收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“垮掉的一代”与中国当代文学

张国庆  
【摘要】:本论文梳理了新中国成立以来对美国文学的翻译和接受的脉络,以此为背景探讨了中国当代文学对美国“垮掉的一代”及其文学的译介、批评的发展变化情况。在这个基础上,运用影响研究和平行研究相结合的方法,分析了“垮掉的一代”文学与中国新时期诗歌和小说之间的关系。 全文分为七个部分。 导论部分分析了新中国成立以来美国文学翻译的阶段性特征,以及它与中国当代文学和文化的相互关系。美国文学翻译对象的选择、对翻译作品的批评和接受,都明显受到中国当代政治、文化和文学环境的深刻影响,烙上深深的时代痕迹。新中国成立到70年代末、80年代初,美国文学的译介是一种有计划的政治行为,文学话语被屏蔽,文学译介偏离了文学自身的轨道,因此美国无产阶级文学作品的翻译备受重视,译本数量巨大,反映美国社会现实、具有批判意义的现实主义作品也是翻译的重点对象,而美国现代主义文学和先锋文学翻译备受冷遇。同时,对美国翻译文学的解读和评论也主要采取社会历史和阶级论的分析方法,为政治意识形态所左右。到了80年代,美国文学翻译空前活跃起来,翻译对象的选择标准也发生了变化,开始重视翻译作品的艺术性和创新性,同时也重视那些关注人与社会矛盾冲突的文学作品的翻译,这是符合当时中国社会心理和社会意识形态的实际情况的。作为这种转变的具体体现,美国现实主义文学、现代主义文学以及大批文化局外人作家的作品被大量翻译过来。 第一章对“垮掉的一代”进行了严格的界定,并将研究的对象局限在克鲁亚克、金斯伯格以及巴罗斯三个代表作家上。本章还从道德、政治、宗教、文学、出版等几个方面论述了“垮掉的一代”的另类和异端品质。最后,从历史文化传统、传统文学的影响、社会现实因素等几个方面阐述了“垮掉的一代”的兴起和发展过程。本章研究吸收了国内外的研究成果,将“垮掉的一代”放在几百年的美国文学文化大背景下来考察,既有宏观的勾勒,也有微观的探究,有许多新的发现。 第二章论述了“垮掉的一代”文学在当代中国的翻译、介绍和批评的历史过程。1960年代至1970年代,“垮掉派”及其文学作为资本主义社会腐朽、没落的标本而受到全面的批判,“垮掉派”作品的翻译是以“黄皮书”的形式出现的,仅供批判之


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吕进;;新时期诗歌的逆向展开[J];诗刊;1987年09期
2 杨匡汉;;中国新时期的诗美流向[J];文学评论;1986年03期
3 杨子;论铁凝的小说创作——兼谈新时期小说观念的发展更新[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1987年01期
4 田中阳;对新时期小说发展的几点认识[J];中国文学研究;1990年02期
5 毛时安;;小说的选择——新时期小说发展的一个侧面速写[J];当代作家评论;1986年06期
6 张同吾;;“炼狱诗人”评述[J];当代作家评论;1987年03期
7 陈亚平;大成若缺——略谈新时期小说的空白艺术[J];当代文坛;1988年05期
8 徐小斌;新时期小说作家与作品琐谈[J];内蒙古电大学刊;1989年09期
9 王海燕;论新时期小说的变形艺术[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1991年04期
10 张峻菡;新时期小说与人文精神[J];南通师范学院学报(哲学社会科学版);1996年02期
11 田菱;中国新时期诗歌研讨会在渝举行[J];当代文坛;1987年01期
12 雷敢;;艾青新时期诗歌的思想艺术特色[J];唐都学刊;1987年01期
13 沈彦;;民族魂的发掘和重铸——新时期江苏诗歌主潮漫评[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);1989年04期
14 田敬宝;;新时期诗歌漫议[J];社会科学战线;1989年02期
15 叶伯泉;;历史的回声——赤叶新时期诗歌评析[J];绥化学院学报;1993年02期
16 吴义勤;新时期小说研究的深化与突破——评许志英、丁帆主编《中国新时期小说主潮》[J];文学评论;2003年02期
17 诗烨;;与生命共舞的诗歌节日——第3届鼓浪屿诗歌节暨第2届福建省青年诗人交流会纪实[J];厦门文学;2008年Z1期
18 陈仲义;;来自诗人方面的声音(主持人的话)[J];海南师范大学学报(社会科学版);2008年05期
19 吕进;;论新时期诗歌与“新来者”[J];文艺研究;2010年03期
