收藏本站
《武汉大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语趋向补语在蒙古语中的对应方法

朝吉勒玛  
【摘要】:在对外汉语教学中,补语达八类之多,形式各异,用法复杂,且补语在教材中出现的频率很高,补语的可能形式、否定形式都是令外国留学生感到头疼的问题,同时也是第二语言习得研究领域比较关注的一个热点。 趋向补语在汉语中是一种相对复杂的语法现象,而蒙古语中却没有补语。学习和掌握趋向补语,是蒙古学生汉语学习的重要内容,也是他们学好汉语的重要基础知识。因此,研究蒙古学生学习汉语补语,尤其是趋向补语的习得,对蒙古汉语理论研究及趋向补语的教学都有所帮助。 本文在前人研究语言事实的验证和描写性分析的基础上,对汉语趋向补语与蒙古语的相应结构进行了较为系统的研究。首先,着重对趋向补语分类及趋向补语所表示的趋向意义进行了对比;其次,分析描写汉语趋向补语在蒙古语中的对应形式;最后,对蒙古学生学习汉语趋向补语的偏误进行分析。 本文共分五部分。各章主要内容如下: 第一章,主要介绍了本文的研究缘由、范围及方法,前人相关研究成果以及本文的研究思路和价值并对不同领域涉及到的趋向补语的研究进行了总结。 第二章,本人概述了趋向补语的立足点和分类。我们根据从上述(?)者们的研究发现趋向动词的性质大部分跟它表示的意义有关。至今还没确定好动词后的趋向动词怎么界定,所以本人对动词后趋向成分不做定性划分,只对趋向补语进行语义分类,这样对蒙古学生学习汉语趋向补语及它的引申意义有好处。诸多学者对趋向补语进行分类,本文支持朱德熙先生的划分,并运用“路径”图景模式对24个趋向补语的语义进行了分析。 第三章,本文对趋向补语带宾语的语法位置进行了梳理。趋向补语在形式上是十分复杂的,有简单趋向补语、复合趋向补语之分,复合趋向补语带宾语又有多种位置关系。我们研究汉语简单趋向补语及复合趋向补语在句中带不同性质的宾语时出现的语法位置,并描写了制约宾语位置的因素。具体如下: (1)趋向补语是简单还是复合形式的 (2)趋向补语表示的意义是基本义还是引申义的 (3)趋向补语所带的宾语是处所词还是定指或不定指的 (4)动作表示已然还是未然的。 第四章,根据在上述三章研究知识基础上对汉蒙语两种语言进行了对比分析,而且讨论在蒙古语中汉语趋向补语的对应表达方法。此部分突出点是在观察和描写汉语与蒙古语趋向动词的形式和意义异同性的基础上在蒙古语中对应的汉语趋向补语该如何表达。汉语和蒙古语都有趋向动词,也都有引申意义,但汉语趋向补语表达的意义,在蒙古语中与趋向动词并不完全对应,而采用其他表达方式。有时不必把趋向补语翻译出来,而是根据其具体的意义译出主要动词即可。 第五章,蒙古学生学习汉语趋向补语的偏误分析。各类补语是蒙古学生学习汉语过程中偏误率比较高的难点之一,其中趋向补语和宾语并存时的语序问题更为突出。因此,本人试图在前人研究成果的基础上,依据比较语言学的理论和方法在汉语趋向补语结构和语义两方面进行研究,并通过调查试卷对蒙古学生学习趋向补语的过程及偏误进行分析并描写偏误分析的原因。 本人设计了汉语趋向补语的问卷,在蒙古国立大学和“奥特跟天”私立大学中文系的二年级至四年级的89名学生进行调查。调查结果发现,母语能够产生正迁移的基本趋向意义和引申趋向意义习得情况较好,但是在母语里没有对应的结果意义习得情况不太理想的,被调查学生们的正确率仍然不高。总的说来,二年级学生对目的语语法规则和体系了解不那么多,常常盲目地依赖自己的母语,而造成的偏误多种。三年级学生的汉语语法体系知识开始逐渐完善,学生对母语也逐渐有了比较客观的认识,大多数学生能选择了正确答案。四年级学生的汉语语法规则的知识是全面提升的。大多数学生的考察项目的正确率都有大幅提高的形式。 根据调查分析了蒙古学生汉语趋向补语偏误产生的原因,在此基础上提出面向蒙古学生的教学建议及试图提出蒙古学生汉语趋向补语的教学对策。
【学位授予单位】:武汉大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H193

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高艳;;趋向补语“来”“去”使用不对称的语用考察[J];晋中学院学报;2007年02期
2 弓月亭;;“现代汉语研究语料库”趋向补语统计研究[J];河池学院学报;2008年06期
3 车政华;;韩汉翻译教学中趋向补语教学探究[J];辽宁教育行政学院学报;2008年01期
4 贾秀英;孟晓琦;;汉语趋向补语与法语相应结构的对比[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
5 李建成;;趋向补语第二语言习得研究回顾[J];南宁师范高等专科学校学报;2009年03期
6 周文娟;;《拍案惊奇》的趋向补语[J];改革与开放;2010年06期
7 林佳娜;;有关趋向补语“起来”的问题的探讨[J];黑龙江教育学院学报;2010年10期
8 郭珊珊;朱乐红;;论汉语“出”类趋向补语的语法意义[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2011年03期
9 刘艳丽;;汉语趋向补语与英语相应表述的对比[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2013年01期
10 刘月华;关于趋向补语“来”、“去”的几个问题[J];语言教学与研究;1980年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 李子月;;基于语料库的趋向补语“起来”的习得研究[A];第七届北京地区对外汉语教学研究生论坛文集[C];2014年
2 姜苹;;“从+NL”与“在+NL”的分工与交叉[A];语言学论文选集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 李春享;韩国留学生汉语趋向补语习得过程研究[D];吉林大学;2009年
2 朝吉勒玛;汉语趋向补语在蒙古语中的对应方法[D];武汉大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜氏月;汉越趋向补语对比研究[D];湖南大学;2012年
2 杨明珠;趋向补语研究及其偏误分析[D];福建师范大学;2008年
3 霍晶莹;留学生表趋向意义趋向补语的习得研究[D];陕西师范大学;2008年
4 鲁淑娟;对外汉语教学中的趋向补语研究[D];天津师范大学;2009年
5 田静;高级阶段越南留学生趋向补语习得偏误研究[D];华中师范大学;2011年
6 魏耕耘;留学生表趋向意义趋向补语的习得研究[D];北京语言文化大学;2001年
7 王莉;民族学生汉语简单趋向补语习得研究[D];新疆大学;2005年
8 崔圣爱;朝鲜族小学生汉语趋向补语习得研究[D];延边大学;2007年
9 李建成;韩国留学生汉语趋向补语习得过程中的言语加工策略研究[D];北京语言大学;2007年
10 傅子轩;印尼留学生趋向补语的习得研究[D];暨南大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026