收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“把”字句及其越译分析

释如玉(Thich Nhu Ngoc)  
【摘要】:对于社会中的人们来说必须沟通交流,交流离不开思维和表达,语言是思维和表述的工具。交流语言学,就是运用语言来进行交流的艺术形式。因此语言的主要特征之一是人文性,这种文化精神充满了人文内涵的语言观,同时也代表了一个民族对语言的认识。中越两国之间文化等方面沟通日益频繁,大量文学作品翻译到越南,促进了汉越语言对比研究。 汉语“把”字句是一种特色、复杂的语法构成,它的使用范围很广泛,有不少专家学者对它很感兴趣,本文也不例外。本文以莫言作品《四十一炮》为语料来源,对比分析“把”字句。本文分为五个部分: 本文首先介绍了研究把字句的目的和意义,然后进一步明确汉越“把”字句的定义及其意义、特点。 其次,研究“把”字句的“把”前部分具有哪些类型及其越译对比分析。“把”前成分,是整个“把”字句最重要的成分,但前人研究不是十分充分。笔者对这个部分进行了着重分析研究,以修补前人不足。 最后,分析把字句的后半部分,在这一部分,对其具有哪些词类构成进行分析并对其进行越译对比分析,加以总结。 由于笔者汉语知识水平有限,所做研究尚浅,今后的学习中希望能进一步扩展,促进汉越文化交流,增进两国友谊。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 胡艳明;浅谈“把”字句的汉语教学[J];乌鲁木齐成人教育学院学报;2000年01期
2 王廷杰;也谈“把”字句教学[J];中央民族大学学报;2001年05期
3 王红旗;“把”字句的意义究竟是什么[J];语文研究;2003年02期
4 范颖;“把”字句与处置式——《围城》中的“把”字句个案研究[J];中山大学学报论丛;2003年04期
5 刘颂浩;论“把”字句运用中的回避现象及“把”字句的难点[J];语言教学与研究;2003年02期
6 戚晓杰;“把”字句受体前“个”字的功用[J];甘肃高师学报;2005年01期
7 马立春;王莹莹;;“将”字句和“把”字句消长考因[J];河南机电高等专科学校学报;2006年02期
8 程仪;再谈“把”字句状语的位置[J];河南大学学报(哲学社会科学版);1986年05期
9 薛凤生;试论“把”字句的语义特性[J];语文建设;1987年05期
10 李人鉴;;试论“使”字句和“把”字句[J];扬州师院学报(社会科学版);1988年03期
11 丁文楼;“把”字句教学刍议[J];语言与翻译;1992年03期
12 李增吉;;试谈“把”字句中其他状语的位置问题[J];逻辑与语言学习;1992年04期
13 陈常好;;“を”格连语与“把”字句——学习奥田靖雄有关论文的体会[J];日语学习与研究;1992年04期
14 张宁,刘明臣;试论运用功能法教“把”字句[J];语言教学与研究;1994年01期
15 杨素英;从情状类型来看“把”字句(上)[J];汉语学习;1998年02期
16 杨素英;从情状类型来看“把”字句(下)[J];汉语学习;1998年03期
17 年玉萍;“把”字句刍议[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);1998年04期
18 宇轩;;由“当”构成的“把”字句[J];南开语言学刊;2010年02期
19 景士俊;“把”字句琐议[J];语文学刊;1988年05期
20 余文青;留学生使用“把”字句的调查报告[J];汉语学习;2000年05期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 吕晞;;“把”字句的一种特殊隐含意义[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
2 刘宏帆;;“把”字句的习得研究及其教学——基于中介语语料库的研究[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
3 刘伟真;;论非“把”字句转换为“把”字句的限制条件[A];学行堂文史集刊——2013年第2期[C];2013年
4 黑维强;;陕北绥德方言的“把”字句[A];西北语言与文化研究(第一辑)[C];2013年
5 高立群;;“把”字句位移图式心理现实性的实验研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
6 王蕾;;“把”字句的英语表达形式新探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 杨泉;;现代汉语“把”字句足句成分初探——WO的分类体系[A];语言学论文选集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 席留生;“把”字句的认知研究[D];河南大学;2008年
2 赵志清;基于言语行为理论的“把”字句研究[D];北京大学;2012年
3 朱虹(JOO. HONG);韩国本土汉语学习者学习“把”字句偏误分析及实验教学研究[D];吉林大学;2015年
4 金道荣;论阿尔泰语法背景下的汉语“把”字句偏误的生成机制与教学对策[D];北京大学;2010年
5 翁姗姗;现代汉语非典型“把”字句研究[D];北京大学;2012年
6 高亚亨;汉语心理认同类“把”字句的构式研究[D];上海师范大学;2012年
7 金贞儿;致使义兼语句与“把”字句的构式转换及其理据探究[D];上海师范大学;2012年
8 王蕾;“把”字句及其英语表达研究[D];上海交通大学;2010年
9 田靓;汉语作为外语/第二语言教学的“把”字句研究[D];北京大学;2012年
10 郑杰;处置范畴汉日语序对应关系之类型学研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苏静;“把”字句的认知研究[D];四川师范大学;2008年
2 彭学修;“把”字句修辞功能研究[D];暨南大学;2005年
3 赵念俊;《水浒传》中的“把”字句考察[D];吉林大学;2008年
4 吴玉红;上世纪20年代以来的“把”字句研究[D];吉林大学;2008年
5 王欢;普通话儿童“把”字句习得个案研究[D];首都师范大学;2012年
6 孫鶴窈;漢語“把”字句歷時演變研究[D];安徽师范大学;2013年
7 张旭;莫言小说《蛙》韩译本中“把”字句的翻译情况研究[D];山东大学;2015年
8 玛依拉·玉素甫;新疆少数民族学生汉语“把”字句学习偏误研究[D];新疆师范大学;2015年
9 释如玉(Thich Nhu Ngoc);“把”字句及其越译分析[D];华中科技大学;2014年
10 苏伟;现代汉语“把”字句的多视角分析[D];四川师范大学;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978