收藏本站
《河南大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉科技说明文对比分析

席留生  
【摘要】: 说明文是以说明为主的文章,其目的在于对所写的事物进行解释,回答“怎么样”、“为什么”之类的问题。说明文是应用最广泛的体裁之一,在我们日常的生活和工作中都经常遇到和用到。无论是读书还是看报,我们都经常遇到说明文;各种各样的行动指南、使用说明,甚至烹饪法,都是说明文。在目前中国学生面临的种类繁多的英语考试中,说明文是阅读试题中出现较多的一种。尽管好多中国学者认为,英汉说明文大体相同,但人们发现:许多熟谙汉语说明文又学过多年英语的人阅读英语说明文仍感到困难。当然,因素是多方面的。不过,通过对比研究,找出英汉说明文结构的异同无疑将有助于提高中国读者理解说明文的能力。本文的写作就旨在通过对比分析,找出二者在宏观和微观层次上的相似性和差异性,以期对阅读英语说明文的中国读者有所帮助。 本文共分四章: 第一章是综述部分。首先简单介绍了什么是对比语言学和语篇语言学。然后介绍和评述了在两者基础上发展起来的语篇对比研究在国内发展的现状。最后陈述了本文的选题目的。 第二章是全文的理论框架。本章介绍了修辞结构理论,涉及它的基 WP=8 本成分、本质和分析程序,同时阐明了采用该理论进行分析的具体原因。 第三章是具体分析。首先是背景信息。包括所选语料的背景信息,概念辨别和分析方法。语料的选取采用了Krzezowski的三维比较论,即对比分析的篇章属性要求“三同”:语域或体裁相同、语体相同和话题相同。在概念辨别中,作者简明地辨析了两对概念:话语和篇章,形合和意合。在分析方法上,作者采用宏观和微观相结合的方法。 然后,作者在宏观和微观两个层面上对所选的语料进行了具体对比分析。宏观分析显示了如下发现:二者都可以进行修辞结构分析;英汉科技说明文遵循相似的语篇模式---总分与匹配相结合的模式。微观分析的结果是:英语科技说明文重形合,汉语科技说明文重意合;前者多用从属结构,后者多用并列结构。 第四章是结论和讨论。总结了分析的结果和探讨了造成该结果的原因。首先,英汉科技说明文都存在修辞结构分析,这一点很有意义。由于关系的功能性本质,分析者能够在语篇的各个层次看出作者的写作目的。同时表明,功能性归根结底是科技说明文语篇连贯的基础。第二,英汉科技说明文遵循相似的语篇模式,这是作者对结构关系的选择在语篇中的反映,而结构关系的选择取决于作者的写作目的和所写文章的体裁类型。第三,在微观层次上,英汉科技说明文在形合和意合、从属和并列方面的差异主要归因于英汉两种语言不同的文化背景和思维模式。最后,作者指出了修辞结构理论作为语篇对比分析理 WP=9 论的前景和本文的不足。
【学位授予单位】:河南大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H05

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李芳;英汉语篇体裁比较与高中英语阅读教学[D];漳州师范学院;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王墨希,李津;中国学生英语语篇思维模式调查[J];外语教学与研究;1993年04期
2 左岩;汉英部分语篇衔接手段的差异[J];外语教学与研究;1995年03期
3 徐赳赳,JonathanJ.Webster;复句研究与修辞结构理论[J];外语教学与研究;1999年04期
4 许余龙;英汉指称词语表达的可及性[J];外语教学与研究;2000年05期
5 张德禄;语类研究理论框架探索[J];外语教学与研究;2002年05期
6 徐赳赳;话语分析在中国[J];外语教学与研究;1997年04期
7 马博森!310028杭州;话语分析及其方法(概述)[J];外语与外语教学;1999年03期
8 徐盛桓;关于英汉语篇比较研究——从中西比较诗学的视角[J];外语与外语教学;2001年04期
9 康光明;语篇语言学及语篇例析[J];外语与外语教学;2002年07期
10 马博森;国内对比语篇研究:现状与借鉴[J];外语与外语教学;2002年10期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩玉平;试论广告语篇中的衔接机制[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);2001年04期
2 张维峰;;英汉省略对比与翻译[J];聊城大学学报(社会科学版);2006年03期
3 李维滨;;政治演讲语篇的语言学解构[J];聊城大学学报(社会科学版);2008年02期
4 李爽;;以话语分析理论为依据建构语篇意义[J];聊城大学学报(社会科学版);2009年02期
5 孙丰果;;话语分析整合研究[J];聊城大学学报(社会科学版);2010年02期
6 郭磊;张其海;;浅谈语法衔接在翻译中的应用[J];聊城大学学报(社会科学版);2010年02期
7 张维峰;刘英峰;;替代衔接手段的翻译策略[J];聊城大学学报(社会科学版);2010年04期
8 梁文花;;“体裁教学法”在大学英语写作教学中的实证研究[J];聊城大学学报(社会科学版);2010年06期
9 方哲;;试论信息加工理论指导下的大学英语语篇阅读模式[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期
10 李冰梅;;肯明斯诗歌中的偏离与连贯[J];国外文学;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(下卷)[C];2007年
