收藏本站
《华中科技大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

越南语佛教词语研究

阮氏玉华  
【摘要】:佛教源于印度,是世界三大宗教之一。佛教向中国、越南、日本、朝鲜等亚洲国家的传播给这些国家带来了各方面的影响。佛教在公元2世纪就开始传入越南,佛教在越南的传播和发展与越南国家的发展紧密相连。因此,佛教对越南具有深刻的影响,尤其是在宗教信仰、语言、文化方面。 论文的研究目的在于重点研究越南语佛教词语。在对中国丁福保《佛学大辞典》中的单音节词和双音节词、越南《慧光佛学辞典》的单音节词和双音节词进行统计、归类、分析与比较,同时对越南《越南语大辞典》中的佛教词语(词、短语、熟语)进行统计、归类、分析。论文力图更深入地探讨越南语佛教词语在越南语词汇系统当中的地位及其特点等问题。此外,重点探讨梵语、现代汉语、现代越南语中佛教词语的异同。在对汉、越佛教词语进行对比结果的基础上,揭开越南语佛教词语在借用、发展演变的情况,从而证明越南语佛教词语在词义借用、发展演变上遵循着语言发展的常见规律(如词义的保留,词义的发展变化)。词义的发展变化出现基本意义改变、义项增减、意义范围变化、词义感情色彩变化等现象。此外,论文还尽量探讨越南语佛教词语(尤其是佛教熟语)在语言、文化上的特点等问题。 论文充分肯定作为源于外来语言文化的佛教词语,通过与越南语接触、接纳、交融等方式成为越南语外来词的一个重要组成部分,为越南语词汇宝库的扩充起着重要的作用。 论文对越南语佛教词语的研究是越南佛典语言研究大领域中的一个项目,但是其对今后越南佛典语言研究具有开拓、引领的作用,同时具有科学价值、实践价值和参考价值。
【学位授予单位】:华中科技大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:B948

知网文化
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 赵燕华;;汉越佛教熟语之文化研究[J];广西社会科学;2013年02期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邹鑫;;佛教与汉语语言[J];安徽文学(下半月);2007年09期
2 杨会永;王凤云;;中古佛典词语考辨[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2007年05期
3 王继红;;语言接触与佛教汉语研究[J];安阳工学院学报;2006年03期
4 王领;;佛教词语对汉语的影响[J];白城师范学院学报;2008年01期
5 张联荣;汉魏六朝佛经释词[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1988年05期
6 姚卫群;古代汉文佛典中的“同词异义”与“异词同义”[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
7 周淑敏;汉语与佛教文化[J];北京联合大学学报;2000年02期
8 张箭;佛教对汉语文字词汇的影响[J];成都大学学报(社会科学版);2004年02期
9 杨继光;《大藏经》词语札记[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2003年02期
10 艾畦;《金刚经》中若干词语的释译[J];中国典籍与文化;1996年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陈文杰;早期汉译佛典语言研究[D];四川大学;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 王萍;《洛阳伽蓝记》復音词研究[D];西北大学;2004年
2 罗晓林;《撰集百缘经》词汇研究[D];湖南师范大学;2005年
3 阮文程;成语佛源[D];华中师范大学;2006年
4 王永超;《中阿含经》指代词研究[D];曲阜师范大学;2006年
5 何运敏;《六度集经》同经异译研究[D];湖南师范大学;2007年
6 蒋媛;汉语佛教熟语的类型与文化特征[D];内蒙古大学;2007年
7 阮玉协;佛经词语的汉化[D];广西师范大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张静;语言与文化身份关系探析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
2 秦廷斌;;土家族语言的现状与保护研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
3 吉海虹;浅析《红楼梦》中回目的英译[J];安徽大学学报;1999年06期
4 张红艳;试评《红楼梦》中文化负载词的翻译[J];安徽大学学报;2000年04期
5 郑小枚;“核心”的流行与边缘的思考[J];安徽大学学报;2001年05期
6 杨玲,柯扬茜;个人习语与翻译[J];安徽大学学报;2003年01期
7 张雯;英汉词义的差异与翻译[J];安徽大学学报;1998年03期
8 俞小和;;传播学视野中的马克思主义大众化[J];合肥师范学院学报;2011年05期
9 谭代龙;;《南海寄归内法传》“行初”考[J];合肥师范学院学报;2012年01期
10 陈锵明;跨文化交际中的服饰词语[J];安徽广播电视大学学报;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 尹晋华;;试析影响法律监督的现实问题[A];首届国家高级检察官论坛论文集[C];2005年
3 姜素红;;环境公平价值体系探析[A];2011中国环境科学学会学术年会论文集(第三卷)[C];2011年
4 陈建先;;政府公共决策的利益博弈分析[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究,推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年
5 徐大建;;社会公平、和谐与经济效率[A];“人文奥运与和谐社会”论坛文集[C];2006年
