收藏本站
《武汉大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国当代英文报的话语分析

马文丽  
【摘要】:在中国对外传播体系中,英文报是一支重要的力量。由于办报方针、报道内容与受众对象等与国内媒体不同,英文报采取了与中文报不同的操作方式,逐渐形成了自己的报道风格,对中国的对外传播事业产生了深远的影响。然而,同西方主流英文媒体相比,中国英文报在表述力、亲和力与公信力方面的劣势也显而易见。因此,中国的英文报纸在收获赞誉的同时也遭受了不少尖锐的批评。就目前学界对中国对外传播媒体提出批评较多的领域,本文综合考察英文报的话语样态,探讨既符合我国对外传播政策,又符合国际新闻惯例的英文报对外传播策略。 为建立一种完整的研究机制以及基于定性研究的研究模式,本文将研究方法确定为话语分析。从形式上看,“话语”表现为使用中的语言,是话语主体为达到交际目的而采用的言语手段。从本质上看,“话语”是语言系统与社会环境的交汇点,是话语主体在一定的语境场中运用语言系统表达思想情感和实现意图的社会实践。本文参照以梵·迪克为代表的新闻话语分析理论,以文本分析与语境分析为基本方法对中国英文报的代表《中国日报》展开研究。 政治、文化与语言因素是中国英文报话语构建的宏观语境。对外传播的话语特点首先表现为鲜明的政治性,冲破意识形态差异,维护国家利益构成了对外传播的大语境。文化是国家软实力的核心因素,代表着一个国家或地区的影响力、凝聚力和感召力。从本质上看,国际传媒之间的竞争是以更生动地展示本民族的文化为手段,以更广泛的文化传播为目的的竞争。语言作为一种信息系统,在社会交际中起着至关重要的作用。面对具有成熟新闻写作经验的西方英语主流媒体,中国英文报的语言能力决定了其传播效果,成为其新闻价值的试金石。 本文第一章在话语分析理论的基础上构说英文报话语框架。第二章考察我国英文报刊的历史沿革。第三章考察在对外传播语境下,《中国日报》在塑造国家形象、维护国家利益方面的话语表现。第四章考察在跨文化传播语境下,《中国日报》是否以及在多大程度上跨越了文化障碍,是否能使中国文化得到国际社会更为广泛的认同。第五章分析在一定的社会语言因素限定下,《中国日报》的英语新闻写作与语言特征。本文对《中国日报》进行了“建构周”抽样调查,时间跨度为2008年7月至2009年8月共14个月,涉及2124篇文本,包括消息、特写、评论等多种新闻体裁。本研究采用统计分析软件SPSS对抽样对象进行了编码与分析,这些原始数据是本文定量与定性研究的重要参考依据。 研究表明,《中国日报》在对外传播中国政治、文化、经济形态,以及建构良好的国家形象方面起着举足轻重的作用。《中国日报》的议程设置在一定程度上关注了中国对外传播的大语境,其社会报道的多样性及其话题的开放性体现了报纸对可读性与客观性的积极诉求。同时,《中国日报》在表述中国文化生态方面起到了至关重要的作用。从语言方面来看,“以标准英语为核心、具有中国特点的英语”成为其主要语言特色。总的来说,《中国日报》所表现出的开放性和人文性,表明其正在经历中国对外传播话语机制的历史性跨越。 但是,在国际舆论界,中国的英文报影响力依然有限。《中国日报》还在一定程度上存在对国际语境关注不够,过于看重新闻的宣传职能而对其它职能关注不够的情况,其代表性的表现为题材选择中庸、报道模式化等。另外,文化内容仍然处于较边缘的状态,中国传统文化被简化与弱化,这种话语状态与中国博大精深的传统文化和中国强烈的文化传播诉求不相符合。在语言方面,语言表述不当和不规范的现象还不同程度地存在于词汇、句子层面,在语篇层面由于行文过于强调规范而缺乏活力。 研究指出,针对影响力有限这一现状,英文报尚需进一步改进传播理念,增强报纸的批评性与在重大问题上的权威性。要冷静对待外界批评,同时要处理好经济报道与政治话语的关系,问题报道与客观报道的关系,一线城市报道与其它地域报道的关系。要树立文化比较视野中的新闻价值取向,并加强文化传播的系统性与战略性。作者认为,英语报规范而具有中国特色的英语特征既是中国文化及思维方式在英语使用中的客观反映,也是中国传媒在其特定政治、文化语境之下的主动话语选择。但是,英文报还需改变相对单一的传播技巧,掌握新闻事件的多元表现方法,并进一步提高语言的规范性与准确性。 传播模式的最高境界是扩大传者与受众之间共通的意义空间,就中国当代的英文报而言,其目的就是在对西方受众透彻了解的基础上进行有针对性的传播,为中国在国际社会上赢得良好的话语空间,从而最终实现对外传播的终极目标,即促进中国与世界各民族之间的理解与沟通,共创和谐、平等的人类社会。
【学位授予单位】:武汉大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H315

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程曼丽;;论“议程设置”在国家形象塑造中的舆论导向作用[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
2 周瑾;;梳理对外传播脉络,展望未来——专访全国政协委员、原中国国际广播电台台长李丹[J];对外大传播;2007年05期
3 张振华;;全球化语境与新闻传播[J];对外传播;2008年07期
4 孙有中;国家形象的内涵及其功能[J];国际论坛;2002年03期
5 杨礼银;朱松峰;;论哈贝马斯的“实践话语”理论[J];国外社会科学;2008年03期
6 徐新平;重评王韬的新闻思想[J];湖南大学学报(社会科学版);2002年05期
7 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期
8 徐赳赳;话语分析二十年[J];外语教学与研究;1995年01期
9 张文锋;;我国对外传播事业的现状与思考[J];新疆社科论坛;2006年02期
10 沈月明;;翻译、引用外国媒体对华报道须实事求是[J];新闻记者;2008年07期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 王燕;新闻语体研究[D];复旦大学;2003年
2 胡春阳;传播的话语分析理论[D];复旦大学;2005年
3 李新民;后殖民理论与中国文化身份认同[D];南京师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 鲍欣;论作为我国国际传播媒介之一的英文报[D];广西大学;2003年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张伟丽;;论蒲松龄纪昀小说创作心理相同点[J];蒲松龄研究;2008年01期
2 刘杰;;论《格萨尔》与《诗经》周民族史诗中的英雄救济主题[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期