3 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
4 张静;;宋词的象似性微探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
5 赵宏伟;;英语语调在语篇中的连贯构建功能[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
6 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 肖传芬;;从形式机制谈语篇词汇衔接[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
4 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 汤春艳;篇章类型语用研究[D];上海外国语大学;2010年
6 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
7 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
8 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
9 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
10 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
3 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
4 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
5 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
7 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
8 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 宗政;2009年中国政府工作报告翻译对比研究[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王晓华;;英汉语篇差异与英语写作教学[J];聊城大学学报(社会科学版);2008年02期
2 李巧霞;;运用体裁教学法,促进大学英语阅读教学[J];武汉船舶职业技术学院学报;2008年03期
3 王墨希,李津;中国学生英语语篇思维模式调查[J];外语教学与研究;1993年04期
4 左岩;汉英部分语篇衔接手段的差异[J];外语教学与研究;1995年03期
5 秦秀白!510640;体裁教学法述评[J];外语教学与研究;2000年01期
6 张德禄;语类研究的范围及其对外语教学的启示[J];外语电化教学;2002年04期
7 韩金龙,秦秀白;体裁分析与体裁教学法[J];外语界;2000年01期
8 廖开宏;英汉说明文段落划分差异研究[J];外语与外语教学;1999年08期
9 鞠玉梅;汉英篇章中语法衔接手段及其文体效应[J];外语与外语教学;1999年11期
10 马博森;国内对比语篇研究:现状与借鉴[J];外语与外语教学;2002年10期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 张鸣瑾;英汉语篇对比与翻译[D];黑龙江大学;2005年
2 杨雪梅;高中英语说明文教学中的体裁分析法探索[D];华中师范大学;2006年
3 丁承涛;试论英汉对比分析在高中英语教学中的应用[D];华中师范大学;2006年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐盛桓;主位和述位[J];外语教学与研究;1982年01期
2 王墨希,李津;中国学生英语语篇思维模式调查[J];外语教学与研究;1993年04期
3 徐赳赳;话语分析二十年[J];外语教学与研究;1995年01期
4 左岩;汉英部分语篇衔接手段的差异[J];外语教学与研究;1995年03期
5 徐赳赳,JonathanJ.Webster;复句研究与修辞结构理论[J];外语教学与研究;1999年04期
6 许余龙;英汉指称词语表达的可及性[J];外语教学与研究;2000年05期
7 徐赳赳;话语分析在中国[J];外语教学与研究;1997年04期
8 马博森!310028杭州;话语分析及其方法(概述)[J];外语与外语教学;1999年03期
9 徐盛桓;关于英汉语篇比较研究——从中西比较诗学的视角[J];外语与外语教学;2001年04期
10 李力;英汉语篇中核心成分的转移成因[J];外语与外语教学;2001年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 章友勇;;浅谈科技说明文解题思路[J];剑南文学(经典教苑);2011年05期
2 任昌才;高考科技说明文答题指津[J];语文世界(蓝B版);2001年06期
3 崔晓红;;英语科技说明文阅读教学的有效方法探讨[J];校园英语(教研版);2011年06期
4 张碧;;英汉篇章对比分析与英语写作研究[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2009年03期
