版);2010年02期
8 唐春燕;;文学隐喻的概念基础-概念隐喻[J];时代文学(上);2010年04期
9 冯宗祥;周燕;杨公建;;中英谚语中概念隐喻的认知特征分析[J];兰州大学学报(社会科学版);2010年06期
10 黄志军;;隐喻在经济语篇中的分析[J];湖北广播电视大学学报;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 齐迪;;习语的认知解读与习语习得[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 陈维真;;跨文化概念隐喻和思维[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 许峰;刘心全;;异曲同工:汉英通感的形成机制与认知阐释对比[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 幸君珺;;语法隐喻在小说中的体现——对《简爱》中Mrs.Reed话语的概念隐喻分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 朱海燕;;Evaluating Temporal Metaphors[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 袁艳;;网络隐喻的认知性研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 王健坤;;从认知语言学和系统功能理论的视角对概念隐语的探究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 王俊;;简论空间概念隐喻[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
10 郭中子;;对习语喻义的认知语学分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周静;基于危机传播语料的概念隐喻研究[D];华中师范大学;2011年
2 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年
3 王晶芝;元旦社论中的概念隐喻历时研究[D];东北师范大学;2012年
4 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
5 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年
6 林佑益;基于认知心理语言的五行概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2014年
7 谷浩荣;基于概念隐喻的中医藏象学说研究[D];北京中医药大学;2014年
8 石洛祥;中国英语学习者惯用语块习得研究[D];西南大学;2009年
9 黄洁;基于参照点理论的汉语隐喻和转喻名名复合词认知研究[D];上海外国语大学;2009年
10 王诗客;汉语新诗中祖国母亲隐喻的多维度研究[D];浙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王婷;基于概念隐喻视角的诗歌语篇连贯分析[D];西安理工大学;2010年
2 叶狂;概念隐喻的系统性和连贯性[D];西南师范大学;2003年
3 沈姗姗;论概念隐喻与人的体验的关系[D];上海外国语大学;2010年
4 陈伟伟;认知视角下《论语》的概念隐喻研究[D];西安工业大学;2011年
5 陈亮;概念隐喻在商务环境中的应用和含义[D];对外经济贸易大学;2004年
6 温巧枝;中美政治语篇中概念隐喻的对比研究[D];西安电子科技大学;2011年
7 常姜;英汉词汇中时间的概念隐喻对比分析[D];哈尔滨工业大学;2010年
8 于恩婷;语言文化视阈下的俄汉爱情概念隐喻对比研究[D];东北师范大学;2010年
9 叶鸣;汉英概念隐喻对比[D];黑龙江大学;2004年
10 赵敏;中美商务语境中常用概念隐喻及其文化根源的比较研究[D];对外经济贸易大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026