《健康心理学·健康促进：改变健康行为》翻译实践报告

【摘要】：随着人们对心理与健康问题的关注，健康心理学的作用日益突出，因此对健康心理学英文书籍的翻译也更具现实意义。本次翻译报告的翻译原材料《健康促进：改变健康行为》(Health Promotion:Changing Health Behaviours)选自英国心理学教授简·奥格登(Jane Ogden)的学术著作《健康心理学》(Health Psychology)（第5版）第八章。原文材料主要包括一些基于理论之上的健康行为改变方法。 翻译报告共包括四部分：翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。翻译任务描述交代了材料来源、作者与作品简介。翻译过程包括译前准备、翻译中解决的难点和翻译的润色与定稿。因为原材料为科技类文本，语言严谨规范，多长句，且文中涉及大量心理学术语，所以译者在翻译前做了大量的准备工作，确定翻译策略和技巧后才开始正式翻译。翻译案例分析部分，译者通过典型的译例分析，描述翻译中用到的具体方法，如分译、词类转换、语态转换和增译等。翻译报告的最后一部分为翻译实践总结，交代译者对本次科技文体翻译的心得与体会。