收藏本站
《郑州大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

安德烈·勒菲弗尔的理论在晚清翻译研究中的应用

李奇志  
【摘要】:在中国翻译历史的长河中,共出现了三次翻译高潮,它们对中国的政治、经济、意识形态和文化产生了深远的影响。毫无疑问,晚清是翻译的鼎盛时期。特别值得注意的是,晚清是在非常独特的“背景”下开展翻译活动的,而正是这种独特的翻译“背景”,产生了很有研究价值的,独特的翻译模式,因为晚清翻译中异常频繁地使用删减、增加、修改、甚至改写等翻译技巧。近年来,随着“翻译研究派”的兴起,美国翻译理论家安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere)的三因素理论为我们研究晚清翻译现象提供了绝好的理论框架。他的理论引入一系列概念来分析文学以外因素对文学系统的影响,尤其是对翻译的影响,其中最重要的三个因素是诗学、意识形态和赞助人。换句话说,在对晚清翻译现象的考察和研究中,我们不能满足于评论译文的忠实与否和译者个人的功过是非,而是应将译文和译者置于历史和文化的大背景下进行考察。 本篇论文将安德烈·勒菲弗尔的三因素理论应用于晚清翻译的研究中,探讨了诗学、意识形态和赞助人如何影响晚清的翻译活动。本文作者还从历史的角度初步探究晚清独特的翻译模式存在的合理性和必要性。 论文第一部分为引言。介绍本论文的研究问题及其背景和意义。 论文第二部分为正文,共分为五章。 第一章文献综述。作者首先回顾了前人在晚清翻译研究问题上的贡献,然后详细介绍了安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere)的三因素理论。 第二章分析了诗学对晚清翻译活动的影响。根据勒菲弗尔对诗学的定义及晚清的特殊翻译背景,作者将诗学分为文学诗学和翻译诗学;文学诗学又细分为主
【学位授予单位】:郑州大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:I046;I209.5

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 赵亮;从福尔摩斯的翻译看西方叙事技巧在清末民初的移植与影响[D];湘潭大学;2010年
2 张文杰;“改写”理论下的《黑奴吁天录》删除现象[D];中央民族大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王玉括;中国近代文学翻译与创作的“历时”研究[J];福建外语;2001年02期
2 陈燕;从《黑奴吁天录》看林纾翻译的文化改写[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);2002年01期
3 韩永芝;从文化排斥与文化认同看清末外国小说翻译[J];解放军外国语学院学报;2001年05期
4 孙艺风;跨文化语境下的意识形态——兼论翻译的功能与作用[J];四川外语学院学报;2003年06期
5 魏藏峰;晚清域外小说译介的政治取向及影响[J];山东外语教学;2004年01期
6 李德超,邓静;清末民初侦探小说翻译热潮探源[J];天津外国语学院学报;2003年02期
7 苏桂宁;林译小说与林纾的文化选择[J];文学评论;2000年05期
8 刘树森;论中国近代外国小说翻译的叙事语态特征[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年05期
9 李霞;权力话语、意识形态与翻译[J];西安外国语学院学报;2003年02期
10 王宏志;一本《晚清翻译史》的构思[J];中国比较文学;2001年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑鸿芹;余汉英;;从操控论的角度看翻译中的受控对象[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
2 邵毅;;女性身份的构建与本土文化身份的塑造——中国20世纪文学翻译中女性形象探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
3 杨莉红;连泰;;中国译者的文化身份与汉英翻译研究[J];安徽广播电视大学学报;2008年02期
4 张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期
5 陈习芝;从意识形态的角度解读庞德的诗歌翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期
6 詹蓓;;英汉互译中语义差异的致因分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年06期
7 吴央波;;从多元系统角度看“五四”前后外国文学的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
8 吕胜蓝;;从《简·爱》不同译本看意识形态对翻译的操纵[J];安徽文学(下半月);2009年06期
9 吴昊;;从意识形态的角度浅析西方媒体对涉华新闻翻译的歪曲[J];安徽文学(下半月);2009年07期
10 张俏;;女性主义翻译视角下译者的主体性[J];安徽文学(下半月);2009年09期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 万静静;;浅谈不同历史时期翻译范式研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 方梦之;;从译学术语看翻译研究的走向[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 徐琴;;浅论意识形态对翻译的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 周志光;;林译《黑奴吁天录》中的民族文化意识分析[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
