收藏本站
《河南大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

方式即意义

张璟慧  
【摘要】:于人类文化,若进行思想研究,则大凡可能形成命题的学理探讨中,其成功与否,一定程度上取决于能否以某种新的、可替换性的形式去取代原有的、业已陈旧的方式,去展开知识的再生产,以促使新的知识、观念及理论的出现。研究电影,尤其是研究电影与其他艺术门类之间的关系,亦是如此。 长期以来,对小说-电影改编的研究,存在着两种缺失。其一,电影在蓬勃发展,而电影改编作品则陷入向不属于自身艺术特性的门类中寻求欣赏的标准的境地。这种情况,不仅无助于对电影艺术之独立性的认识,也会在很大程度上损及小说艺术与电影艺术各自应有的美学欣赏与理论定位。其二,电影诞生于西方,因而,诸多电影研究总是习惯于从西方某些既定的理论视角出发,去欣赏电影改编作品,为其界定理论的趋向;而与此同时,却忘记或根本无视中华文化中可能含有的思想资源与建设性的力量。于是,电影成了现代性的产物,电影理论本身也成为一样性质的、源自同一地区的思想。 本文就是在上述背景下选定的课题。与现有的小说-电影改编研究不同的是,本文主要是以《现代启示录》对《黑暗之心》的创造性改编为研究对象,藉中国古典美学理论来观照自小说文本到电影的转化过程及审美过程,以期体现中国古典美学对作为新技术化媒体的电影所可能具有的、独特的理论阐释意义与审美鉴赏作用,同时着意突出东西方两种文化的互补态势与共同促进。 《现代启示录》是美国著名导演科波拉的作品,是对英国作家康拉德的小说《黑暗之心》的改编。其改编手法之妙、在美国影史上地位之重、对战争本质涉入之深、在电影奖项上所获之丰、在美国公众中反响之大、对美国尤其是 9·11 之后的美国影响之巨,使人不能不对这部战争影片刮目相看。本文认为,就科波拉的最终成果来看,《现代启示录》在本质上是一种艺术升华,其表现为提取原作之魂,于原作的艺术空间之外别构一番灵奇。本文将这种再创造的改编手法称为“转化”,将它视为理想或标准。而一般意义上的改编,则由于可能未及从原作之形“化”出,或过分拘泥于原文本的形式上的因素,或局限于小说的艺术特性,因而或许只能做到“转换”,即某种意义上的对原作形式上的摹仿。但这样的作品,很可能因为艺术之间品性的根本差异无法克服,而使改编本身沦入亦步亦趋的复制,或者因仿效原作结构而违背艺术创新的基本规律,因而使改编作品无法达成实质上的升华。就转化而论,中国古典美学理论显示出极有价值的思想资源,为本文探讨、分析科波拉的改编提供了理论支持。 论文全文分为八个部分,由引言、六章正文及结论组成。 引言部分,以电影对鲁迅的冲击谈起,点明论文所要进行的探讨,正是在视觉文化对传统主流文化进行演变的背景下电影与文学的关系。 ii 第一章以被视觉化的战争导入,藉越战电影史凸显《现代启示录》这一战争电影巨制在同 类影片中的历史地位与艺术价值,通过对小说与电影之间存在的巨大差别的分析,突出科波拉 对《黑暗之心》异于常规却合乎艺术理想规律的改编手法。与《黑暗之心》相比,《现代启示 录》故事背景“移位”、人物与事件“异形”,但原文本的“神”却得以保留;此种改编手法究 竟该如何命名、界定?它使电影“形”异却“神”采依旧的原理与成因是什么?它对今后的电 影改编是否具有一定的启示意义? 于是,第二章将小说-电影的改编与语际间的翻译进行类比,以“转换”此改编手法的困 境,引出改编小说时的再创造,即“转化”的手法问题;实际上,科波拉对《黑暗之心》的改 编手法即为转化。之所以将电影改编与语际翻译加以类比,是因为,前者是艺术门类间的改换, 后者则是语际间的改换,即二者都要跨越界限与边界,因而具有一定的可比性。如果说语际间 的翻译要抛却源语言既定的形式,那么,艺术之间的“翻译”同样也须扬弃源艺术的桎梏。这 就意味着,电影对文学作品的改编,与语际翻译一样,都含有再创作/再创造的问题:小说改 编应是对原文本艺术世界/意境的再创造,而不是对原作品形式上的移植或仿造。换言之,艺 术再创造应摄取原作之“神”,而同时忘却原作之“形”,即将焦点集中在“化”,使之“化为 我有”,而不仅仅是“为我所用”。但是,为什么只有转化才能保持原文本之“魂”?这实际是 在追问“为何”,即变化的根本。 因而,第三章讨论转化中的“为何”疑问,即为何以转化的手法才能无斧凿痕迹地传达原 文本的精神姿致。文章剖析了艺术作品创生的过程及其中“言”、“意”、“象”的关系,指出, 由于转化是关注艺术世界的再生的改编,因而它能够为新的“精神”创造出寄寓之所,使之与 原作之“魂”相互呼应,完成对原作精神姿致的保留与再现。那么,转化在实际改编中究竟该 如何操作呢? 紧接着,第四章探讨转化中的“如何”问题,即具体如何操作才能使转化者与原文本作者 间个体生命体验达到契合,以求异体化的再生,即原文本之“魂”于电影中的再生。文章指出, 转化在操作中,本质上要求的是思维符码的转化;它背后所隐含的,是艺术家之间生命体验的 相契合以及由此而来的艺术世界的再生。当然,转化也许会形成某种原则或指导方针,但既为 “转化”,此手法于具体操作中便不可能有固定单一的模式。不过,受众对通过转化再创造产
【学位授予单位】:河南大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:J905;I561

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 辛迎阳;艺术的再创造[D];广西师范大学;2010年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄晶;“异史氏”的“心灵史”——论《聊斋志异》中的压抑与幻想[J];蒲松龄研究;2004年01期
2 王晓光;;陈中见新,生中得熟——浅析陌生化手段在“聊斋形象”创作中的运用[J];蒲松龄研究;2008年01期
3 张智义;关于华兹华斯诗学遗产价值的再认识[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
4 向宝云;卢衍鹏;;生存的艰难与平凡的伟大——简评傅恒的长篇小说《天地平民》[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年04期
