收藏本站
《华中科技大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

词汇文化语义的认知研究

张再红  
【摘要】: 词汇文化语义作为各民族语言中非常普遍的现象,在语言学领域广为探讨。传统的词汇文化语义研究主要是基于结构主义语义学的历时和共时描写。该研究拟从认知语义学和认知人类学的角度考察文化词语意义的认知机制和意义关系模式。 该研究的对象是汉英两种语言中词和短语的文化语义。由于文化语义是客观映像和主观意识相互作用的产物,是不同民族语言使用者的思维和文化心理互动的结果,基于对文化词语的结构类型和语义特征的分析和论述,本研究提出文化词语研究的新视角,确定了文化——认知统一的文化语义分析的理论和方法,将认知语义学的原型理论、框架语义学以及认知模式理论和认知人类学的文化模式理论整合成一个统一的框架。认知人类学的研究表明,每个民族都有自己独特的文化模式,文化模式决定思维和语言的表达方式,反过来,语言的运用又集中体现民族的文化特征。文化模式对语言的分类细度、词义的引申理据、词的搭配能力、词义的丰富程度及情感色彩产生重要影响。认知语义观则强调,语义是认知过程的产物,是在人对客观世界的感知和理解的基础上形成的。认知语义学提出的三种解释语义结构的认知原则:隐喻、转喻和意象图式,对分析文化语义的认知机制具有重要意义。 在文化——认知统一的理论框架下,该研究通过范畴映现来阐述隐喻性映现和转喻性映现对于语义建构的作用,从而揭示文化语义产生的内在机制、认知规律和意义关系模式。通过大量的语料分析,该研究指出,词汇的文化语义是在其概念意义的基础之上,在人类的文化模式作用下,通过隐含的隐喻和转喻相互连接,概念范畴中的某些属性得到突显而形成的转义。在此过程中,以相似性为基础的隐喻映现和基于邻近性原则和突显原则的转喻映现常常同时发挥作用,交织在文化语义扩展之中。文化语义的隐喻性表现在语言的各个层面,包括语音层面、词汇层面、句法层面和超句法层面。同时,文化语义的喻源类型来源于社会、文化、生产、生活的各个方面,主要有人体域、植物域、动物域、饮食域、空间域、事件域、颜色域、服饰域、数字域、文献及文学作品域等。文化语义的认知结构呈现三种类型:连锁型、辐射型、交叉型。 基于文化词语意义关系模式,本文以汉英人体词语“手”和hand,饮食行为动词“吃”和eat为例,分析了这两对对应词在不同语言中的隐喻化方式的异同以及产生差异的文化因素。 词汇文化语义的认知研究对外语教学、双语词典编撰、汉英互译和跨文化交际等领域具有重要实践意义。在外语教学方面,培养学习者的隐喻意识对正确有效地习得文化词语大有裨益;对于双语词典编撰,文化词语的认知研究对于双语词典中文化词语词目的选择和编排、释义的准确性和有效性方面具有借鉴意义;对于文化词语的翻译,该研究探讨了文化词语的可译性和可译度以及文化词语翻译中的归化和异化、文化意象误读以及处理文化意象的常规方法等问题;在跨文化交际方面,探讨了文化词语可能导致的信息缺损和语义位移等问题。
【学位授予单位】:华中科技大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H030

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 李娜;;词里藏医——解读汉语词汇中的藏象智慧[J];牡丹江大学学报;2014年04期
2 赵亮;;隐喻能力——外语教学的新课题[J];徐州师范大学学报(教育科学版);2012年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 吕世生;;从概念意义到文化语义:汉语新词语英译的隐喻认知模式分析[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 杨红;现代汉语关系名词研究[D];华中师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 赵杰;基于语料库的汉语动物部位隐喻研究[D];湖南师范大学;2011年
2 张玉蓉;隐喻视角下的词汇文化语义研究及在对外汉语教学中的应用[D];吉林大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴建平;双语词典编纂中的文化问题[J];辞书研究;1997年01期
2 陈楚祥;词典评价标准十题[J];辞书研究;1994年01期
3 苏新春;文化词语词典的收词与释义[J];辞书研究;1995年05期
4 吴国华,彭文钊;关于语言国情学[J];当代语言学;2001年03期
5 林明金;;双语词典提供文化信息的必要性与作用[J];外国语言文学;2007年03期
6 林书武;认知语言学:基本分野与工作假设[J];福建外语;1999年02期
7 文旭;语义模糊的认知分析[J];福建外语;1999年02期
8 俞建梁;黄和斌;;对原型范畴理论的质疑——基于反训为语料的研究[J];广东外语外贸大学学报;2007年04期
9 陈玉珍;;认知视野下多义词的词典表征方式[J];北京第二外国语学院学报;2006年10期
10 赵艳芳;认知语言学研究综述(一)[J];解放军外国语学院学报;2000年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何茂活;;聊斋俚曲俗字例解——兼以甘肃河西方言为证[J];蒲松龄研究;2012年01期
2 张静;语言与文化身份关系探析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
