收藏本站
《河南科技大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

创业公司特征评估翻译报告

付琨  
【摘要】:随着互联网的日趋发展,越来越多的企业家选择互联网创业来实现自身以及社会的价值。涉外一些互联网创业公司获得成功的经验很值得我们借鉴,对此类文件的翻译对国内创业公司意义重大。本文尝试以Bjoem Hertmann等人的《创业公司基因组报告——破解创新的密码》内容为翻译材料,对相关评估报告进行翻译,对美国互联网创业公司研究以及相关项目的翻译具有积极的启示和参考价值。译文在描述创业公司“基因组”时,一方面确保翻译的专业性,另一方面也要让目标读者,尤其是相关学者以及创业人员能理解,为互联网创业的发展做出贡献。 报告共分为五章,第一章简要介绍实践报告的内容主旨。第二章是翻译项目简介,包括项目的背景、目标、意义。第三章为译前准备对原文文本进行分析,以“目的论”为指导思想确认翻译任务。第四章为本篇报告的重点,详细介绍了翻译过程中遇到的难点,以及所采用的翻译策略,在案例分析中体现翻译方法。第五章总结了在翻译过程中所获取的经验以及有待提高的方面。
【学位授予单位】:河南科技大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张梅岗;论EST的功能翻译[J];中国科技翻译;1994年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 苏莹;;“目的论”视角下的中原武术文化外宣翻译研究[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年04期
2 陈彬彬;;关联翻译理论对翻译教学的指导作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
3 莫红利;;酒店文宣英译文本质量评估模式研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年04期
4 文淑梅;;文化缺省翻译的连贯重构[J];安徽文学(下半月);2008年06期
5 王倩;;英语习语理解及翻译[J];安徽文学(下半月);2009年03期
6 张敏娴;;科技英语词汇翻译方法初探[J];安徽文学(下半月);2009年06期
7 袁利娟;;浅议文本类型理论对儿童文学翻译的指导[J];安徽文学(下半月);2010年08期
8 张艳;;从译作《在亚当之前》看翻译中的转换和归化[J];安徽文学(下半月);2010年12期
9 张楠;;从词汇密度和语法复杂性谈口译与笔译之差异[J];安徽文学(下半月);2011年09期
10 王晓英;;浅析英语中比较的表达方式及其拓展[J];安康学院学报;2009年04期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 金忠杰;《古兰经》注释研究[D];上海外国语大学;2010年
3 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
5 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
6 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
7 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年
8 黄生太;《红楼梦》拟声词及其英译研究[D];上海外国语大学;2011年
9 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
10 纪蓉琴;主体间性视阈下的译者元语篇意识构建研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
2 陈振媛;从功能翻译理论看《围城》的幽默翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
4 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年
5 张靖;法语幽默的翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 陈冬萍;从目的论角度看口译中的积极性叛逆[D];上海外国语大学;2010年
7 张迎春;翻译中的图式缺省与补偿策略[D];哈尔滨工程大学;2010年
8 尚蔚;最佳关联—李白诗歌中隐喻翻译的基本原则[D];大连理工大学;2010年
9 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年
10 王潇;语域理论与电影片名互译初探[D];中国海洋大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
2 潘艳红;目的论研究在中国[J];哈尔滨学院学报;2005年03期
3 范勇;目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析[J];解放军外国语学院学报;2005年01期
4 黄国文;功能语篇分析纵横谈[J];外语与外语教学;2001年12期
5 张美芳;从语篇分析的角度看翻译中的对等[J];现代外语;2001年01期
