收藏本站
《河南大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国学生否定转移学习情况调查研究

刘向阳  
【摘要】:在英语学习中,否定转移是一种特殊的语言现象。否定转移还会被称作“否定词提升”或者是“否定词转移”(Quirk et al,1985),所以在英语语法中被当作一种特殊的句法现象来对待。一些用来表达“意见”或者“观念”的动词所引导宾语从句中常会有否定转移发生,这一点已经得到普遍认可。这类动词通常包括think,believe,seem,appear,sound,等等,典型的否定转移句型代表就是I don’t think + that从句,通常也被认为是狭义上的否定转移。在语言学研究领域中通常把狭义上否定转移作为研究对象。在本篇论文中,否定转移是从广义上来讲,不仅包括狭义上的否定转移句型,还包括其他在理解过程中所引起的否定转移。并将其分为复合句中的否定转移以及简单句中的否定转移。 本文基于英语否定转移句的本体研究和二语教学已有的研究成果,并根据对对比分析假设和标记理论,采用翻译测试和调查问卷调查分析了高中三年级学生对于否定转移句型的掌握程度,并对测试结果和调查结果通过SPSS13.0进行总结并且分析原因。翻译测试和调查问卷分别从高中三年级两个班级选取,两个班级分别为文科班和理科班,测试和调查对象采用随机选取。测试和调查是在任课教师在场的情况下以一节课的时间为准完成的。数据收集完成后,按照否定转移句类型根据不同的翻译结果以班级为单位一一进行归类,并且以同时给予了分类界限定性的描述。然后作者对数据按照分类进行统计和百分数计算,以此统计各类翻译的发生频率。本文研究的目在于:1)调查高三学生对于这一特殊语言现象的掌握程度;2)分析产生不同翻译的原因;3)结合分析结果讨论对教学的指导意义。结合分析结果,文章总结了三大大主要原因:汉语语言的正迁移,负迁移和英语语言中的标记性所带来的困难。调查问卷研究表明:中国学生英语学习者在学习从调查问卷收集的数据中文章得出,学生已经意识到理解这类句子时汉语的表达习惯会带来影响,所以教师和学生可以从本族语和外语两种语言进行对比的角度进行分析和学习,从而更好的掌握所学语言特点。
【学位授予单位】:河南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:G633.41

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张会平;;基于语料库的英汉转移否定的情态隐喻功能与认知理据分析[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2009年01期
2 寮菲;第二语言习得中母语迁移现象分析[J];重庆大学学报(社会科学版);1997年04期
3 项志强;英语否定句的否定转移[J];合肥工业大学学报(社会科学版);1990年01期
4 杨剑波,于建凯;语言标记理论与母语迁移的实证研究[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
5 戴小春;英文难易结构习得过程中的母语迁移[J];邵阳学院学报;2003年01期
6 陆效用;试论母语对二语习得的正面影响[J];外语界;2002年04期
7 周雪林;试论“否定转移”的语用意义[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年05期
8 杨纳让,汪运起;否定转移及其成因和机制[J];西安电子科技大学学报(社会科学版);1999年04期
9 朱万麟;英语否定转移的研究[J];现代外语;1982年01期
10 熊学亮;试论英语中的否定转移[J];现代外语;1988年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 曹冰;否定范围及其歧义分析[D];大连海事大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高玲玲;张明;;语法化动因的再认识[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期
2 卞树荣;;论母语在二语习得中的积极作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期
3 祖林;石光远;;浅谈二语习得中的母语迁移及其对大学英语教学的启示[J];北方文学(下半月);2011年03期
4 吴思军;否定转移的委婉功能[J];滨州师专学报;2000年01期
5 关淑威;;浅谈新课程背景下高中英语课堂教学媒介语的正确使用[J];才智;2011年07期
6 张宁;;从联结主义角度看母语思维对二语习得的正面影响[J];长春理工大学学报(社会科学版);2006年04期
7 张晓兰;论英语学习过程中母语句法负迁移[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年06期
8 舒舟;;概念隐喻理论对中国古典散文意象翻译的启示[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2011年04期
9 刘小凡;;试论外语教学是否一定要抛弃母语[J];时代教育;2007年23期
10 徐华锋;;刍议正迁移在大学英语教学中的可行性[J];时代教育(教育教学版);2009年08期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 钱玉莲;;韩国学生汉语学习观念调查研究[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 延俊荣;给予句研究[D];复旦大学;2003年
2 宋永圭;现代汉语情态动词“能”的否定研究[D];复旦大学;2004年
3 惠秀梅;俄语否定范畴的意义与表达手段[D];黑龙江大学;2004年
4 范莉;儿童和成人语法中的否定和否定辖域[D];北京语言大学;2005年
5 刘辰诞;结构和边界:语言表达式的认知基础[D];河南大学;2006年
6 鹿荣;现代汉语供用[D];上海师范大学;2006年
7 吴春相;现代汉语时量范畴研究[D];上海师范大学;2006年
8 蔡君梅;语言类型特征可迁移性的认知研究[D];上海外国语大学;2006年
9 刁世兰;受事成分的句法投射[D];华中师范大学;2007年
10 张炯;汉语量化结构的形式分析[D];浙江大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨德芳;职业学校学生英语写作中介语错误分析教学研究[D];山东师范大学;2010年
2 欧阳彩云;高中生英语和母语之间相关性研究[D];福建师范大学;2009年
3 张萍;标记性和心理类型对英语关系从句产出时句法迁移现象的解读[D];首都师范大学;2011年