6 黄鸣;;从淡化洋节说开去—也谈“文化侵略”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 ;以“林译小说”为中心论林纾在文学转型过程中的两难抉择[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年
8 ;以“林译小说”为中心论林纾在文学转型过程中的两难抉择[A];中国近代文学学会第十二届年会暨翻译文学与中国文学近代化学术研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
3 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
6 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
7 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年
8 潘红;林译《迦茵小传》:意识形态规约下的修辞重构[D];福建师范大学;2011年
9 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年
10 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 骆忠武;外交歧义:特点及翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 李敏;文化全球化背景下的异化策略[D];上海外国语大学;2010年
3 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年
4 胡梦颖;特殊的赞助人—论姜椿芳对翻译活动的影响[D];上海外国语大学;2010年
5 张弄影;从操纵角度看苏曼殊译拜伦诗歌[D];长沙理工大学;2010年
6 喻红华;广告翻译中的互文性研究[D];长沙理工大学;2010年
7 颜纯;意识形态对广告语翻译的操纵[D];长沙理工大学;2010年
8 马晓云;从对话意识看林语堂英文创作中的翻译现象[D];中国海洋大学;2010年
9 邵会;《茶花女》汉译本比较研究[D];中国海洋大学;2010年
10 丁燕燕;从《飘》的两个中译本论译者主体[D];中国海洋大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李欧梵;福尔摩斯在中国[J];当代作家评论;2004年02期
2 张杰;刘洪流;马辉;;林译小说“误读”现象的传播学解析[J];河北大学成人教育学院学报;2008年01期
3 李莹莹;张敬兰;;多元系统理论视域下的林纾翻译[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2008年03期
4 杨绪容;;从公案到侦探:对近代小说过渡形态的考察[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2008年02期
5 杨冬敏;;略论晚清时期侦探小说的译介[J];北京第二外国语学院学报;2008年02期
6 姚艳波;;从“读者期待视野”角度解读林纾《黑奴吁天录》的翻译[J];北京第二外国语学院学报;2008年08期
7 王健;王安民;;从《黑奴吁天录》看社会意识形态对翻译的影响[J];兰州交通大学学报;2008年02期
8 文月娥;;从目的论看林纾与魏易合译的《黑奴吁天录》[J];牡丹江大学学报;2008年02期
9 苗怀明;从公案到侦探——论晚清公案小说的终结与近代侦探小说的生成[J];明清小说研究;2001年02期
10 张燕燕;郑亚南;;殊途同归——读者“期待视野”下的归化与异化[J];南京社会科学;2006年10期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 保菁菁;“改写理论”视角下《汤姆叔叔的小屋》三个中译本语言多样性的研究[D];西北师范大学;2010年
2 贾佳;清末民初侦探小说的翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
3 葛志薇;从清末民初的翻译现象看社会文化因素对翻译的干扰及其后果[D];华东师范大学;2004年
4 刘鹭;林纾译本《黑奴吁天录》改写痕迹的文化透视[D];贵州大学;2007年
5 马玉芬;论《福尔摩斯探案全集》对中国近代侦探小说创作的影响[D];四川大学;2007年
6 张明;清末民初的侦探小说翻译及其对中国原创侦探小说的影响[D];四川大学;2007年
7 赵海泓;从《黑奴吁天录》看林纾的翻译思想和方法[D];山东大学;2009年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 龚志平;;从福尔摩斯探案小说的译介看西方叙事技巧在晚清的接受和影响[J];剑南文学(经典教苑);2012年07期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 费孝通;;英伦杂感[J];读书;1982年04期
2 王力坚;性灵·佛教·山水──南朝文学的新考察[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);2000年01期
3 范亚男;重新解读《简·爱》中的圣·约翰──兼议影响翻译的几个因素[J];南京理工大学学报(社会科学版);1999年03期
4 吕俊;翻译研究:从文本理论到权力话语[J];四川外语学院学报;2002年01期
5 王祥兵;论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J];上海科技翻译;2002年02期
6 蒋骁华;异化翻译与文化传播[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2003年03期
7 许钧;翻译的主体间性与视界融合[J];外语教学与研究;2003年04期
8 许钧;论翻译活动的三个层面[J];外语教学与研究;1998年03期
