收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《社会语言学》(第二章)翻译实践报告

杜婷婷  
【摘要】:本篇是拉尔夫·法索尔德(Ralph Fasold)所著《社会语言学》第二章“言语交际民俗学”的翻译实践报告。该书由七人翻译小组合作完成,其中笔者翻译的第二章有一万多字,符合毕业论文对长度的要求。该章节主要讲述了不同语言社团间有着不同的言语规则,该言语交际民俗学研究中,作者首先解释了该章节中的三个基本概念:言语社团;场景、活动、事件、和行为;交际民俗学研究模式。其中对“言语交际民俗学研究模式”进行了详述。作者指出,该研究模式共有八种成分组成,即:场景,参与者,目的,相关形式与内容,语气,语式,准则以及题裁。翻译过程中,笔者主要以纽马克的交际翻译理论为背景,以直译为主,结合意译的翻译策略以及增词、减词、等翻译技巧,注重读者的阅读效果,努力产出自然达意的译文。另外,整篇论文的翻译过程,主要理论及翻译方法,翻译过程中遇到的难点及解决方法,文中都会有详细描述。此次翻译实践极大地提高了笔者的翻译能力,丰富了笔者社会语言学方面的知识,同时,也使笔者了解了学术文本的语言特点。这些对笔者将来做翻译实践将会大有裨益。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;首届社会语言学国际学术研讨会将在北京举行[J];语言教学与研究;2002年03期
2 ;社会语言学问题座谈会召开[J];语言文字应用;2004年01期
3 郭熙;面向社会的社会语言学:理想与现实[J];语言文字应用;2005年03期
4 陈黎红;社会语言学概述[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年04期
5 心宇;;第四届中国社会语言学国际学术研讨会召开[J];满语研究;2005年02期
6 真田信治,胡士云;日本社会语言学的发展轨迹[J];语言教学与研究;2005年06期
7 ;第五届中国社会语言学国际学术研讨会暨第五届全国社会语言学学术研讨会征稿通知[J];语言科学;2006年03期
8 魏铭;;北京大学召开第五届中国社会语言学国际学术研讨会[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
9 高一虹;;第五届中国社会语言学国际学术研讨会暨第五届全国社会语言学学术研讨会在北京大学召开[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年01期
10 高海洋;;南京大学社会语言学实验室成立四周年庆典暨社会语言学学术研讨会在南京举行[J];语言教学与研究;2007年05期
11 ;第五届中国社会语言学国际学术研讨会暨第五届全国社会语言学学术研讨会在北京大学召开[J];国外外语教学;2007年02期
12 ;第五届中国社会语言学国际学术研讨会暨第五届全国社会语言学学术研讨会在北京大学召开[J];外语教学与研究;2007年01期
13 高一虹;;第五届中国社会语言学国际学术研讨会暨第五届全国社会语言学学术研讨会在北京举行[J];语言教学与研究;2007年01期
14 李林徽;;中国社会语言学的特点及发展趋势[J];广西青年干部学院学报;2010年02期
15 ;第七届中国社会语言学国际学术研讨会在西宁召开[J];外语教学与研究;2010年05期
16 ;第七届中国社会语言学国际学术研讨会在西宁召开[J];解放军外国语学院学报;2010年05期
17 ;第七届中国社会语言学国际学术研讨会在西宁召开[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年05期
18 ;第七届中国社会语言学国际学术研讨会在西宁召开[J];语言科学;2010年05期
19 万兰芹;;社会语言学与认知社会语言学之差异述评[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年03期
20 汪亚利;;语言、认知与文化交融下的认知社会语言学新探索[J];外国语言文学;2012年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 游汝杰;;汉语方言学与社会语言学[A];中国社会语言学(2004年第1期)[C];2004年
2 陈建民;陈章太;;从我国语言实际出发研究社会语言学[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
3 李艳华;;第四届中国社会语言学国际学术研讨会即将召开[A];中国社会语言学(2005年第1期)[C];2005年
4 汪磊;;中日社会语言学教科书比较研究:以郭熙、戴庆厦与真田信治的著作为例[A];中国社会语言学(2005年第1期)[C];2005年
5 约翰·甘柏兹;高一虹;;互动社会语言学的发展[A];中国社会语言学(2013年第1期)[C];2003年
6 徐大明;;编辑后记[A];中国社会语言学(2013年第1期)[C];2003年
7 ;本刊征稿、征订启事[A];中国社会语言学(2004年第1期)[C];2004年
8 杨永林;;评Stephen Murray新著《美国社会语言学》[A];中国社会语言学(2004年第2期)[C];2004年
9 ;发刊辞[A];中国社会语言学(2013年第1期)[C];2003年
10 杜争鸣;;关于翻译类研究生新增相关课程的几点思考与建议[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 彭宗平;北京话儿化词研究[D];北京语言大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨婷;从认知社会语言学视角考察征婚广告的性别用语差异[D];江西师范大学;2015年
2 刘超;峰峰话语音研究[D];河北师范大学;2011年
3 吴梦琴;从社会语言学的角度看语言的变化[D];云南师范大学;2016年
4 强薇;呼和浩特市街巷名称的社会语言学分析[D];内蒙古师范大学;2016年
5 冷雪莲;认知社会语言学视域下的CPSM命名机制研究[D];四川外国语大学;2016年
6 杜婷婷;《社会语言学》(第二章)翻译实践报告[D];河南师范大学;2015年
7 张家齐;《社会语言学》(第三章)翻译实践报告[D];河南师范大学;2015年
8 李琳琳;《社会语言学》(第八章)翻译实践报告[D];河南师范大学;2015年
9 沈锞;《社会语言学》(第一章)翻译实践报告[D];河南师范大学;2015年
10 杨丹;《社会语言学》(第五章)翻译实践报告[D];河南师范大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 李颖 罗静;国内首家社会语言学实验室在南京大学建立[N];中国社会科学院院报;2003年
2 驻苏记者陈韶旭通讯员罗静;实验室里研究“说话”[N];文汇报;2003年
3 孙金华 解放军国际关系学院二系;社会语言能力与社会分层[N];中国社会科学报;2012年
4 记者 巴依斯古楞;蒙古语言文化学术研讨会在锡林浩特举行[N];内蒙古日报(汉);2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978