6 姜海清;浅谈翻译目的论[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2002年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 本刊编辑部;;创业,赌的就是人[J];名人传记(财富人物);2010年07期
2 ;短信平台[J];人才资源开发;2009年11期
3 马建勋;;李杰强:进阶创业的抉择[J];经理人;2010年06期
4 贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期
5 李超;;格拉汉姆和他的“门徒”[J];南方人物周刊;2010年43期
6 季洁;;没有鸟飞的天空我飞过[J];名人传记(财富人物);2008年03期
7 王莉;杜平;;将“敬业”融入血液中的普通劳动者——记包头市“五一劳动奖章”获得者包头北方创业公司电焊工王衡[J];思想工作;2009年04期
8 米海兵;;不如狗[J];文苑;2010年03期
9 ;谭左亭:清澈的溪流[J];中关村;2004年03期
10 Jennifer L.Schenker;尹宏毅;;以色列的太阳能创业公司“钱”景可观[J];英语文摘;2008年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 夏潆焱;;创业板与高科技产业发展[A];中国风险投资与资本市场会议论文集[C];2004年
2 董珍珍;;从认知负荷模型看会议口译译前准备[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 李维;;论口译译前准备及其对工作记忆的促进作用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 刘莹;;政府会议与专业研讨会在同传中的区别[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 陈晨;;从品克的认知模型看口译听辨与理解的微观过程[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 刘群;;我国资本市场目标创新研究[A];2004年中国经济特区论坛:科学发展观与中国的发展学术研讨会论文集[C];2004年
10 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郭彧;一心一意孵化创业公司[N];中国工商报;2001年
2 许怀斌;创业公司选择风险投资切莫轻率[N];证券日报;2003年
3 经参;美国风投看好五类创业公司[N];中国高新技术产业导报;2003年
4 本报记者 邓昭明;创业人扼杀创业公司[N];厂长经理日报;2001年
5 本报记者 杨琳桦;互联网创业是“冲刺式马拉松”[N];21世纪经济报道;2010年
6 西言;内蒙古西水创业公司加强员工队伍培训[N];中国建材报;2007年
7 王祥明 高焕威 刘建军;东莞创业公司致力打造中国电气行业著名品牌[N];中国高新技术产业导报;2006年
8 记者 赵德忠通讯员 杜萍;包头北方创业公司从零工序严把质量关[N];现代物流报;2007年
9 贺文华;Google投资人来华"扔钱"欲投资创业公司[N];民营经济报;2006年
10 本报记者 魏海政;创业的“螃蟹”我该怎么吃?[N];中国教育报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 毛良虎;国际创业论[D];天津大学;2009年
2 韩力争;大学生创业自我效能感结构研究[D];南京师范大学;2011年
3 左晶晶;大学生社会网络对科技型创业绩效的影响机制研究[D];复旦大学;2011年
4 郝敬鑫;区域因素对创业企业绩效影响机理研究[D];南京大学;2012年
5 秦敬民;基于QFD的高校创业教育质量评价研究[D];天津大学;2010年
6 陈燕妮;创业行动学习的特征与效能机制研究[D];浙江大学;2013年
7 马雷;过程视角下学研技术创业及其与经济产业关系研究[D];中国科学技术大学;2012年
8 王巍;中国大学生创业融资制度创新研究[D];吉林大学;2011年
9 陈松林;基于社会认同的企业信用、薪酬策略与绩效关系[D];浙江大学;2006年
10 陈逢文;创业融资:基于努力互补效应的视角[D];重庆大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 付琨;创业公司特征评估翻译报告[D];河南科技大学;2013年
2 赵晓凯;青年创业价值观研究[D];中国青年政治学院;2013年
3 申萍;创业效能感与创业意愿关系研究[D];广东商学院;2011年
4 王帅;创业伦理及其培养探析[D];东北大学;2009年
5 吴凡;基于计划行为理论的创业意愿激励要素及交互效应研究[D];上海交通大学;2011年
6 王莹;大学生社会网络对创业意向的影响研究[D];浙江大学;2011年
7 李沈飞;创业投资者法律权利保障研究[D];华东政法大学;2012年
8 伍文慧;创业企业成长性与其组织特质宣称的关系研究[D];华东师范大学;2013年
9 陈良兴;社会网络、社会资本与创业绩效的关系研究[D];浙江大学;2012年
10 李东辉;组织学习、知识管理对国际创业绩效影响研究[D];吉林大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026