收藏本站
《武汉科技大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉移动动词题元角色对比分析

黄子恬  
【摘要】:位移动词研究从多个角度观察都有重要意义:从句法和语义角度看,动词与相关的句型问题是英汉语语法研究中最重要的问题,动词语义成分和句法成分的对应关系是重要的语法课题。从认知上看,空间概念是最基本的概念,从属于空间系统的位移动词的研究就很有意义。从应用角度看,现代英汉语位移动词是一类数量颇大,用法丰富的动词,从语义认知入手来解析动词的句法表现和句子的相关成分的使用情况,对其进行全面的研究,将起到以简驭繁的效果。 本文以位移动词为研究对象,从语言事实入手,探讨了位移动词定义和分类依据的标准。我们认为位移的本质是位移力的传递及其作用下位移体的结果变化,围绕位移力这个位移的核心概念,对与位移动词相关的位移要素:位移力、施动体、位移体、位移处所的性质及句法语义特征进行了论述。区分了位移动词和非位移动词,并将位移动词分为自移动词,他移动词和共移动词,列出了空间动词词表,并对各小类句法语义特点进行了论述。 运用语义成分分析理论和题元角色理论对英汉语位移动词进行分析对比,找出英汉语位移动词的相似与不同之处。它们的相似之处在于:1)题元角色理论对英汉语动词多义性的认知作用:2)题元角色理论对英汉语动词句法结构的认知指导作用;3)题元角色理论对英汉语动词一词多义的教学指导作用。它们的不同之处在于:1)英汉语移动动词语义组成方式不同,英语移动动词的词汇化程度高于汉语并且英语移动动词种类也远多于汉语。2)英语是形合语,汉语为意合语。英语移动动词宾语的题元角色一般是受事,汉语则不然,其宾语题元角色可以由方式或目标等充当。并将此对比得到的结论运用于机器翻译和对外汉语或英语教学中。 在机器翻译中,运用语义成分分析理论对英汉移动动词语义进行分析后,再运用题元角色理论对语义相同或相似的移动动词进行对比,从而进一步从语义角度对英汉移动动词深入分析,得出它们的相似和不同之处。同理,在对外汉语教学中,也可用此法对比英汉移动动词,以便教授学生辨析不同语言中的近义词。
【学位授予单位】:武汉科技大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H314;H146

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 陈忠;;复合趋向补语中“来/去”的句法分布顺序及其理据[J];当代语言学;2007年01期
2 田宇贺;对“动+趋+名”结构的初步考察[J];广西社会科学;2002年01期
3 岳中奇;处所宾语“把”字句中动词补语的制约机制[J];汉语学习;2001年02期
4 任志萍;表位移的“从字句”语义结构关系分析[J];乐山师专学报(社会科学版);1998年04期
5 陆俭明;;动词后趋向补语和宾语的位置问题[J];世界汉语教学;2002年01期
6 齐沪扬;唐依力;;带处所宾语的“把”字句中V后格标的脱落[J];世界汉语教学;2004年03期
7 今井敬子;冯良珍;;现代汉语趋向结构的层次[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1987年02期
8 木村秀树;王志;;汉语方位补语“来” “去”的两个功能[J];徐州师范学院学报;1987年03期
9 陈昌来;汉语处所价语的初步考察[J];语言教学与研究;1997年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张国华;;徐杰《生成语法的“语类”与传统语法的“词类”比较研究》述评[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
2 曾海清;;也论“到”的语法化——兼与北京大学刘子瑜先生商榷[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
3 黄婉梅;表处所的“在Np”的语义分析[J];安徽教育学院学报;2002年04期
4 陶振伟;;“拿”的语法化[J];安徽教育学院学报;2006年04期
5 赵嫚;;现代汉语接触动词的配价研究[J];合肥师范学院学报;2008年04期
6 刘丽华;;把字句中的向字短语研究[J];安徽文学(下半月);2006年08期
7 苏敏;;“配价”理论综述[J];安徽文学(下半月);2007年04期
8 刘燕燕;;“副+名”结构中名词和副词语义的古今比较[J];安徽文学(下半月);2009年08期
9 陈荣泽;;近十年汉语方言研究的新发展[J];安康学院学报;2011年02期
10 刘世余;赵秀莉;;“数+人”结构中“人”的词性研究[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 赵明慧;;也谈“复合动趋式+宾语”句式[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
2 钟明荣;谢双园;;古今介词类型之比较研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
3 姚婷;;趋向词“起来”研究综述[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 杨杰;;中医脉象名称规范思路的初步探讨[A];第二次全国中西医结合诊断学术研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
2 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
3 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
4 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年
5 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
6 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年
7 刘艳红;唐五代方位词研究[D];南开大学;2010年
8 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年
9 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年
10 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 张友学;句首介词“在”的隐现及其对外汉教学的启示[D];上海外国语大学;2010年