5 胡俐;黄春华;;浅析《印度之行》中的后殖民意识[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年03期
6 张翀;;文化产业促进立法三题[J];安徽大学法律评论;2009年01期
7 沃利青;;“移情”论与“意境”说比较[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2007年04期
8 陈义平;论康德的自由主义政治哲学[J];安徽大学学报;2001年03期
9 李洵,陈徽;康德的普世伦理之善恶概念[J];安徽大学学报;2002年02期
10 张公善;海德格尔美学的历史地位及当代意义[J];安徽大学学报;2003年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姚轩鸽;;全球化背景中的伦理冲突与道德重建研究[A];传统伦理与现代社会——第15次中韩伦理学国际讨论会论文汇编(三)[C];2007年
2 董军;杨萍;;本体思维的伦理转型与生态价值观之确立[A];伦理视野下的社会发展——第17次中韩伦理学国际讨论会论文汇编[C];2009年
3 卢佑诚;;方苞与颜李学派[A];安徽省桐城派研究会成立大会暨第二届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2005年
4 吴聪;;姚鼐考证鉴定之思想与形成[A];安徽省桐城派研究会成立大会暨第二届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2005年
5 程根荣;;桐城派形成原因六说[A];第三届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2007年
6 方宁胜;;方宗诚方志思想初探[A];第三届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2007年
7 刘军;;试论公民权与人权的差别[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“传统与现代的国家建构与政治文化”历史分论坛论文或摘要集(下)[C];2008年
8 万俊人;;政治如何进入哲学[A];和谐社会:社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛(上卷)[C];2007年
9 倪钢;许宁;;技术与艺术关系问题解析[A];“中国工程技术哲学的繁荣与东北老工业基地振兴”高峰论坛暨辽宁省自然辩证法研究会2005年年会会议交流材料[C];2005年
10 蒋风冰;盛晓明;;生态运动的实践智慧——深生态运动的阿伦特方案[A];全国科学技术学暨科学学理论与学科建设2008年联合学术年会浙江大学论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金哲;平面化:后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 魏晓红;乔治·艾略特小说的心理描写艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
4 刘坚;康拉德小说的道德主题与现代阐释[D];上海外国语大学;2010年
5 付明端;从伤痛到弥合[D];上海外国语大学;2010年
6 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
7 杨素秋;“文革文学”与“新时期文学”的关联研究[D];苏州大学;2010年
8 吴保传;社会与学术:黄宗羲与明清学术思想史的转型[D];西北大学;2010年
9 傅美蓉;从反再现到承认的政治[D];陕西师范大学;2010年
10 王庆斌;钧瓷色彩的特征与分类体系研究[D];江南大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许耕耘;静观万象——中国古典园林中的审美境界[D];华中农业大学;2010年
2 娄飞;河南山林式佛教寺庙园林研究[D];华中农业大学;2010年
3 董桥锋;素朴之美——观光农业园规划设计研究[D];华中农业大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 于树军;50至70年代合作化小说情爱叙事分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 季婧;理查德·罗蒂新实用主义真理观探析[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 张园园;论戴望舒诗歌对中国古典诗歌的接受[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 李岩;跋涉在路上—女性视域下的李少红影视剧研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 关学锐;《庄子》生存美学思想研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 姜思哲;叙事学视野下的中国电视谈话类节目研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 梁远;;越南水文化研究[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
2 杨福玲,段维彤;解读人性的内涵——从康拉德的小说《黑暗的心》看人性的涵义[J];天津大学学报(社会科学版);2001年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 扈捷;从《黑暗的心》到《现代启示录》[D];首都师范大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 廖荣吉;;浅谈小学数学学困生的转化对策[J];剑南文学(经典教苑);2011年01期