6 安卫华;;积极应对入世,建设信用政府[A];入世与政府先行[C];2002年
7 井敏;;服务型政府概念辨析[A];服务型政府与和谐社会[C];2005年
8 王立志;;企业培训体系建设[A];区域人才开发的理论与实践——港澳台大陆人才论坛暨2008年中华人力资源研究会年会论文集[C];2008年
9 陈汝东;;论新媒体环境下国家形象传播的宗教修辞策略[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文化、和谐社会与可选择的现代性:新媒体与社会发展”新闻传播分论坛论文或摘要集[C];2007年
10 郑伯承;;世界语与术语工作[A];2008学术前沿论坛·科学发展:社会秩序与价值建构——纪念改革开放30年论文集(下卷)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杜熙茹;珠江三角洲城市职业女性体育生活方式研究[D];上海体育学院;2010年
2 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
3 丁宇飞;企业国有资产管理体制的法律探索[D];华东政法大学;2010年
4 迟君辉;国际流失文化财产返还法律问题研究[D];华东政法大学;2010年
5 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
6 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
7 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
8 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
9 孙峰;当代中国德育价值观的变革[D];陕西师范大学;2010年
10 袁日新;经营者集中救济研究[D];辽宁大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李瑛;汉朝双语语义启动效应的研究[D];南京医科大学;2009年
2 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
3 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
4 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
5 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
6 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
7 谢阶腾;我国大学学院运行机制研究[D];广西师范学院;2010年
8 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年
9 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年
10 张永斌;论我国量刑程序的相对独立性[D];华东政法大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 施维国;;字喃与越南佛教[J];东南亚纵横;1991年01期
2 阮光颖;;试论关公信仰文化在越南的传播[J];东南传播;2008年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 KIEU THI VAN ANH(乔氏云英);越南北方佛教女性神研究[D];中央民族大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 翁雪鹭;;佛经翻译用语及文体的选择对印度佛教中国化的影响[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年02期
2 王继红;;语言接触与佛教汉语研究[J];安阳工学院学报;2006年03期
3 马真;先秦复音词初探[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1980年05期
4 张联荣;汉魏六朝佛经释词[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1988年05期
5 周淑敏;汉语与佛教文化[J];北京联合大学学报;2000年02期
6 夏清;试论中国传统文化对外来佛教文化的吸收[J];北京联合大学学报;1997年04期
7 段观宋,李传书;俗语词研究的新拓展——读《佛经释词》《佛经续释词》[J];长沙电力学院学报(社会科学版);1999年03期
8 龚爱林;论佛教伦理的中国化[J];长沙电力学院学报(社会科学版);1998年02期
9 漆灏;《六度集经·小儿本生》词语札记[J];船山学刊;2005年02期
10 蔡镜浩;论字头的义项与相关词语的照应——读《汉语大词典》札记[J];辞书研究;1992年03期
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 彭肜;中国佛教艺术研究[D];四川大学;2002年
2 季琴;三国支谦译经词汇研究[D];浙江大学;2004年
3 杨会永;《佛本行集经》词汇研究[D];浙江大学;2005年
4 玄宗女贵莲(释慧莲);东晋佛教思想与文学研究[D];福建师范大学;2005年
5 陈文杰;早期汉译佛典语言研究[D];四川大学;2000年
6 顾满林;汉文佛典用语专题研究[D];四川大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 肖模艳;词义变化属性研究[D];延边大学;2001年
2 姜忞;词义扩大与缩小的认知语义分析[D];广西师范大学;2004年
3 卢煜;从思想政治教育的角度看宗教文化的社会意义[D];武汉理工大学;2005年
4 汪祎;中古同经异译佛典词汇比较研究[D];南京师范大学;2005年
5 邹伟林;《普曜经》词汇研究[D];湖南师范大学;2006年
