收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《健康心理学·健康促进:改变健康行为》翻译实践报告

冯娜  
【摘要】:随着人们对心理与健康问题的关注,健康心理学的作用日益突出,因此对健康心理学英文书籍的翻译也更具现实意义。本次翻译报告的翻译原材料《健康促进:改变健康行为》(Health Promotion:Changing Health Behaviours)选自英国心理学教授简·奥格登(Jane Ogden)的学术著作《健康心理学》(Health Psychology)(第5版)第八章。原文材料主要包括一些基于理论之上的健康行为改变方法。 翻译报告共包括四部分:翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。翻译任务描述交代了材料来源、作者与作品简介。翻译过程包括译前准备、翻译中解决的难点和翻译的润色与定稿。因为原材料为科技类文本,语言严谨规范,多长句,且文中涉及大量心理学术语,所以译者在翻译前做了大量的准备工作,确定翻译策略和技巧后才开始正式翻译。翻译案例分析部分,译者通过典型的译例分析,描述翻译中用到的具体方法,如分译、词类转换、语态转换和增译等。翻译报告的最后一部分为翻译实践总结,交代译者对本次科技文体翻译的心得与体会。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 雷伍明;;时代呼唤健康心理学[J];社会心理科学;2005年03期
2 李永鑫;务凯;;职业健康心理学的发展和展望(综述)[J];中国心理卫生杂志;2008年06期
3 欧胜虎;;健康心理学的形成、发展及展望[J];中华文化论坛;2009年S1期
4 张人骏;;健康心理学的创立、发展与公元2000年展望[J];应用心理学;1990年02期
5 布朗梅;郭莲舫;;健康心理学的发展前景[J];现代外国哲学社会科学文摘;1991年11期
6 马胜民;健康心理学[J];心理与健康;1996年01期
7 聂振伟;;健康心理学——维护健康的新领域[J];科学世界;1998年09期
8 张慧英;;职业健康心理学:形成、实务与发展[J];周口师范学院学报;2006年05期
9 曲燕;;健康心理学研究中质的研究方法探析[J];宜宾学院学报;2009年01期
10 缪胜龙;;健康心理学在军队中的研究价值[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
11 朱元康;赵申苒;李永鑫;;积极视野下的职业健康心理学[J];河南大学学报(医学版);2013年01期
12 燕国材;张人骏;;我国古代健康心理学思想初探[J];中国健康教育;1991年04期
13 雪莱 E·泰勒;杨琴珠;;健康心理学的学科和领域[J];心理学动态;1992年01期
14 凌文辁;方俐洛;;健康心理学在日本[J];应用心理学;1992年02期
15 李心天;健康心理学的诞生与发展趋势[J];健康心理学;1993年01期
16 王极盛;;中国古代关于健康心理学思想的探讨[J];心理学动态;1993年02期
17 雷良忻;发展中的健康心理学[J];开放时代;1996年05期
18 曲燕;;浅论健康心理学的多元整合性[J];内江科技;2008年10期
19 赵国祥;许波;;职业健康心理学研究的新成果——评李永鑫的《工作倦怠的心理学研究》[J];心理科学;2009年01期
20 潘维;李伟健;;评奥格登的《健康心理学》[J];高校理论战线;2010年10期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 郝丽;刘乐平;;健康心理学研究与数据挖掘[A];江西省抚州市社科联论文集(2002-2003)教育文化类[C];2003年
2 宫火良;郑希付;;职业健康心理学:形成、实务与发展[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
3 刘福源;;健康心理学——老年人的心理健康[A];中华预防医学会第三届老年保健学术研讨会论文汇编[C];2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 刘凤美;论老子的健康心理学思想[D];山东师范大学;2006年
2 冯娜;《健康心理学·健康促进:改变健康行为》翻译实践报告[D];郑州大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 上海师范大学教授 燕国材;健康心理学助你走好人生路[N];中国医药报;2002年
2 安徽师范大学心理系 姚本先 王道阳;健康心理学研究架起心理与健康的桥梁[N];中国社会科学报;2014年
3 庄北宁;40多岁的人比30多岁的人更惬意?[N];新华每日电讯;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978