5 任琦;;说明文与记叙文主题结构的对比分析[J];湖北广播电视大学学报;2009年01期
6 许华林;对《梦溪笔谈·四则》的浅见[J];江苏大学学报(高教研究版);1987年03期
7 章友勇;;浅谈科技说明文解题思路[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
8 古今明;林肯葛底斯堡演说词译文的对比分析[J];外语研究;1988年04期
9 虔城影;激烈争论《一半是火焰一半是海水》[J];电影评介;1990年10期
10 熊櫻菲;何文權;張光敏;;青銅器自然銹與人工銹的對比分析[J];上海博物馆集刊;2000年00期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李杰;;山东省形变数字化资料与模拟观测资料的对比分析[A];中国地震学会第九次学术大会论文摘要集——纪念李善邦先生百年诞辰[C];2002年
2 付桂琴;;河北省西北大风沙尘暴和偏东大风沙尘暴对比分析[A];新世纪气象科技创新与大气科学发展——中国气象学会2003年年会“城市气象与科技奥运”分会论文集[C];2003年
3 张红娟;任芝花;陈高峰;曾英;;自动与人工气象观测气压差异分析[A];第26届中国气象学会年会第三届气象综合探测技术研讨会分会场论文集[C];2009年
4 郑永光;王颖;寿绍文;;2007年夏季长江流域及周边地区地闪时空分布及其天气学意义[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
5 田秀霞;王晶;白樱;;2008年12月两次强寒潮过程的等熵位涡对比分析[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
6 龙余良;;江西冰雹与雷雨大风气候变化特征的对比分析[A];第26届中国气象学会年会气候变化分会场论文集[C];2009年
7 许洪泽;周梅;;2008与2007年浙江省闪电定位资料的对比分析及其T检验[A];第六届长三角气象科技论坛论文集[C];2009年
8 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
9 陈天培;王英;;川渝城镇化对比分析及对策研究[A];长江上游经济发展与长江流域经济合作学术研讨会论文集[C];2005年
10 韩宏丽;谭丹丹;史铁君;赵晓丹;徐延;;超声引导经皮肾穿刺与肾盂镜治疗结石的临床对比分析[A];中华医学会第十次全国超声医学学术会议论文汇编[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 张守帅;时代气息和地域特色明显[N];四川日报;2009年
2 刘庆传;领导干部要学好“说明文”[N];新华日报;2010年
3 徐志谋;豆价又见4000 历史会否重演[N];期货日报;2007年
4 华华;科普书不是说明文[N];中华读书报;2001年
5 记者 商宇 张雪峰;直辖十年的变化了然于心[N];重庆日报;2007年
6 刘新方吴永贵 祝梅梅;对比分析帮助企业自查自纠[N];宁夏日报;2007年
7 吐尔逊·买合苏木;三种棉花铺膜播种机的技术性能对比分析[N];新疆科技报(汉);2008年
8 陈洪贵;税收经济指标对比分析应注意的几个问题[N];中国税务报;2006年
9 邹永兵 孙悦生;定期对比分析 实地检查督导[N];战士报;2011年
10 赵小勤;说明文教学不应忽视[N];中国教师报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 佘艳春;中国当代女性小说中的历史叙事[D];山东师范大学;2005年
2 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
3 杨玉晨;语篇关系和语篇模式[D];东北师范大学;2005年
4 董新昕;食品标签技术贸易措施及应对策略研究[D];中国农业科学院;2009年
5 罗思明;英汉动结式的认知功能分析[D];上海外国语大学;2009年
6 韩大伟;英汉运动类动词隐喻认知对比研究[D];东北师范大学;2007年
7 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年
8 李春享;韩国留学生汉语趋向补语习得过程研究[D];吉林大学;2009年
9 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年
10 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 席留生;英汉科技说明文对比分析[D];河南大学;2003年
2 屠妮妮;蒙古气旋引发沙尘天气的动力和热力特征研究[D];南京信息工程大学;2006年
3 张德贤;英韩礼貌用语对比分析[D];吉林大学;2007年
4 蒙洁琼;中英思维方式的对比及其在二语汉英句子翻译教学的应用[D];广东外语外贸大学;2007年
5 袁蕾;汉维语时间副词对比研究[D];新疆大学;2008年
6 刘莎;领导人演讲语篇中语法隐喻对比分析[D];黑龙江大学;2009年
7 刘真为;汉英化妆品说明书语篇人际功能对比分析[D];山东大学;2009年
8 李梁;中国学生英语作文词汇语法平面母语干扰现象分析[D];上海海事大学;2005年
9 赵德轩;错误分析与高中英语教学[D];华东师范大学;2006年
10 于丽;中英文摘要纯理功能对比分析[D];长春理工大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026