2 钟晓婷;;从外语课堂教学看人才培养观念的转化[J];现代阅读(教育版);2011年07期
3 陈浩;;关于农村初中物理学困生成因及转化的调查报告[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
4 帕特里克·菲利普斯;犁耜;;电影研究再发现:一些新的出发点[J];世界电影;2011年04期
5 褚春燕;;克服自卑,培养自信——浅谈英语后进生的转化[J];黑龙江科技信息;2011年26期
6 李晓琴;;如何有效转化英语学困生[J];考试周刊;2011年56期
7 罗映华;;用爱和赏识拯救初中英语“学困生”[J];教师;2011年17期
8 李冠华;何妍;;虚构与现实——略萨小说诗学探析[J];安徽文学(下半月);2011年07期
9 朱学帆;;为康拉德一辩——透过《黑暗之心》解读康拉德的女性观[J];现代交际;2011年08期
10 蔡维;;大学英语学困生转化研究[J];咸宁学院学报;2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙绍谊;;多样性与学科“危机”:转型中的电影研究[A];中国与世界影视文化多样性的现实与前景——中国高等院校影视学会第十一届年会暨第4届中国影视高层论坛论文集[C];2006年
2 陈晓云;;作为电影研究社会维度之一的明星研究[A];新世纪新十年:中国影视文化的形势、格局与趋势——中国高等院校影视学会第十三届年会暨第六届中国影视高层论坛论文集[C];2010年
3 韩敏;;少女的爱欲与成长——20世纪90年代以来少女成长电影研究[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构:中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年
4 虞吉;;重拟的知识体系:从“像”到“像化叙述”[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构:中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年
5 周安华;;电影研究的比较艺术学视界[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
6 张璐;;转化后进生:传统VS创新[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
7 李唯中;;纳·迈哈富兹小说艺术的发展阶段[A];国际交流学院科研论文集(第三期)[C];1996年
8 曹全义;;从人品质量看产品质量[A];煤炭经济管理新论(第7辑)——第八届中国煤炭经济管理论坛暨第二届中国煤炭学会经济管理专业委员会工作会议(2007)论文集[C];2007年
9 杨梅;;探讨中职化学教学中“学困生”的转化[A];第五次全国医用化学教学研讨会论文集[C];2009年
10 于小涵;;高校评价体制:目前科技成果转化的重要障碍[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 马竹(作者单位:湖北省广播电视局);小说艺术与寻常意义[N];湖北日报;2003年
2 张英进;跨学科:电影研究的特性[N];中国社会科学报;2010年
3 陈晓明;以虚写实的小说艺术[N];文汇报;2009年
4 曾忠;怎样转化“差生”[N];广西日报;2002年
5 北京和讯 张明星;炒作需要转化 [N];中国有色金属报;2002年
6 陈晓云 北京电影学院电影研究所;明星研究是电影研究的一个社会维度[N];中国社会科学报;2010年
7 刘树元;追寻小说艺术表现的特色与张力[N];文艺报;2009年
8 本报记者 颜晓岩;转化储蓄为投资[N];中国财经报;2000年
9 山西省农科院研究员 赵克明;转化增值才有出路[N];农民日报;2002年
10 徐德林 中国社会科学院外国文学研究所;《银幕》与英国电影研究[N];中国社会科学报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张璟慧;方式即意义[D];河南大学;2005年
2 张雨;农业科技成果转化运行机制研究[D];中国农业科学院;2005年
3 张蓓蓓;新时期乡村题材法制电影研究[D];山东大学;2011年
4 胡黄河;007系列电影研究[D];西南大学;2011年
5 杜艳;整合子相关的细菌多重耐药性研究[D];四川大学;2005年
6 何琼琼;HCV NS3基因转化人肝细胞及其机制研究[D];中南大学;2004年
7 刘玉斌;高技能人才隐性人力资本形成与转化研究[D];天津财经大学;2008年
8 王天云;杜氏盐藻核基质结合区的分离及其对转基因的表达调控作用[D];郑州大学;2005年
9 柴玉荣;杜氏盐藻的RbcS基因及其调控区的克隆和功能鉴定[D];郑州大学;2005年
10 叶良均;农业科技成果转化问题研究[D];中国科学技术大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李垚;文人画和人物画[D];曲阜师范大学;2005年
2 欧剑虹;细菌遗传转化受体功能及环境中DNA动态变化研究[D];武汉大学;2004年
3 凌志东;思想政治教育知行转化研究[D];河海大学;2006年
4 范光杰;科技成果资本化研究[D];西南交通大学;2005年
5 李梅;多元智能理论指导下初中体育差生转化问题的初步探讨[D];辽宁师范大学;2007年
6 耿燕;智力资本转化路径研究[D];暨南大学;2009年
7 蒋俊;形象的理性,艺术的思辨——杨德昌电影研究[D];南京师范大学;2003年
8 关明文;隐性知识的转化问题研究[D];西安电子科技大学;2005年
9 李东芳;农杆菌介导猪瘟囊膜糖蛋白基因E2转化马铃薯的研究[D];中国农业科学院;2005年
10 陈桂芬;非主动参与型学困生的转化[D];福建师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026