3 陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年
4 李艳艳;“V一把”结构研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 孙艳;汉语“A+过+O”结构分析[D];辽宁师范大学;2010年
6 王倩;“(形+名)+动”结构研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 胡玉国;《型世言》处置式研究[D];湘潭大学;2010年
8 郝敏;现代汉语广义领主属宾句研究[D];江西师范大学;2010年
9 朱丽艳;《左传》与《世说新语》位移动词比较研究[D];江西师范大学;2010年
10 唐莹;留学生汉语动量词习得研究[D];江西师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐烈炯,沈阳;题元理论与汉语配价问题[J];当代语言学;1998年03期
2 李冠华;由“上、下、进、出”充当的趋向补语对处所宾语的语义制约[J];汉语学习;1985年06期
3 吕文华;“把”字句的语义类型[J];汉语学习;1994年04期
4 范晓;动词的配价与句子的生成[J];汉语学习;1996年01期
5 储泽祥;“在”的涵盖义与句首处所前“在”的隐现[J];汉语学习;1996年04期
6 杨素英;从情状类型来看“把”字句(上)[J];汉语学习;1998年02期
7 杨素英;从情状类型来看“把”字句(下)[J];汉语学习;1998年03期
8 今井敬子;冯良珍;;现代汉语趋向结构的层次[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1987年02期
9 韩万衡;配价论的基本概念与研究方法[J];天津外国语学院学报;1993年00期
10 周一民;汉语趋向动词规范谈[J];语文建设;1999年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙英杰;;词汇语义表达式[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2007年01期
2 张素侠;满在江;;小句理论与汉语动词性论元补语小句分析[J];北方论丛;2007年02期
3 吴丽英;;中介语生成模式初探[J];浙江万里学院学报;2007年04期
4 倪盛俭;;动词基本结构的建立及对汉语句子英译的意义[J];云南农业大学学报(社会科学版);2009年02期
5 南潮;;英语基本句型划分的若干语义、句法问题[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2007年01期
6 刘江华;谭雅素;;英、汉语句法空语类对比研究[J];科教文汇(上旬刊);2008年07期
7 霍花;;俄语题元问题刍议[J];中国俄语教学;2008年03期
8 司联合;张伟平;;论句子语义学的研究[J];河南理工大学学报(社会科学版);2005年04期
9 刁世兰;;题元准则与现代汉语的几种“特殊”句法结构[J];合肥学院学报(社会科学版);2009年06期
10 回江月;;“跑北京”等“跑+NP”中“NP”的题元分析[J];四川教育学院学报;2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 徐德宽;;现代汉语双宾构造中两个宾语的题元角色[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
2 张相明;雍和明;;题元理论与英汉词典动词句法处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 董晓玲;莫雷;;语义-题元角色违背在中文条件下的功能磁共振成像研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 高原;;谈汉语中位移动词的变化——以《古文观止》为个案的认知分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 彭玉海;;动词转喻与题元结构的认知语义功能分析[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
6 张建理;;英汉直接致使移动句对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 周统权;;动词配价的质效应与量效应——来自失语症研究的证据[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
8 吾买尔江·库尔班;阿里甫·库尔班;;维吾尔语框架语义知识库语义角色描述体系研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高明乐;题元角色的句法实现[D];北京语言文化大学;2003年
2 高莲花;生成句法框架内的蒙古语动词及其句法结构研究[D];中央民族大学;2007年
3 王建伟;英汉语中非宾格现象之认知构式角度探索[D];复旦大学;2008年
4 刁世兰;受事成分的句法投射[D];华中师范大学;2007年
5 曹火群;题元角色:句法—语义接口研究[D];上海外国语大学;2009年
6 叶枫;基于制约条件的英语语篇语义分析及构建[D];上海外国语大学;2011年
7 吕春燕;中日移动动词的认知语义学对照研究[D];广东外语外贸大学;2009年
8 左双菊;位移动词“来/去”带宾能力的历时、共时考察[D];华中师范大学;2007年
9 全今淑;韩中语序制约因素对比研究[D];延边大学;2012年
10 贾红霞;普通话儿童空间范畴表达发展的个案研究[D];中国社会科学院研究生院;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄子恬;英汉移动动词题元角色对比分析[D];武汉科技大学;2012年
2 李红侠;英语限定词短语[D];南京师范大学;2005年
3 王博;英语存现句句法特征研究[D];中南大学;2006年
4 袁芳;汉语兼语式的句法研究[D];广东外语外贸大学;2008年
5 张悦;俄语被动句题元结构研究[D];黑龙江大学;2007年
6 赵瑞兰;汉语名词生命度初论[D];华南师范大学;2007年
7 赵晓丹;向上移动动词的多义性[D];东北林业大学;2012年
8 刘馨茜;取得义双宾句的句法结构[D];北京语言大学;2006年
9 尤梦娜;汉语中“领主属宾句”的句法研究[D];广东外语外贸大学;2008年
10 李晓艳;中韩移动动词带处所宾语结构的对比研究[D];上海外国语大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026