3 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
4 梁艳;;翻译中的归化与异化之争及其融合[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
5 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
6 刘洪强;;“东吴弄珠客”考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期
7 张艳林;;民族声乐风格论[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期
8 杜洪波;胡晓;;以身体部位隐喻为例论隐喻的翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
9 秦廷斌;;土家族语言的现状与保护研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
10 严然;吴丹;;石林彝族刺绣的社会功能与价值初探[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
5 谷征;翁立伟;;男性气质展示:《非诚勿扰》男嘉宾呈现的男性形象分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
6 刘涛;;公诉专业化相关问题研究[A];第四届国家高级检察官论坛论文集[C];2008年
7 游来林;;论文章结构的客观性[A];贵州省写作学会2011年学术年会论文集[C];2011年
8 刘先宽;孙若红;;网络交流语的隐喻研究[A];科学发展与社会责任(B卷)——第五届沈阳科学学术年会文集[C];2008年
9 李庆伟;;建设高校学习型党组织的途径与基本要求[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
10 徐超;毕玉德;;面向自然语言处理的韩国语隐喻知识库构建研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
3 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
4 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
5 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
6 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
7 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
8 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
9 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
10 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周延丽;我国研究生学术道德保障体系研究[D];华中农业大学;2010年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 董红刚;社会转型期我国体育公共产品的整合与开发研究[D];安徽工程大学;2010年
4 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
5 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
6 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
7 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
8 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
9 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
10 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
2 陈瑶;;徽语祁门方言的复数标记“大家”和“旺”[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年06期
3 刘赛男;;从认知隐喻的角度看词义延伸[J];边疆经济与文化;2010年11期
4 闫铁煜;隐喻认知中的语义转移[J];长春理工大学学报(社会科学版);2004年04期
5 苏新春;文化词语词典的收词与释义[J];辞书研究;1995年05期
6 张亚冰;;隐喻认知对一词多义的阐释[J];辽东学院学报(社会科学版);2011年01期
7 林书武;《隐喻与象似性》简介[J];国外语言学;1995年03期
8 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期
9 徐海英;;汉语中隐喻和转喻引申的文化意义[J];太原师范学院学报(社会科学版);2010年05期
10 王宗炎;;谈谈语言和逻辑[J];读书;1983年11期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
