收藏本站
《郑州大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《创意经济宣言》(节选)翻译实践报告

宋换想  
【摘要】:翻译报告是译者对翻译过程中如何运用翻译理论和翻译技能的总结。笔者此次翻译的材料节选自《创意经济宣言》的第三、四章。所译部分详细介绍了创意经济的发展历程及现状、数字化网络平台与创意经济等内容,在整本书中占有重要的地位。此次翻译实践所选材料较为专业,为最大限度地忠实于原文,笔者在翻译的过程中采取了直译为基础,意译为辅助的翻译策略。本论文主要由翻译实践报告、英语原文、汉语译文三大部分组成,其中,翻译实践报告包括四个部分:第一部分为翻译任务描述,主要介绍翻译项目的材料来源、材料内容及作者信息。第二部分为译者的翻译过程,详细介绍了译者的译前准备、翻译过程、修改过程及译后润色。第三部分为翻译案例分析,摘录了翻译过程中遇到的难点及采取的相应翻译技巧和策略。第四部分为翻译实践总结,本部分谈到译者在翻译过程中的心得体会,并分析了合格译者需要具备的素质及能力。通过此次翻译,笔者在翻译理论和技能上都有了较大进步,但也意识到了自己的不足。笔者以后会多向专家学习,努力扩大知识面,坚持在理论指导下的翻译实践中提高自己。
【学位授予单位】:郑州大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H315.9

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑燕春;;文学翻译中的风格传译问题[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
2 黄文珍;;汉语意念主轴与英汉误译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
3 傅绍清;周珍霓;;“意念对等”与英汉翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
4 胡庭树;;翻译研究的哲学思辨[J];安徽文学(下半月);2011年12期
5 刘金梅;;从陕西方言看文化的不可译现象[J];安康学院学报;2009年05期
6 鲁阿凤;;汉英词汇的文化内涵及其翻译[J];边疆经济与文化;2008年03期
7 娄晓超;;影响翻译策略的几点因素[J];边疆经济与文化;2010年12期
8 侯林平;;公示语翻译研究的新思考[J];四川职业技术学院学报;2009年03期
9 邓景茹;;解读文学翻译的非表象要素[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年03期
10 郭盈;;关于翻译标准的探讨[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年11期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
3 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年
4 吴迪龙;互文性视角下的中国古典诗歌英译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
6 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
7 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
8 吴钧;论中国译介之魂[D];山东大学;2008年
9 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
10 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高保中;;创意经济漫议[J];中国国情国力;2008年09期
2 关红;;论现代设计的创意经济特征[J];艺术评论;2007年06期
3 邹芳;黄衍电;;促进厦门创意经济发展的财政政策思考[J];福建论坛(人文社会科学版);2007年09期
4 张艳香;刘志军;;新创意经济:信息化与创意产业的结合[J];科技进步与对策;2007年11期
5 杨玥;;商品美的创意要素与创意经济分析[J];商场现代化;2009年01期
6 李景平;;创意·创意产业·创意经济[J];新疆艺术学院学报;2010年03期
7 韩丽嵘;黄家骅;;海西发展创意经济的理论思考与政策取向[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2010年04期
8 刘燕;郑鑫;张磊;;辽宁创意经济发展现状、重点及对策[J];兰州商学院学报;2012年02期
9 陈伟雄;张华荣;;创意经济:缘起、内涵与分析框架[J];经济问题探索;2013年02期
10 李亚夫;孙萍;;创意深圳,成为亚洲创意经济的新高地[J];中国文化产业评论;2005年00期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李非;;论两岸创意经济的发展与合作[A];厦门大学台湾研究院25年庆暨台湾研究的基础与前沿学术研讨会论文集[C];2005年
2 许平;;创意经济:政策取向与文化选择[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(二)[C];2007年
3 张京成;刘光宇;;中国创意经济发展新阶段的新思考[A];第六届中国科技政策与管理学术年会论文集[C];2010年
4 汤志坚;;论创意经济及其价值观[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(二)[C];2007年
5 吴明智;;创意经济:知识经济时代的国家战略选择[A];上海市经济学会学术年刊(2006)[C];2007年
6 段瑜;罗巧灵;;创意经济下大学与城市互动发展初探[A];城市规划和科学发展——2009中国城市规划年会论文集[C];2009年
7 Stuart Cunningham;;创意经济:从文化经由创意产业到创新(英文)[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“全球传播、媒介与创意产业-对后工业文明的思考”新闻传播分论坛论文或摘要集(上)[C];2006年
8 方诚;;创意经济大潮之下如何深层次挖掘陈皮文化做强做大产业链[A];第三届中国·新会陈皮产业发展论坛主题发言材料[C];2011年
9 Michael Keane;;发展中国家经济发展中的新的创新模式:重新思考创意经济的发展阶段(英文)[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“全球传播、媒介与创意产业-对后工业文明的思考”新闻传播分论坛论文或摘要集(上)[C];2006年
10 Rostam J.Neuwirth;吴泽芳;;全球创意经济中法律政策制定的新“食”维[A];中国入市第二个十年:新起点与新挑战——WTO法与中国论丛(2013年卷)[C];2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘伊婷;唤醒创意经济 张扬品牌魅力[N];中国质量报;2006年
2 贺然;创意经济黄金万两[N];中国质量报;2007年
3 朱祖平 福州大学博士生导师、教授、博士 卢长宝 福州大学副教授、博士 杨艳华 福州大学讲师、博士;崛起的创意经济与海西经济转型的契机[N];福建日报;2006年
4 省政协委员 俞景陆;发展“创意经济”不失为一条新路[N];光华时报;2007年
5 武汉大学经济与管理学院 车延高;创意经济与文化创意附加值[N];光明日报;2007年
6 本报通讯员 杨振民;我市发展创意经济前景广阔[N];济宁日报;2007年
7 志清;创意经济给我们什么碰撞[N];联合日报;2006年
8 陈庆修;创意经济悄然兴起[N];人民日报;2007年
9 谭俞雄;创意经济穿上“新衣”[N];中华工商时报;2006年
10 曹昱;省九三呼吁创意经济应成为崛起引擎[N];江淮时报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘登佐;创意经济风险管理研究[D];中南大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 宋换想;《创意经济宣言》(节选)翻译实践报告[D];郑州大学;2015年
2 刘钊;长沙创意经济发展的哲学思考[D];重庆大学;2010年
3 刘遥遥;创意经济下的农户自主发展能力评价研究[D];西北农林科技大学;2014年
4 尚加力;我国创意经济资本市场发展问题研究[D];新疆财经大学;2011年
5 石红梅;楚雄“农文网培学校”与农村创意经济发展[D];云南大学;2013年
6 黄晓敏;中国创意经济的宽容度指数分析[D];天津大学;2014年
7 兰玉;北京商务中心区(CBD)创意经济研究[D];首都经济贸易大学;2008年
8 郑燕华;创意经济视角下的中国创意产品娱乐营销研究[D];汕头大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026