收藏本站
《信阳师范学院》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

外交语言中语用模糊策略探析

姚光金  
【摘要】:外交是外交是国家在国际关系方面的活动。作为外交工作的载体,外交语言有着不同于一般语一言的特殊之处,其中最大的特征就是模糊手段的运用。外交语言常常用于宣示立场、发布公告、公布会谈结果、回答敏感性问题以及缓和外交气氛等方面。作为一种交际策略,语用模糊以其简洁性、灵活性和概括性的特点恰好符合外交语言的要求,以求达到最佳交际效果,从而最大限度地维护国家尊严和利益。本文从认知语用学角度,采用定性分析的方法,运用顺应—关联论,探析外交语言中语用模糊的产生和人们对其的理解。外交语言中的语用模糊策略不是一个静止的观念,而是一个动态的、人际间的活动,是交际参与者对语境的动态理解和对语义的动态顺应的过程。该研究的目的是提高人们认识语言模糊性的意识,找到能够全面阐释外交模糊语产生和理解的理论,以及外交模糊语在交际中产生的作用。本文包括以下五章:第一章简要介绍语用模糊策略是一种很普遍的语言现象,广泛运用于各种文体,在外交语言中更是屡见不鲜,并介绍了研究问题,目的和方法。第二章作者在梳理国内外对模糊语、外交语言和外交中的模糊语研究成果的基础上,阐释了本文中外交语言、语用模糊策略等术语的内涵。第三章辩证地剖析了关联理论和顺应论的,在此基础上阐释了最新的认知语用观的顺应—关联理论。第四章从认知的角度重点分析四个方面的问题。首先,认知语境在外交家的模糊语言的产生和理解中起着举足轻重的作用,外交家可以利用自己的认知语境增加、减少和改变认知假设来达到重构认知假设,灵活回答交际参与者提出来的问题。其次,作者分析了语言选择和语境互现的相互顺应。然后阐释了外交语言中的语用模糊策略的理解也是一个动态的过程。最后指出模糊语的选择是表面的现象,是顺应了讲话人的物质世界、社会世界和心理世界等认知语境的结果,这也正是语用模糊的顺应性。第五章对论文研究的重要意义做了小结,并指出其不足和有助于今后研究的建议。总之,此研究从顺应一关联模式探析外交语言中的语用模糊策略,是一次具有理论和现实的意义的尝试。研究发现:认知语用学的顺应一关联模式能更好的阐释外交模糊语言的产生和理解机制,对如何正确理解和使用外交语言,成功地进行外交活动有一定的实践指导意义;对外语教学、跨文化交际者的语言认知和推理能力的提高具有重要的作用。
【学位授予单位】:信阳师范学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H030