2 周日安;名名组合的句法语义研究[D];暨南大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐涓;中英动物词汇文化内涵的差异[D];华中师范大学;2005年
2 盛超;汉语动物词语研究[D];黑龙江大学;2005年
3 姚立萍;英汉动物词汇文化内涵的跨文化对比[D];河北师范大学;2006年
4 阎伟静;汉英动物习语的跨文化研究[D];河北师范大学;2006年
5 胡卫卫;从文化角度谈动物词汇的翻译[D];上海外国语大学;2006年
6 马艺;英汉动物词汇文化内涵的差异[D];北华大学;2007年
7 田英霖;英汉动物词汇的跨文化研究[D];东北财经大学;2007年
8 陈颖聪;英汉动物词概念框架研究[D];湖南师范大学;2008年
9 罗够华;集合名词受个体量词修饰现象考察[D];湖南师范大学;2007年
10 郑秀云;刍议汉语动物词语隐喻的认知[D];暨南大学;2008年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 蔡朝晖;刘宇松;;隐喻能力的培养与大学英语教学[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2013年04期
2 李阳;;浅析隐喻能力在文学作品鉴赏中的重要性[J];渭南师范学院学报;2014年12期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 江桂英;双语学习词典中的文化语境[J];辞书研究;1995年03期
2 林大津;浅谈英汉词典的“文化注释”及其设计[J];辞书研究;1996年02期
3 周绍珩;;欧美语义学的某些理论与研究方法[J];语言学动态;1978年04期
4 沈家煊;R.W.Langacker的“认知语法”[J];国外语言学;1994年01期
5 石毓智;《女人,火,危险事物——范畴揭示了思维的什么奥秘》评介[J];国外语言学;1995年02期
6 李平;语言习得的联结主义模式[J];当代语言学;2002年03期
7 沈家煊;实词虚化的机制──《演化而来的语法》评介[J];当代语言学;1998年03期
8 赵艳芳;认知语言学研究综述(一)[J];解放军外国语学院学报;2000年05期
9 王文斌;论汉语“心”的空间隐喻的结构化[J];解放军外国语学院学报;2001年01期
10 董成如;转喻的认知解释[J];解放军外国语学院学报;2004年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李树新;台风名称文化语义考[J];汉字文化;2005年02期
2 张健;光的文化语义——谈城市夜景照明的地域文化特色[J];苏州工艺美术职业技术学院学报;2004年02期
3 吴方敏;余光中作品的文化语义传递[J];语文学刊;1997年04期
4 任艳;;浅析动物词汇在俄语中的文化语义[J];黑龙江科技信息;2008年34期
5 王国平;;英汉词语的文化语义及其翻译[J];河南理工大学学报(社会科学版);2010年04期
6 张文蛟;;汉英基本颜色词文化语义对比[J];宜宾学院学报;2010年08期
7 李燕;;英汉颜色词的文化语义对比分析及翻译[J];科技信息;2011年07期
8 李日;;文化语义的翻译——龙和DRAGON的不同[J];价值工程;2011年24期
9 周罡;;英汉基本颜色词的文化语义对比[J];科教文汇(上旬刊);2011年09期
10 林丽玲;;从一句谚语翻译看中西文化语义转换[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 黄菁菁;;包涵文化语义的句子的翻译模式探微[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 蔡文姣;;作为日本文化符号的色彩词汇——以“青”的文化语义为考察对象[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 黄冬梅;;俄汉文化中树木象征意义的对比分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 苏金智 教育部语言文字应用研究所研究员;传统节日的文化语义及其发展[N];团结报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 綦中明;满语名号研究[D];黑龙江大学;2013年
2 王海凤;蒙古语熟语研究[D];内蒙古大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈慧;词语的意义与文化[D];中国海洋大学;2012年
2 杜雪梅;对英汉语教学中“玩”与“play”的文化语义认知分析[D];吉林大学;2012年
3 张丹;汉语方位词的文化语义研究[D];沈阳师范大学;2014年
4 张露;俄语文化语义词汇种类研究[D];河北师范大学;2014年
5 张玉蓉;隐喻视角下的词汇文化语义研究及在对外汉语教学中的应用[D];吉林大学;2013年
6 李渭;涉虎熟语的文化语义探析[D];内蒙古大学;2013年
7 安阳;汉语词汇的隐性文化语义研究与教学策略[D];曲阜师范大学;2012年
8 张强;英汉语动物词文化语义对比[D];长春理工大学;2010年
9 郭廷林;回族伊斯兰文化语义探微[D];浙江大学;2011年
10 胡莹;红与red:基于文化的情感差异分析[D];浙江大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026