收藏本站
《郑州大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语四字成语在《汉英辞典》(新世纪版)中的翻译

李小莉  
【摘要】: 汉语四字成语是汉英词典中不可或缺的重要组成部分。它们在双语词典中的处理是否得当将直接影响到该词典的质量,及人们对成语的理解程度。然而,因为汉语四字成语自身鲜明的固定性、习用性、历史性和民族性特征,其英译并非易事。 为了达到较理想的翻译效果,许多学者曾就成语的翻译方法发表过很多不同的意见。其中,直译、意译、直译+意译和翻译+注释已被看作几种常用的基本方法。围绕它们的争议由来已久,延续不断。但这些争议却很少以数据为基础来支持自己的论点。因此,带着以下三个经常出现的问题,本文作者以统计结果为基础,在汉语四字成语翻译领域做了如下具体探讨: 1.在上述四种基本翻译方法中,哪一种方法在四字成语的翻译实践中最为常用? 2.在被调查的词典中,其汉语四字成语的翻译能在多大程度上满足双语词典编纂释义准确性原则的四项要求? 3.汉语四字成语翻译中所使用的方法和汉语四字成语翻译准确性原则四种要求的满足之间有无关系? 在《汉语成语大词典》(2002年版)的验证参考下,作者从较为典型的《汉英词典》(新世纪版)中随机抽取了样本成语。作者和另外两名参与者各自对每个成语样本的每一项翻译义项独立地进行了评估。然后,作者对三套评估结果用三角验证法验证取舍以达到评估数据的内部效度。 统计分析结果如下。首先,意译和直译是四字成语中最主要的两种翻译方法。从样本中所有成语的翻译的全部义项来看,意译以较大的优势成为最常用的翻译方法。但是在第一义项中,直译却比意译更为常用。其余两种翻译方法所占总体的比重非常有限,但它们的辅助作用却显得必不可少。结果表明,任何一种翻译方法都有其优点和局限性。能够适用于所有成语翻译的全部义项,并替代所有其他方法的独特翻译方法并不存在。双语词典中,各种翻译方法应得到灵活应用。 第二,有必要提到,尽管准确性原则的四项要求在《汉英辞典》(新世纪版)中都基本得到了良好的满足,“语用功能相当”是其中相对较难满足的一项。第三,在翻译方法和准确性原则要求的满足程度之间没有显著关系。因而,作者 得出结论,在四种翻译方法中,相对某个具体成语而言,必然会有最适合它的一 种翻译方祛,只要慎重选择,适当处理,扬其所长,每种方法翻译方法都会达到 理想的翻译效果。 在当前研究的发现结果之上,作者建议在双语词典的四字成语处理中应充 分、适当地灵活运用各种翻译方法,扬长避短,而不应厚此薄彼,有所好恶;以 及在双语词典编纂中,应更加重视成语翻译中的“语用功能相当”。此外,作者 也建议在双语词典的编纂中采用更多的辅助手段,如插图,附录等以增强其效能。
【学位授予单位】:郑州大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马静利;张蕾;;浅析政论文英译的原则[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年04期
2 刘银屏;;化妆品说明书翻译原则[J];北方文学(下半月);2011年08期
3 汤思敏;;关于中医术语翻译原则的探讨[J];中医学报;2010年03期
4 耿秉辉;课堂应是多种学习欲望共存的场所[J];河南教育;1995年02期
5 盛爱萍;“驮猫”能写成“老虎冈”吗?──兼论方言地名的规范化原则[J];语文建设;2001年12期
6 蒋遂;计算机中学英语单词辅助默写系统[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1994年04期
7 时健;对外汉语教师课堂体态语言浅论[J];临沂师范学院学报;1998年05期
8 曾耀农;心理美育的实施原则[J];宁夏教育;2000年04期
9 陆丽娟!国际级足球裁判员;论足球裁判原则[J];中国体育教练员;2001年02期
10 肖运初;谈谈英语修辞著作中例句译文的修辞[J];湖南教育学院学报;1997年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 汪文超;;伏安法测电阻的电路设计和器材的选择[A];湖北省物理学会、武汉物理学会成立70周年庆典暨2002年学术年会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 焦志强 冯 英 寻维竞;“一案涉数法” 要坚持一事不再罚原则[N];中国工商报;2004年
2 青岛市工商局市南分局局长 吴志军;建立网上经济户口 提高监督管理效能[N];中国工商报;2001年
3 朱文阁;如何保证会计信息的真实性[N];发展导报;2002年
4 辽宁省抚顺市政协提案委员会主任 徐永军;政协委员怎样写好提案[N];人民政协报;2003年
5 孟凡农;浅谈经济责任审计评价难点及对策[N];中国审计报;2000年
6 陆桂发;管理审计的程序和方法[N];中国审计报;2003年
7 朱茵;以价值投资理念完善公司治理[N];中国证券报;2003年
8 本报记者 王锡松;未经查实写新闻 江南都市报败诉[N];中华新闻报;2002年
9 ;如何利用信息预测农产品市场[N];山西科技报;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 李小莉;汉语四字成语在《汉英辞典》(新世纪版)中的翻译[D];郑州大学;2003年
2 张语轩;英文说明书翻译的常见问题及其解决方法[D];上海外国语大学;2012年
3 魏群英;我国二板市场会计信息披露制度有关问题探讨[D];厦门大学;2001年
4 邵希;上市公司持续信息披露制度研究[D];湖南大学;2003年
5 刘肃亮;交通车辆违章智能视频监控系统的设计与实现[D];西北大学;2004年
6 冯勤蔚;证券投资基金信息披露制度研究[D];华侨大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026