3 刘嘉伟;丛国巍;;廼贤诗歌意象探析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年01期
4 周颖;;交往实践视域下的思想政治教育初探[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期
5 何泉;吕小辉;索朗白姆;;“地方神”文化影响下的藏族聚落[J];四川建筑科学研究;2011年03期
6 李昌麒;李永成;;科学发展观与政府角色定位的经济法思考[J];安徽大学法律评论;2004年02期
7 寇国庆;萨义德论知识分子[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年02期
8 华泉坤,张浩;《暴风雨》——莎士比亚后殖民解读的一个个案[J];安徽大学学报;2004年05期
9 杨敏,万春;《雷雨》中的“雷雨”意象及其原型分析[J];安徽大学学报;2005年03期
10 罗锋;;文化 建筑 传播——传播文化学视野中的徽州牌坊[J];安徽大学学报;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙芮英;;国内外博物馆少儿网站分析与展望[A];创意科技助力数字博物馆[C];2011年
2 汪莹;;博物馆场馆虚拟现实展示中的对话与反馈[A];创意科技助力数字博物馆[C];2011年
3 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
4 王一川;;通向询构批评——当前文学批评的一种取向[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(下)[C];2012年
5 金璐;;不完全的解构:黄哲伦《蝴蝶君》中的文化误读[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
6 刘阳;;隐私话语的诞生与大众传媒业——一种知识考古学的路径[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
7 胡蓓蓓;;结构与圈层:媒介文化视域中流动的“话语空间”——从“黄山门”事件进展引发的思考[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
8 于文秀;;第三种大众文化理论——波德里亚的大众文化批判理论[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(下册)[C];2010年
9 赵忠山;;诗的“空白结构”与“潜信息系统”[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
10 雷绮虹;葛霆;赵连芳;;“公众对老科技工作者开展科普的态度”调查数据给我们的启示[A];中国科普理论与实践探索——公民科学素质建设论坛暨第十八届全国科普理论研讨会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金哲;平面化:后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 杨道宇;课程效能生成的原理研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 赵学森;我国毛南族聚居区传统体育与健康相关生命质量的实证研究[D];上海体育学院;2010年
4 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
5 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 魏晓红;乔治·艾略特小说的心理描写艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
7 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
8 吴瑛;中国话语权生产机制研究[D];上海外国语大学;2010年
9 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 廉晓敏;俄罗斯国家形象的构建[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 尤永;经济欠发达地区家庭消费中的意见领袖研究[D];华中农业大学;2010年
2 林堃;都市青年女性时尚消费中意见领袖的传播影响力研究[D];华中农业大学;2010年
3 高冬梅;客家地区农村女性闲暇生活方式研究[D];华中农业大学;2010年
4 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
5 郑俊杰;我国网络新闻专题探析[D];河北大学;2007年
6 孙春萌;奥运会开幕式多元文化及价值探讨[D];安徽工程大学;2010年
7 赵广香;大学生媒介素养教育研究[D];安徽工程大学;2010年
8 连青;后现代广告设计语言的风格及其操纵性[D];安徽工程大学;2010年
9 于树军;50至70年代合作化小说情爱叙事分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王宁;东方主义、后殖民主义和文化霸权主义批判──爱德华·赛义德的后殖民主义理论剖析[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1995年02期
2 顾曰国;John Searle的言语行为理论:评判与借鉴[J];国外语言学;1994年03期
3 张立波;后殖民理论视域中的东方民族文化身份[J];广东社会科学;2004年05期
4 王宁;叙述、文化定位和身份认同——霍米·巴巴的后殖民批评理论[J];外国文学;2002年06期
5 陶家俊;;理论转变的征兆:论霍米·巴巴的后殖民主体建构[J];外国文学;2006年05期
6 孙有中;国家形象的内涵及其功能[J];国际论坛;2002年03期
7 黄煜,郭中实;改革开放中的大陆英语传媒及功能分析[J];国际新闻界;2001年06期
8 孙有中;布什访华——新华社新华网与美联社新闻网的比较分析[J];国际新闻界;2002年02期
9 刘小燕;关于传媒塑造国家形象的思考[J];国际新闻界;2002年02期
10 郭可;中国英语媒体传播效果研究[J];国际新闻界;2002年04期
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026