4 刘瑜;对外汉语教学中汉字认读层次教学法研究[D];湖北工业大学;2011年
5 周琴;英语作为目标语对汉语的反迁移现象分析[D];西华大学;2011年
6 张梅;奥巴马和麦凯恩总统电视辩论中情态隐喻的评价功能探析[D];曲阜师范大学;2011年
7 Kaynar Omer Faruk(欧曼尔);土耳其学生在双语迁移下的汉语习得研究[D];陕西师范大学;2011年
8 牛平;母语正迁移对高中英语词汇习得的影响[D];辽宁师范大学;2011年
9 刘晓丽;母语迁移理论下的小学生英语词汇识记研究[D];辽宁师范大学;2011年
10 田小林;认知心理因素对中国英语学习者主题结构迁移的影响研究[D];四川外语学院;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周淑清;英语结构歧义的类型、理解与翻译[J];佛山大学学报;1996年03期
2 高秀雪;语法化及其语用动因[J];广西社会科学;2004年08期
3 杨联平;英语转移否定的语义分析[J];北京第二外国语学院学报;2004年04期
4 杨军燕;浅析英语的歧义现象[J];琼州大学学报;2000年03期
5 桂诗春;认知与外语学习[J];外语教学与研究;1992年04期
6 寮菲;第二语言习得中母语迁移现象分析[J];外语教学与研究;1998年02期
7 林洪志;论英语句子结构歧义及其排除方法[J];外语与外语教学;2001年04期
8 岳湘;论英语否定中的几个概念[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年05期
9 徐盛桓;否定范围和否定中心的再探索[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年05期
10 牛保义;英汉语附加疑问句语法化比较[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 ;上海华理催化净化器有限公司新产品简介[A];汽车催化净化技术产业化与发展战略研讨会专集[C];1999年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李银凤;谈英译汉的否定转移[J];承德民族职业技术学院学报;2005年01期
2 任朝凤;;试谈英语的否定转移[J];新作文(教育教学研究);2009年03期
3 吴思军;否定转移的委婉功能[J];滨州师专学报;2000年01期
4 王宝斌,刘玉霞;英语否定转移及其翻译[J];大学英语;2000年08期
5 崔贤文;;英语中的否定转移[J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育);2006年01期
6 刘红英;英语中的否定转移[J];湖南教育学院学报;2000年06期
7 郭义庆;;英语句中否定转移之探索[J];中学英语之友(下旬);2010年03期
8 赵耀贤;;英语“Not……because”结构的否定转移[J];兰州大学学报(医学版);1993年02期
9 孔丽;否定转移初探[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);1994年01期
10 白亚平;浅析英语否定句中的否定转移[J];昭乌达蒙族师专学报(汉文哲学社会科学版);1999年02期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 史丽;;否定投射浅说[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 Christopher J.Berry;;奢侈品与消费伦理:欲望的辩证?(英文)[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“全球化背景下的经济增长:机遇、挑战和方向”经济分论坛论文及摘要集[C];2011年
3 李忠民;;《机械制图》课程的学习过程研究[A];2010无锡职教教师论坛论文集[C];2010年
4 ;A Constraint Programming-Based Branch and Bound Algorithm for Job Shop Problems[A];Proceedings of 2010 Chinese Control and Decision Conference[C];2010年
5 Paul Harrison;;重嵌钻石——关于鸠摩罗什汉译《金光般若波罗蜜多经》的几点思考(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
6 张青;;医学影像五年制本科生专业学习情况调查分析[A];中华医学会第九次全国核医学学术会议论文摘要汇编[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 本报记者 叶莎莎 柴葳;“奥数”到底有多热?[N];中国教育报;2005年
2 本报记者 柴葳 叶莎莎;“奥数”的两种面孔[N];中国教育报;2005年
3 赵立明;重结果更重过程[N];中国教育报;2003年
4 福建省厦门市东山中学 叶玉海;分阶段分主题使教研活动目的明确[N];中国教育报;2008年
5 本报驻四川记者 羽欣 通讯员 白骅;他们都给授课专家打了满分[N];中国旅游报;2009年
6 河北成安一中 李江华;论中学物理素质教育[N];学知报;2010年
7 保定市清苑县李庄中学 路宏利;英语差生转化之我见[N];学知报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张焕香;汉英双重否定范畴研究[D];首都师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘向阳;中国学生否定转移学习情况调查研究[D];河南大学;2011年
2 张传强;否定转移的语法化研究[D];山东师范大学;2007年
3 魏玉成;基于语料库的中国英语专业学生双及物构式习得的研究[D];青岛科技大学;2010年
4 李香;汉语儿童早期否定获得[D];湖南大学;2010年
5 陈曦;汉英否定结构对比分析[D];吉林大学;2011年
6 李海斌;英汉语否定研究[D];哈尔滨师范大学;2011年
7 石成成;汉语冗余否定的顺应论分析[D];四川外语学院;2010年
8 刘玉兰;汉英儿童早期否定习得对比研究[D];长沙理工大学;2010年
9 杨静;汉语否定词“不”的否定辖域及否定对象[D];湖南大学;2010年
10 曹素丹;留学生副词“就”和“才”的学习情况调查及教学建议[D];西北大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026