6 于川;中国佛教的和谐思想及其现代意义[D];安徽大学;2006年
7 黄瑜;试述佛像在汉地发挥的宗教功能[D];四川大学;2006年
8 袁素荣;论汉语对外来词的接纳与融汇[D];江西师范大学;2006年
9 石静;词义发展演变的系统性研究[D];山东大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄奇;;浅论越南语中叠音词现象[J];东南亚南亚研究;2009年02期
2 杨氏秋贤;;汉语单音节形容词重叠结构在越南语中的对应表达[J];商业文化(学术版);2007年10期
3 马慧洁;;汉越辅音对比与对外汉语教学[J];科技信息;2009年22期
4 陈雪;;越南语视听说课程教学探析[J];现代阅读(教育版);2011年03期
5 赖艳凌;刘志强;;中国越南语翻译、专业的历史与现状[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2008年S1期
6 梦之境;;回到过去之旅[J];中国保健营养;2008年10期
7 黄华宪;;独立学院越南语专业建设初探——以广西师范大学漓江学院为例[J];科技信息;2009年26期
8 吴丽华;;浅谈越南语中的称呼词[J];出国与就业(就业版);2011年16期
9 洪绍强;越语虚词浅谈[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1994年02期
10 黎可继;;越南语中科学术语的制订[J];当代语言学;1965年06期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 闫丹辉;;越南语动词语义分类研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
2 林丽;毕玉德;;越南语给予类动词的语义结构和层级分类研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
3 张海云;张超静;毕玉德;;越南语文献中字母缩略语自动提取研究[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
4 胡海燕;;东盟小语种图书分编工作初探[A];广西图书馆学会2009年年会暨第27次科学讨论会论文集[C];2009年
5 尹永波;;俄语语调研究综述[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
6 申文明;刘连芳;黄家裕;温家凯;;基于概率模型的汉越人名音译[A];广西计算机学会2010年学术年会论文集[C];2010年
7 陈坚忠;李鹏;孙茂松;;越汉双语句子自动对齐研究初步[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 通讯员 陈广隆;红河旅游网越南语版正式挂网[N];红河日报;2009年
2 谢莉丽;越南语毕业生火爆东盟[N];广西日报;2004年
3 本报记者 曹植勤 实习生 侯少华 邓芳;越南语里的中国文化[N];南宁日报;2008年
4 本报记者 郑雅 实习生 黄慧倩;金融危机拷问小语种就业“无忧梦”[N];南宁日报;2009年
5 陆勇;崇左打响越南语人才跨国劳务品牌[N];中国劳动保障报;2008年
6 通讯员 海仁;海南特招俄语和越南语专业公务员[N];中国人事报;2008年
7 实习生 黄一婧 记者 周仕兴;全国越南语口语大赛在邕举行[N];广西日报;2005年
8 记者 李昌莉;公务员要学英越缅老常用语[N];云南日报;2009年
9 周汉青 本报记者 陈典宏;中士伍新海边境线上的“金牌翻译”[N];解放军报;2010年
10 彭世团;越南过年习俗多[N];人民日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 武忠定;越南语核心词研究[D];华中科技大学;2012年
2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
3 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
4 阮大瞿越(Nguy(?)n (?)i C(?) Vi(?)t;十七世纪越南汉字音(A类)研究[D];北京大学;2011年
5 阮氏青兰(Nguyen Thi Thanh Lan);汉—越语空间位移范畴的对比研究[D];吉林大学;2013年
6 黄氏娴(Huvnh Thi Nhan);汉语越南语形容词程度表示法比较研究[D];华东师范大学;2013年
7 阮氏秋荷;现代汉语同位短语的多角度研究[D];华中师范大学;2009年
8 郑氏永幸;汉语、越南语量词对比研究[D];东北师范大学;2013年
9 王继东;中西文化影响下的越南阮朝都城顺化研究(1802-1885)[D];暨南大学;2008年
10 吴氏惠(NGO THI HUE);语言类型学视野下的越南语、汉语形容词重叠对比研究[D];华东师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邓氏华;汉语数字“一”与越南语同量度数字“m(?)t”比较[D];华中师范大学;2011年
2 陶氏玉玲;现代越南语中的古代汉语借词研究[D];吉林大学;2012年
3 阮富帅;越南语中“v(?)i”与汉语相应表达形式的对比研究[D];吉林大学;2012年
4 阮氏金仁;越南语中汉语、法语外来词的研究对比[D];广西师范学院;2010年
5 黄汇家;越南语中的华南汉语方言借词[D];广西民族大学;2012年
6 韦宏丹;越南语职衔称谓语研究[D];广西民族大学;2011年
7 梁氏云英;汉语和越南语书信敬谦语对比研究[D];湖南师范大学;2013年
8 陶氏垂玲;汉语和越南语程度手段的比较研究[D];华中师范大学;2011年
9 覃新清;中越农业词汇比较研究[D];广西民族大学;2011年
10 范氏草;汉、越南语亲属称谓语对比研究[D];湖南大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026