9 刘树森;论中国近代外国小说翻译的叙事语态特征[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年05期
10 王东风;翻译中“雅”的美学思辩[J];现代外语;1996年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱晓红;色彩在现代设计中的应用[J];南都学坛;2000年01期
2 刘萍萍;英语重复法的表现形式及其应用[J];郑州煤炭管理干部学院学报;2000年04期
3 刘淳松,叶复兴;广告创意中的侧向思维——心理学原理在广告活动中的应用[J];云梦学刊;2001年06期
4 阎红;“让步”概念表示法的应用[J];江西电力职工大学学报;2002年03期
5 谷敏,王莉;差错分析在初级英文写作教学中的应用[J];重庆教育学院学报;2003年01期
6 吕国忱,岳丽艳;应用哲学的理论定位[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2003年01期
7 张爱荣;翻译法在大学英语教学中的可行性研究[J];雁北师范学院学报;2003年06期
8 孟凡根;试论模糊语言在公文写作中的应用[J];商丘师范学院学报;2005年04期
9 王冉;英汉语中委婉语的应用及其修辞效果之管见[J];廊坊师范学院学报;2005年03期
10 王隽;;委婉语在政治领域中的应用[J];华中农业大学学报(社会科学版);2005年Z1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李妮;;农村中小学远程教育应用初探[A];教育技术:信息化阶段新发展的研究[C];2007年
2 刘智杰;季建兵;赵亚军;;浅析RTK测高技术在响水涧抽水蓄能电站工程测量中的应用[A];抽水蓄能电站工程建设文集(2009)[C];2009年
3 贾洪锋;范文教;孙俊秀;陈云川;;茶多酚的生理活性及其在肉类中的应用[A];中国茶叶科技创新与产业发展学术研讨会论文集[C];2009年
4 李春英;;腐植酸在医药领域的发展状况[A];第八届全国绿色环保肥料(农药)新技术、新产品交流会论文集[C];2009年
5 张青;凌沛学;;硫酸软骨素在眼科中的应用[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年
6 陈磊;凌沛学;;硫酸软骨素在骨科中的应用[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年
7 卢秉国;;生物技术在番木瓜上的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
8 王泽红;韩跃新;于福家;;纳米碳酸钙的制备及其应用[A];第九届全国粉体工程学术会暨相关设备、产品交流会论文专辑[C];2003年
9 王艳红;任茂明;孙津生;;趋磁性细菌的培养及其在污水处理方面应用的研究[A];第二届全国传递过程学术研讨会论文集[C];2003年
10 王凤珍;;氯化锌在晒图纸中的应用[A];中国造纸学会涂布加工纸专业委员会2005年涂布加工纸、特种纸技术交流会论文资料集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 陈虎;“万元机”闯入主流应用[N];计算机世界;2002年
2 本报记者 周蓉蓉;重新认识Linux[N];计算机世界;2002年
3 全程;Linux需要"大家[N];建筑报;2000年
4 本报记者 龚祥 江流;应用“沙龙”[N];中国计算机报;2001年
5 周;移动互联六大应用[N];中国计算机报;2002年
6 张艳蕊;ERP软件身陷应用围城[N];中国企业报;2002年
7 潘巳申;促进科技和先进文化的传播应用[N];人民法院报;2002年
8 吴纬;在3G上实现无线数据应用[N];通信产业报;2001年
9 王宏、郭莹;应用从推介开始[N];中国计算机报;2002年
10 范国荣;发展,应用为本[N];中国计算机报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张淑杰;城市经营理论与实践研究[D];同济大学;2006年
2 赵慧;刑法上的依赖原则研究[D];武汉大学;2005年
3 聂锐利;大庆油田动态测井地面数字化技术研究与应用[D];中国地质大学(北京);2006年
4 马立平;居民消费的定量研究[D];首都经济贸易大学;2006年
5 梁丽;基本层次范畴及其在英语教学研究中的应用[D];华中科技大学;2006年
6 张曾莲;论政府管理会计的构建与应用[D];厦门大学;2009年
7 何永华;回顾性职业接触评估方法的研究及应用[D];复旦大学;2005年
8 何越磊;沙堆模型复杂性现象及自组织临界性系统研究[D];西南交通大学;2005年
9 高英力;超细粉煤灰高性能公路路面水泥混凝土早期收缩变形及抗裂性能研究[D];中南大学;2005年
10 张瑾;随机指数方法及其应用问题研究[D];厦门大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李奇志;安德烈·勒菲弗尔的理论在晚清翻译研究中的应用[D];郑州大学;2005年
2 孙志宏;探究式学习在初中地理课堂教学中的应用研究[D];南京师范大学;2005年
3 翁剑平;案例教学在中学生物学教学中的应用尝试[D];福建师范大学;2006年
4 陈宏霞;任务型语言教学及其在大学英语词汇教学中的应用[D];四川师范大学;2007年
5 温润;流行色在现代家用纺织品中的应用研究[D];苏州大学;2007年
6 苏珊;资产负债观及其应用研究[D];重庆工学院;2008年
7 黄鹤雅;初中地理活动教学的研究[D];福建师范大学;2008年
8 刘彬;长春佛吉亚汽车座椅有限公司激励与约束模式的构建与应用[D];吉林大学;2005年
9 董焕青;研究性学习在生物教学中的应用[D];山东师范大学;2006年
10 李端蓉;基于高中地理课程理念的案例教学研究[D];福建师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026