收藏本站
《郑州大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论语境在文学翻译中的作用

曹红艳  
【摘要】:语境(context)这个概念是最早在上世纪20年代由人类学家B-Malinowski提出来的。20世纪70年代以后,随着语义学和语用学等新语言学科的兴起和对语言研究的不断深入,越来越多的语言学家意识到了语境的重要性。众所周知,语言是文化的载体,具有深刻的文化内涵。而翻译属于语言活动,同时又是一种思维活动,其中包含着大量非语言因素。许多问题单从语言角度很难解决。它不是根据语言文字的表面意思、形式上的排列组合简单地进行转变,而是要透过语言文字的表面,深入进去,在语境的引导下,仔细揣摩体会原作者所表达的真正意图。它要求译者巧妙运用两种语言的不同的结构和文化知识,把一种语言的信息转换成另一种语言的信息。这就要求译者不仅要熟练掌握两种语言知识,同时也要尽可能综合利用语境,使翻译不但准确,而且得体。 翻译研究是一门学问,语境研究也是一门学问。翻译无论在理论上或实践上都离不开语境和对语境的研究。本篇论文从系统功能语言学语境观出发,探讨了语境的特点和分类,并分析了它的功能和在文学翻译中的作用。最后通过总结,进一步分析了系统功能语言学语境观的优点和不足。 论文第一部分为引言。介绍本文的研究问题及其背景和意义。 论文第二部分为正文,共分为五章。 第一章文献综述。作者首先介绍了语境研究的历史与现状,分析了语用学与翻译研究之间的关系。 第二章是从系统功能语言学语境观看语境的特点和分类。系统功能语言学语境观认为,语境分为文化语境和情景语境。这又牵涉到语言因素和非语言因素的问题。 第三章分析了语境的功能和它们在文学翻译中的作用。语境包括制约、阐释、衍义
【学位授予单位】:郑州大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 王建国;从翻译研究看关联理论语境观和系统功能语言学语境观[J];外国语言文学;2004年01期
2 吴义诚;文化语境与语篇翻译[J];华南理工大学学报(自然科学版);1997年S2期
3 阳鲲;语境理论与翻译实践[J];湖南商学院学报;2001年02期
4 张明林;语境分析与英汉翻译[J];宁波大学学报(人文科学版);1997年03期
5 彭利元;语境与翻译关系新探[J];外语教学;2003年02期
6 尚媛媛;语境层次理论与翻译研究[J];外语与外语教学;2002年07期
7 叶苗;论非语言因素语境在文学翻译中的作用——《傲慢与偏见》中译本实例分析[J];中国翻译;2000年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王伟;;理论视角下的汉英翻译研究[J];长春教育学院学报;2010年03期
2 韩欣桃;;情景语境与翻译[J];长春理工大学学报;2011年01期
3 文巧莹;;关联理论视角下的英文语境翻译[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年06期
4 吴秀群;;旅游文体的语境与翻译[J];重庆城市管理职业学院学报;2007年02期
5 陈贺侠;;语境三层次与英汉语篇翻译综述[J];长沙通信职业技术学院学报;2009年03期
6 陈雁;;语境层次理论关照下的口译研究[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年03期
7 王晓冬;艾军;;翻译中的文化语境因素探析[J];东北农业大学学报(社会科学版);2010年06期
8 杨松岩,李福霞;关于文学作品风格的可译性及其限度[J];大连民族学院学报;2004年02期
9 马小骥;;文化语境对语篇影响的分析[J];大庆师范学院学报;2009年05期
10 张梅;;电影导入在多媒体网络翻译教学中的应用[J];电影文学;2011年07期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
2 陈丽江;文化语境与政治话语[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 尹剑波;《老人与海》及其汉译本中的语篇连贯性研究[D];上海外国语大学;2009年
2 董艳萍;语篇分析在高职高专英语阅读教学中的应用[D];河北师范大学;2010年
3 臧加香;语境空间视角下的表达与翻译[D];湖南工业大学;2010年
4 刘淑娟;歇后语的新分类与英译[D];华东师范大学;2011年
5 季书会;以《黄帝内经》中“阴阳”的英译为例谈文化语境与翻译[D];上海师范大学;2011年
6 曾敏;非语言语境与小说翻译选词[D];湖南师范大学;2011年
7 李雪莹;从Lefevere的操纵理论评《傲慢与偏见》的两个中文译本[D];西北师范大学;2010年
8 谭洪霞;认知语境在隐喻理解中的功能研究[D];中国石油大学;2011年
9 王毅;小说风格翻译的顺应性研究[D];西北师范大学;2011年
10 杜莹;语境关系顺应视角下的文学翻译[D];天津大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 孟建钢;关联性与会话语篇连贯研究[J];外语学刊;2001年02期
2 戎林海;翻译与文化背景知识[J];外语教学;1990年01期
3 许崇信;文化交流与翻译[J];外国语(上海外国语学院学报);1991年01期
4 徐翁宇,王冬竹;口语话语与语境[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年02期
5 张美芳;从语篇分析的角度看翻译中的对等[J];现代外语;2001年01期
