收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韦伯斯特的词典编纂原则与实践

冯喜荣  
【摘要】:诺亚·韦伯斯特是美国词典编纂之父,他于1828年编纂的《美国英语词典》是英语词典中具有里程碑意义的杰作,它的问世标志着美国英语词典开始走向繁荣。诺亚·韦伯斯特对于美国、犹如塞缪尔·约翰逊对于英国。他的《美国英语词典》是美国英语词典中的经典,近两个世纪来,经过不断地修订、增补已发展成为庞大的韦氏词典家族。他在美语发音、拼写等方面的一些改革一直沿用至今,有些还被其它说英语的国家所采纳。他在词典编纂方面的一些原则和实践对当时和后来的英语词典编纂起到了不容忽视的作用。本文旨在对韦伯斯特词典编纂原则与实践进行系统的研究,进而对他在英语词典编纂方面的影响进行深入分析。相信这一研究对当代英语词典的编纂和英语词典学教学都有现实意义和实践意义。 文章共分六个部分:引言;第一章:韦伯斯特词典编纂的产生;第二章:韦伯斯特词典的编纂原则与实践;第三章:韦伯斯特词典编纂原则与实践的发展和完善;第四章:韦伯斯特词典编纂原则与实践对英、美词典和英汉词典编纂的影响;结论。 本文首先简要介绍了英语词典编纂和韦伯斯特词典的编纂,并提出研究的问题:什么是韦伯斯特词典的编纂原则与实践?它们是如何发展和影响英语词典编纂的?同时也指明了进行此研究的必要性和意义所在。 第一章简要介绍了韦伯斯特词典编纂原则产生的背景以及一部美国英语词典产生的必要性和意义所在。十九世纪初期的美国辞书界仍是英国词典编纂家塞缪尔·约翰逊《英语词典》的一统天下。但随着时代的发展,美国英语无论是词汇还是用法都发生了巨大的变化。约翰逊的《英语词典》已不能满足当时的美语发展的需要。美国急需一本能反映自己民族文化的词典,韦伯斯特的《美国英语词典》和他的词典编纂原则就是在这种背景下产生的。《美国英语词典》的出版在美国辞书界产生了巨大的影响并由此引发了十九世纪初的美国“辞书大战”。 在第二章里本文作者通过认真地研究与分析把韦伯斯特的词典编纂原则与实践归类为七个方面:1)采用规范化原则,2)涵盖大量美语单词3)简化美语拼写与发音,4)释义精确、详尽,5)例证丰富,6)语文词典百科化,7)词条的释义按词源的先后顺序排列,并在文章中详细阐述了这七个方面。文章指出“含盖大量美语单词”,“简化美语拼写与发音”和“英语语文词典百科化原则”是韦伯斯特在词典编纂原则与实践 方面的改革。而“规范化原则”,“释义精确、详尽”,“例证丰富”,“词条的释义按词 源的先后顺序排列”是韦伯斯特对前人特别是约翰逊词典编纂原则与实践的继承和发 展。 第三章从两个方面论述了韦伯斯特词典编纂原则与实践的发展。第一个方面论述 了韦伯斯特是如何继承和发展了前人的词典编纂原则与实践,特别是约翰逊的词典编纂 原则与实践。韦伯斯特继承了约翰逊词典的“规范化原则”,同时也对词典编纂原则进 行了创新,注入了英语语文词典百科化的原则并在英语单词的拼写、发音、简化等方面 进行了一些改革。第二个方面论述了韦伯斯特词典编纂原则本身的发展与完善。韦伯斯 特词典通过不断的被修订和增补已发展成为庞大的韦氏词典家族,他的词典编纂原则 也随之得到发展与完善。1864年梅里亚姆公司收购了韦氏词典的修订和出版权后,对韦 伯斯特词典编纂原则进行了重大的改革。。1%1年的韦氏三版大词典采用了描写主义编 纂原则,开创了词典编纂史上划时代先河,对以后的英语词典和其它语言词典的编纂实 践产生了重要影响。 第四章论述了韦伯斯特词典编纂原则与实践对当时和以后英、美词典编纂的影响以 及对我国《英汉大词典》编纂的影响。英、美国家的一些主要词典如:TheL。刀gman Modern English Dicrionary(I夕7司and The Random HouseE月g7ish Dietiona尽(I 994)都在不 同程度上采用了韦伯斯特的一些词典编纂原则,特别是韦氏三版的描写主义原则。《英 汉大词典》在其《前言》中明确写明:“《英汉大词典》顺应20世纪60年代以来国际辞 书编纂重客观描述(descriPtive)的大趋势,在收词,释义,举例,词源说明等各方面 都侧重客观描述各种不同品类的英语以及英语在不同问题和语境中实际使用的状况, 并如实记录词义及词形在源流动态中的递擅变化,尽量避免作孰优孰劣的评判和孰可孰 不可的裁断。” 本文在最后的结论中指出韦伯斯特词典编纂原则与实践是不断的发展与完善的。 从它们的诞生到现在一直影响着英语词典的编纂。1828年的《美国英语词典》是以规范 主义原则为主,而1961年的《韦氏新国际英语词典第三版》则以描写主义原则为主。目 前,描写性原则已被词典编纂家广为采纳。而韦伯斯特的其它编纂原则与实践,如:“英 语语文词典百科化原则”,“简化美语拼写与发音”等也一直沿用至今并得到不断的发 展与完善。


知网文化
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978