20 王向辉;;新时期小说中的寓言化叙事[J];新闻爱好者;2011年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何向阳;;怀旧:新时期小说情绪主题[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
2 张清华;;困境与契机——新时期诗歌文化意向变延的描述与分析[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
3 张德明;;近30年来新诗技艺探究的回眸与反思[A];21世纪中国现代诗第五届研讨会暨“现代诗创作研究技法”学术研讨会论文集[C];2009年
4 丁丽燕;;温州文化精神与温州当代文学历史发展——温州文学六十年[A];“秩序与进步:浙江社会发展60年研究”理论研讨会暨2009浙江省社会学年会论文集[C];2009年
5 谢有顺;;写作不仅要与人肝胆相照,还要与时代肝胆相照——就大地震后的诗歌写作答记者蒲荔子问[A];“抗震文艺与中国精神”研讨会论文集[C];2009年
6 ;直面文学现状 体现学理思考 河北教育出版社隆重推出《学者评论家近作文丛》(15种)[A];当代文学研究资料与信息(1999.1)[C];1999年
7 李怡;王学东;;新的情绪、新的空间与新的道路——改革开放三十年的四川诗歌[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
8 曹纪祖;;“先锋诗歌”的历史疑问[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
9 王新民;;浅论阿毛诗歌的思辨形态——读《旋转的镜面》诗歌选[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
10 李怡;;艾青的警戒与中国新诗的隐忧——重审艾青在“朦胧诗论争”中姿态[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张国庆;“垮掉的一代”与中国当代文学[D];武汉大学;2005年
2 阮氏妙龄;越南当代文学的“他者”与“同行者”[D];华东师范大学;2013年
3 夏光武;黑塞作品在美国的接受与影响[D];华东师范大学;2006年
4 刘智跃;颓圮的边界与生命的回响[D];苏州大学;2006年
5 黄河;论新时期小说中的“文革”叙事[D];苏州大学;2007年
6 张旭东;文化保守主义思潮下的新时期小说创作研究[D];浙江大学;2011年
7 张德军;中国新时期小说中的民俗记忆[D];兰州大学;2012年
8 张连义;新时期小说中农民意识的现代转型[D];山东师范大学;2012年
9 梁波;城乡冲突:新时期小说的一种叙事模式[D];兰州大学;2011年
10 马玲丽;走向日常生活的诗学[D];南京师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜亚菁;新时期小说“疯癫叙事”研究[D];华中师范大学;2010年
2 窦莉;新时期小说中的“井”意象[D];安徽大学;2010年
3 胡亚文;垮掉的一代反叛性探源[D];安徽大学;2010年
4 扈明亮;论新时期小说的人道主义情怀[D];苏州大学;2010年
5 黎仕平;论新时期小说的文革叙事[D];山东师范大学;2011年
6 陈鲁芳;中国新时期诗歌与基督教文化[D];上海师范大学;2011年
7 游婉冰;新时期小说中的傻子特性分析[D];陕西师范大学;2010年
8 吴楠楠;新时期小说中传统审美的回归[D];西北师范大学;2010年
9 唐玉超;论中国新时期小说中的荒诞意识[D];山东师范大学;2012年
10 赵斌;新时期小说中的乡村权力叙事[D];安徽大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 肖远平;读《中国民间文化与新时期小说》[N];文艺报;2008年
2 房福贤 赵海燕;小说研究的新收获[N];文艺报;2003年
3 记者 徐亚平 通讯员 松柏 湘益 任胜 李锐;汨罗被授“中华诗词之乡”[N];湖南日报;2010年
4 记者 魏莹;王怀凌被评为中国十佳诗人[N];固原日报;2009年
5 记者 刘云伶;评说“80后”一代[N];新华每日电讯;2004年
6 王光东 上海大学文学院;寻找“文学生命”的表达方式[N];中国社会科学报;2010年
7 本报通讯员 团萱 本报记者 千寻;“80后”,不是垮掉的一代[N];苏州日报;2010年
8 李晓鸥;理论与作品阐释的有机融合[N];文艺报;2011年
9 张国龙 北京师范大学中文系博士生;知识决定“分子”[N];中国图书商报;2004年
10 石圭平;品格似兰 事业如松[N];文艺报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978