收藏本站
《河南师范大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语翻译专业本科生的笔译能力调查分析

陈晨义  
【摘要】:笔译能力作为翻译教学领域中重要的概念,同时也是翻译专业学生最有难度的一项操作技能。人们对笔译能力的认识已从早期单一的语言能力逐步延伸到由多种技能和因素构成的复杂的、动态的能力综合体。 本文根据全国翻译专业资格考试(China Accreditation Test for Translators andInterpreters—CATTI)中的三级笔译能力模式,对翻译能力的内涵进行了探讨。认为笔译能力主要包括语言能力(词汇能力、语用能力、语法知识)、句子结构的转化能力、理解能力、语篇能力、主题知识能力、文化能力、翻译理论和技巧。然后笔者借助2005年5月份的三级笔译试卷对一师范大学英语翻译方向的学生进行了测试,然后根据测试的结果编制了调查问卷。通过译文分析笔者发现英语翻译方向三年级学生三级笔译的过关率仅为18.18﹪,笔译能力的整体水平欠佳;笔译能力中存在着近义词误用;长句结构的转化能力差;死译现象普遍;翻译中的语篇意识薄弱等问题。通过调查问卷的分析发现学生笔译能力低的原因主要有三个方面:㈠学生方面,主要的原因有两点,①、翻译实践力度不够。大多数翻译专业的学生偏重理论的研究,对翻译实践的练习涉及甚少。翻译作为一项技能,必须通过大量的翻译实践方可习得、发展和提高;②、外语底子差。主要表现在词汇量小,近义词分辨能力差,对不规则动词的掌握不够等;㈡翻译教学方面,存在的原因主要有翻译教学的培养目标模糊,教学方法落后,翻译教学的市场动向不明确;㈢翻译能力本身的复杂性。大量的文献综述和翻译的实证研究表明翻译能力是一项综合的能力,涉及到译员的综合素养和各个学科的综合知识。 最后根据研究中发现的问题,根据心理学中技能的有关理论提出了发展学生笔译能力的翻译教学。就翻译教学定位、教学内容、教学方法、教学原则、教学目标等方面提出了相关建议。
【学位授予单位】:河南师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H319;G642

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许勉君;;互联网与笔译教学新尝试[J];韩山师范学院学报;2011年04期
2 ;第三届中南六省区翻译理论与翻译教学研讨会在广州召开[J];民族翻译;2010年03期
3 张艳杰;;元认知策略在大学英语翻译教学中的应用[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期
4 李钰漪;李丽霞;;关于翻译教学的几点思考[J];商品与质量;2011年S6期
5 廖卓艺;;如何构建高职商务英语专业翻译课程体系[J];太原城市职业技术学院学报;2011年05期
6 陈孟清;;翻译教学中的文化因素[J];华章;2011年14期
7 赵秀丽;;语料库在翻译研究及翻译教学中的应用[J];南昌教育学院学报;2011年07期
8 姜燕;;大学英语翻译教学的多元化研究[J];兰州学刊;2011年06期
9 董娜;;语料库与翻译教学[J];语文学刊;2011年09期
10 王蕊;;中国翻译教学中的若干问题探讨[J];边疆经济与文化;2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郑然;;雅信笔译教学系统概述[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 柴明颎;;专业口笔译教学建构——现状、问题和思考[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
3 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 李瑞林;;应用型笔译教学模式探索与实践[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
5 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 雷晓峰;;大学英语翻译教学现状与对策研究[A];全国数字媒体技术专业建设与人才培养研讨会论文集[C];2011年
7 何刚强;;知行并举,技道双进——MTI教学与教材编撰理念谈[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
8 陶慧;;新时代的翻译—SDL Trados与高校翻译教学探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
9 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 商丘市第六中学 刘凤莲;中学英语翻译教学之道[N];商丘日报;2005年
2 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
3 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
4 本报记者 彭德倩;为学子开启面向全球之“窗”[N];解放日报;2009年
5 白树勤 郝丽萍;大学英语教学应增设翻译课程[N];中国教师报;2003年
6 青岛海洋大学 杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
7 许钧(作者为南京大学外语学院副院长、教授、博士生导师);翻译的挑战[N];光明日报;2002年
8 本报记者 丰捷;同声传译:期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年
9 记者 李新雄 实习生 黄一婧;泛珠三角翻译研讨会在邕召开[N];广西日报;2005年
10 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
2 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
3 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
4 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
5 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
6 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
7 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
9 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
10 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张怡;将翻译教学引入高中英语课堂的研究[D];上海师范大学;2010年
2 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年
3 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年
4 胡静芳;大学英语任务型翻译教学的实证研究[D];广西师范学院;2010年
5 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年
6 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
7 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
8 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
9 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年
10 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026