收藏本站
《华中科技大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

苏曼殊与英国浪漫主义

朱晨  
【摘要】:在中西文学交流史上,苏曼殊有着不可替代的地位,他曾向近代中国介绍了欧美文学、日本文学、印度文学等诸多外国作品。而社会背景和心理气质双重因素的契合,又使得苏曼殊在众多外国文学思潮中,对英国浪漫主义情有独钟。从他翻译的作品数量来看,英国浪漫主义文学作品是最多的,而且他对英国浪漫主义文学的评论随处可见; 在他的诗歌和小说创作中,英国浪漫主义文学的影响也很明显,从主题到艺术手法都深深刻上了英国浪漫主义的烙印:在诗歌中,他长于感情的自然流露,用激越的情感批判整个社会的陈腐,又用世界性的眼光呼吁新社会的到来,纯新的意象和强烈的反问都被他从英国浪漫主义引入和借用; 在小说中,他大胆袒露内心秘密和个人身世,在人物描写方面重视人物外形的描写,同时增加了大量的心理描写,具有浓厚的抒情色彩和主观色彩。可是由于其特殊的僧侣身份和文化背景的差异,苏曼殊的浪漫主义与正统的英国浪漫主义又体现出不同的特点:佛教教义让苏曼殊无法真正实现英国浪漫主义的乐观,而传统文化又无法让他真正体验英国浪漫主义的自由。本文目的在于将苏曼殊与英国浪漫主义的关系从整体到具体作品都做出全面剖析和阐释。
【学位授予单位】:华中科技大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:I206.6;I561

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵华;;论苏曼殊绘画的现代感伤[J];文艺研究;2011年09期
2 江南;;我再来时君已去[J];文史月刊;2011年08期
3 丁富生;;情僧苏曼殊的诗歌、小说创作[J];文史知识;2011年09期
4 小宝;;糖僧苏曼殊[J];幸福(悦读);2011年08期
5 丁富生;顾玉凤;;苏曼殊选择译介印度文学的原因[J];飞天;2011年16期
6 张婷;;苏曼殊研究评述——兼谈其译作《葬花诗》[J];语文学刊;2011年09期
7 曹晓丽;;诗意的悲哀——论苏曼殊小说的悲哀之美及其成因[J];名作欣赏;2011年23期
8 肖赛辉;;从诗学角度看苏曼殊译作《惨世界》[J];宿州教育学院学报;2011年03期
9 徐旭水;;苏曼殊爱情诗的现代审美意蕴[J];剑南文学(经典教苑);2011年02期
10 李俊丽;;苏曼殊的浪漫主义情怀[J];电影文学;2011年16期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王建明;;战友·文友·畏友——苏曼殊与陈独秀[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(文学史研究卷)[C];2009年
2 吴冠民;;谈谈苏曼殊的绝句[A];纪念南社成立90周年暨学术讨论会论文集[C];1999年
3 朱少璋;;舞台上的苏曼殊——简报《小谪红尘》的排演点滴[A];纪念南社成立90周年暨学术讨论会论文集[C];1999年
4 段风丽;;论《克丽斯德蓓》的宗教主题及其来源[A];“文学伦理学批评:文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年
5 胡绍华;;闻一多诗歌与英美近现代诗[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
6 李洪岩;;刘师培何以要背叛革命[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2000年卷[C];2000年
7 汪坦;;译《东南园墅》之附注[A];建筑史论文集(第11辑)[C];1999年
8 ;南社成立九十周年纪念会暨学术研讨会交流论文篇目[A];纪念南社成立90周年暨学术讨论会论文集[C];1999年
9 龚喜平;;南社译诗与中国诗歌近代化简论?[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年
10 龚喜平;;南社译诗与中国诗歌近代化简论[A];中国近代文学学会第十二届年会暨翻译文学与中国文学近代化学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周 婧 杨 虎;苏曼殊:绝世才子一报人[N];中华新闻报;2004年
2 本报特派记者 张元章 崔业金 陈素璧 上海社科院副院长兼历史研究所所长 熊月之;苏曼殊与两次博览会[N];珠海特区报;2010年
3 黄轶;苏曼殊与《拜伦诗选》[N];文艺报;2006年
4 记者 张元章;苏曼殊故居跻身“省保”[N];珠海特区报;2008年
5 记者 张元章;我市拟设苏曼殊文学奖[N];珠海特区报;2009年
6 周迅;与人无爱亦无嗔[N];中国民族报;2010年
7 本报记者 王近夏 苏亚兵;保护苏兆征故居有令无策[N];珠海特区报;2010年
8 丁国强;痛苦与觉悟相伴相随[N];中国教育报;2010年
9 张新宁;鲁迅与苏曼殊文言小说创作论[N];淮安日报;2011年
10 陈继礼;思忆大家张倾城[N];北海日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄轶;苏曼殊文学论[D];山东大学;2005年
2 高伟光;英国浪漫主义的乌托邦情结[D];北京师范大学;2004年
3 邓庆周;外国诗歌译介对中国新诗发生的影响研究[D];首都师范大学;2007年
4 贾国宝;传统僧人文学近代以来的转型[D];复旦大学;2011年
5 朱云生;清末民初翻译文学与中国文学现代性的发生[D];山东大学;2006年
6 陈亚平;感伤:中国现代知识分子的体验与表达[D];扬州大学;2007年
7 王欣;英国浪漫主义诗歌之形式主义批评[D];吉林大学;2008年
8 肖晓阳;湖湘诗派研究[D];苏州大学;2006年
9 郭洪雷;中国小说修辞模式的嬗变[D];山东大学;2006年
10 刘小刚;创造性叛逆:概念、理论与历史描述[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱晨;苏曼殊与英国浪漫主义[D];华中科技大学;2005年
2 林威;颓唐与抗争的双重变奏——论苏曼殊[D];山东师范大学;2004年
3 沈璐;英国浪漫主义对生态伦理学的影响[D];兰州大学;2011年
4 石伟;以生命见证文学[D];山东师范大学;2012年
5 李丽;苏曼殊译作的多维度描述性研究[D];广东外语外贸大学;2003年
6 李敏杰;苏曼殊翻译的描述性研究[D];华中师范大学;2004年
7 陈雪梅;苏曼殊小说中的女性崇拜和死亡意识[D];广西师范大学;2011年
8 陈孟清;从改写理论看苏曼殊译作《拜伦诗选》[D];苏州大学;2012年
9 陈毅清;宗教视域中的审美世界[D];陕西师范大学;2011年
10 张松才;苏曼殊小说创作病态心理论[D];华南师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026