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄强,梁颖;外交模糊语言的语用分析[J];长春师范学院学报;2004年06期
2 陈春,宋曦;试析外交语言中语用含糊的特点[J];重庆工学院学报;2005年01期
3 怀秀凤;;从外交礼仪看文化差异对非言语行为的影响[J];滁州学院学报;2006年04期
4 零宏惠;外交模糊辞令的语用分析[J];高教论坛;2004年05期
5 冉永平;言语交际的顺应—关联性分析[J];外语学刊;2004年02期
6 魏在江;;从外交语言看语用含糊[J];外语学刊;2006年02期
7 胡庚申,王静;中外记者招待会用语特征分析[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
8 吴勇;论外交辞令中的模糊策略[J];山东外语教学;2003年03期
9 俞建村;模糊语言在英语新闻中的运用[J];上海大学学报(社会科学版);2000年02期
10 马莉;英语语音的模仿、能力及范型选择[J];商丘师范学院学报;2003年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李颖;论政治外交场合模糊语言的功能及运用[D];华中师范大学;2003年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨红;;浅论《红楼梦》模糊语言的语用功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
2 林晓纯;;商务信函中英语模糊语言的语用翻译策略[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期
3 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
4 胡健;试论模糊语义的特征[J];安徽大学学报;2001年06期
5 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期
6 李萍,郑树棠;中英模糊限制语语用功能探究[J];安徽大学学报;2005年01期
7 钟文;;委婉语和合作原则[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
8 周方珠;;论元散曲翻译中的模糊再现[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
9 褚雅芸;;《红楼梦》中模糊修辞的运用及两种英译比较[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
10 王洁;;合肥话派生式“子”缀词初探[J];合肥师范学院学报;2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
5 夏远利;;法律语言中词语的模糊语义现象及其翻译原则[A];边缘法学论坛[C];2005年
6 李瑞青;;英语教学中的词汇搭配问题[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
8 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 王安民;王健;;从原型理论看外向型汉英学习词典中词目义项的编排[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 武继红;;论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
2 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
4 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
5 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
6 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
7 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
8 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
9 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
10 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年
2 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
3 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
7 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年
8 汪亮;对比研究:关联理论和顺应理论在口译过程中的应用[D];上海外国语大学;2010年
9 张丽萍;“不要太”结构的语法化研究[D];上海外国语大学;2010年
10 骆忠武;外交歧义:特点及翻译[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张乔;广义量词理论及其对模糊量词的应用[J];当代语言学;1998年02期
2 吴世雄;论从认知角度研究模糊语言的重要意义[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1996年01期
3 苗东升;全方位地探讨模糊语义问题——评《模糊语义学》[J];福建外语;1999年04期
4 夏云;模糊修辞与诗歌的表现力[J];福建外语;2001年02期
5 马可云;项成东;;歧义及其修辞功能[J];国外外语教学;2000年02期
6 吴亚欣;语用含糊的元语用分析[J];暨南大学华文学院学报;2002年01期
7 刘进;论模糊语言的言语策略[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2000年02期
8 谢华;语言与战争──兼谈现代战争中的模糊语言[J];江西社会科学;2001年06期
9 肖云枢;法律英语模糊词语的运用与翻译[J];中国科技翻译;2001年01期
10 林波;语用模糊的动态初探[J];宁波大学学报(人文科学版);2000年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 俞东明;语法歧义和语用模糊对比研究[J];外国语(上海外国语学院学报);1997年06期
2 俞东明;语法歧义和语用模糊对比研究[J];浙江大学学报(人文社会科学版);1997年03期
3 项凤靖;试析中文小说对话中的语用模糊及其限制策略[J];西安外国语学院学报;2002年02期
4 操凤玲;模糊语言的语用模糊与范畴的模糊性[J];外国语言文学;2003年04期
5 王琳琳;;语用模糊与认知语境[J];浙江万里学院学报;2008年03期
6 俞东明 ,左进;语用模糊、会话策略与戏剧人物刻画[J];外语教学与研究;2004年05期
7 董丽云;认知视域中不定代词的语义模糊和语用模糊[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
8 金江;;从语用模糊看关联的不确定性[J];浙江万里学院学报;2010年01期
9 翁希;;语用模糊浅析[J];琼州学院学报;2010年06期
10 尹蕊;;语言模糊和语用模糊[J];池州学院学报;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 席晓青;;从语用模糊看幽默言语的生成[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集(湖北专集)[C];2005年
2 史红;;“美”的范畴的语义模糊性[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 朱青;理解言语交际中的语用模糊:一个综合模型[D];上海外国语大学;2008年
2 梁琦秋;网络语言模糊性的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2012年
3 崔国鑫;语用视野下的会话分析[D];首都师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 代秋亚;英语幽默中的语用模糊研究[D];辽宁师范大学;2010年
2 宁燕;中国外交部发言人答记者问中的语用模糊研究[D];暨南大学;2010年
3 夏燕;系统功能语法视角下中美新闻报道中语用模糊研究[D];安徽大学;2010年
4 雷乾乾;语用模糊—语境顺应的言语实现[D];中国石油大学;2011年
5 钟文硕;语用模糊及其功能研究[D];吉林大学;2012年
6 王笑如;政府工作报告的语用模糊分析[D];陕西师范大学;2012年
7 张红;从顺应论角度看英语广告语言中的语用模糊[D];山东师范大学;2013年
8 姚艳阳;关联顺应模式下外交辞令的语用模糊研究[D];安徽大学;2013年
9 问栗榕;招聘面试中语用模糊的顺应性研究[D];烟台大学;2013年
10 郭亚银;论文学作品中的语用模糊及其翻译[D];兰州大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026