6 张美芳,黄国文;语篇语言学与翻译研究[J];中国翻译;2002年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赖红玲;王电建;;从指称关系看语用学和系统功能语言学互补的可能性[J];长江师范学院学报;2007年05期
2 石修堂;杨瑛;;语言元功能与语境[J];凯里学院学报;2009年04期
3 朱永生;系统功能语言学与语用学的互补性[J];外语教学与研究;1996年01期
4 覃朝宪;王建;李文涛;;关系视野中的语用学与系统功能语言学[J];外语学刊;2007年03期
5 于林龙;语境研究的多学科性[J];长春师范学院学报;2005年10期
6 张春雷;精深的探索 理论的突破——解读徐思益先生的语用场理论[J];语言与翻译;2005年04期
7 程艳芳;语境及其在语用学研究中的作用[J];浙江工商职业技术学院学报;2004年01期
8 吴佳娜;吴太平;;语境:一种科学阐释的尝试[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
9 汪宏;语用学空间的语境分析[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期
10 王红阳;陈瑜敏;;韩礼德语言思想溯源——来自四份访谈录的启示[J];宁波大学学报(人文科学版);2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄莉娜;;语用学在大学英语教学中的运用[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
2 瞿麦生;;隐喻的语用学探赜[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年
3 黄清贵;;论Gone with the Wind一书中Rhett Butler形象的塑造[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
4 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 吴红;;在语篇教学中加强语用观的培养[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
7 瞿麦生;;论语用学在对外汉语教学中的地位和作用[A];逻辑研究文集——中国逻辑学会第六次代表大会暨学术讨论会论文集[C];2000年
8 杨枕旦;;介绍新版《朗文当代英汉双解辞典》——兼谈语用学与词典编纂[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 邬倩;;王建《新娘嫁词》英译文的经验功能分析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
10 刁力人;;数的概念—语义、语法及语用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 夏中华 渤海大学中文系;言语交际学与语用学分立而不对立[N];中国社会科学报;2011年
2 北京师范大学 邓 赟;《言有所为——现代汉语语用分析》读后[N];中国信息报;2005年
3 ;中国逻辑学:回顾、反省与前瞻[N];光明日报;2003年
4 韩毓海;对话熟悉的陌生人[N];21世纪经济报道;2007年
5 文枫;打开语言的窗口[N];中国社会科学院报;2009年
6 张春泉;法典理解与语用逻辑[N];光明日报;2005年
7 庞可慧;“期待”不“期待”,观众说了算[N];语言文字周报;2010年
8 华中师范大学教授、博士生导师 廖美珍;法庭调解语言研究的意义及方法[N];人民法院报;2008年
9 加州圣玛利学院教授 徐贲;诚实的政治,清晰的语言[N];南方周末;2009年
10 简方;在语用逻辑里收获思想[N];光明日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 房红梅;言据性的系统功能研究[D];复旦大学;2005年
2 赵俊海;阿尔茨海默症患者话语的系统功能语言学研究[D];西南大学;2012年
3 李海平;论意义的语境基础[D];吉林大学;2005年
4 李曙光;巴赫金超语言学理论的重新语境化及其在书面新闻语篇分析中的应用[D];南京师范大学;2007年
5 陈伟英;汉语主语省略的认知语用研究[D];浙江大学;2009年
6 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
7 管淑红;《达洛卫夫人》的系统功能文体分析[D];上海外国语大学;2009年
8 顾乡;试论近代历史语篇的语言变化[D];复旦大学;2008年
9 孙晓霞;从混沌到有序[D];中国艺术研究院;2009年
10 王建华;汉英跨文化语用学研究[D];复旦大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹红艳;论语境在文学翻译中的作用[D];郑州大学;2006年
2 刘志强;皮尔士实用主义思想对语用学起源的影响[D];东北师范大学;2006年
3 许煜;政治采访中的会话含义[D];苏州大学;2006年
4 张录侠;衔接连贯在大学英语阅读中的作用[D];西北大学;2002年
5 张宁娇;从语用学角度分析英语幽默的产生[D];大连海事大学;2004年
6 王怡;“说谎”的语用研究[D];四川大学;2005年
7 周漩;从语用动态顺应论看汉英谚语的文化意象翻译研究[D];合肥工业大学;2007年
8 冯芸;话语幽默的语用分析及其翻译策略[D];重庆大学;2007年
9 梁良;论广告英语中语用预设的功能[D];中国石油大学;2007年
10 徐希文;英汉委婉语的比较与翻译[D];东北财经大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026