收藏本站
《武汉纺织大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

后殖民翻译之文化他性研究

陈钰  
【摘要】:“文化他性”作为后殖民话语体系的关键术语,是西方霸权文化所挤压出的一个歪曲的东方文化形象,文化帝国和文化霸权主义者的潜台词,它在跨文化交流与对话中扮演极其重要的角色。后殖民翻译语境中,西方霸权文化通过他性文化陪衬并构建其主流文化身份。随着文化全球化浪潮的推进,他性文化面临着同质化的危机,如何有效地回应西方主体所摧残的异质的、失语的、边缘的他性文化,从而抵御文化帝国和霸权主义,实现东西方文化的平等交流与对话成为后殖民翻译研究所面临的重要问题。后殖民翻译语境中,西方文化与东方文化遭遇不对称的描述与阐释以及译本衍生出对他性的文化霸权。该研究从文化霸权切入,剖析西方中心主义与东方主义,探讨西方以自我文化为中心主导他性文化的存在,其目的是渲染东方落后、无知、女性化、独裁专制,满足自我霸权文化视野的期待。文化霸权主义者通过文化和政治操控他性文化文本,隐性地植入西方的生活模式和文化习俗,弱化甚至抹杀原文语境里的语言与文化特色,对他性文化文本实施改写、挪用和歪曲。其次,从后殖民翻译视角论述文化他性的表征形式,存在境况以及言说方式。后殖民翻译语境中,文化他性表征为劣势于西方的一种在场、识别与确证自身文化身份认同的照明镜以及边缘化的、失语的、尚未进入政治进程的多语声音和一切与其相异的东西。论文以《红楼梦》译本为语料深入分析西方主体与东方文化的言说与回应。然后,探讨文化他性的失落,从后殖民翻译视角揭示翟里斯的译本《聊斋志异选》故事中对他性文化的曲解与否定书写,翟里斯霸权视野下对于中国文化形象的歪曲与丑化反映出文化霸权主义者有意或无意对文化他性的歪曲,从根源上阐明文化他性的失落是由于西方中心主义引致的,是西方文化中心主义与文化自恋对文化他性声音的拒斥。在此基础上提出文化他性的救赎策略,通过对话再现文化主体间性,消解逻各斯中心主义形成的中心与边缘的二元对立,为东西方文化主体平等交流提供平台,并提出针对性的文化翻译策略,东西方文化翻译互动中的源语与译语取向和前景化的策略。最后,强调文化他性在翻译过程中应秉承文化互文与文化自信原则,构建自信的文化话语体系抵御西方强势文化帝国与文化霸权主义。
【学位授予单位】:武汉纺织大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 杨平;;创造性翻译与文化挪用——庞德的儒经译介评析[J];天津外国语学院学报;2010年01期
2 邹广文,夏莹;文化主体、环境与态度——从中西文化交流看文化交流的主体间性及其原则[J];求是学刊;2003年04期
3 王东风;翻译研究的后殖民视角[J];中国翻译;2003年04期
4 丛郁;后殖民主义·东方主义·文学批评——关于若干后殖民批评语汇的思考[J];当代外国文学;1995年01期
5 王德春;;国俗语义学和《汉语国俗词典》[J];辞书研究;1991年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 柏涛;后殖民视角下中国古典文学著作英译之策略选择[D];贵州师范大学;2014年
2 杨柳;论意识形态对文学翻译的操纵[D];上海外国语大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王岩;;从《红楼梦》两个英译本看文学翻译的“信、达、雅”[J];社科纵横;2015年12期
2 曹婷;;中西方英语媒体中国特色用语翻译对比研究[J];英语广场;2015年12期
3 郑琳琳;;迪士尼动画电影《花木兰》的字幕翻译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2015年05期
4 荣立宇;;《狼图腾》英译本中“省略”的背后[J];广东外语外贸大学学报;2015年04期
5 梁满玲;胡伟华;;后殖民剧本《翻译》的杂合化翻译策略[J];西安工程大学学报;2015年04期
6 熊辉;;“十七年”翻译文学的解殖民化[J];文学评论;2015年04期
7 殷丽萍;;《一个兼职印第安少年的超真实日记》的后殖民解读[J];淮北职业技术学院学报;2015年03期
8 赵明;;近十年文化语言学研究:回顾与反思[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2015年03期
9 王永秋;蒋璐;;翻译研究的后殖民范式[J];翻译论坛;2015年01期
10 袁婷;;庞德史诗对中国儒家经典文化之解读[J];管子学刊;2015年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 陈钰;后殖民翻译之文化他性研究[D];武汉纺织大学;2018年
2 胡利军;《大卫·科波菲尔》四个中译本的伦理取向差异研究[D];湖南工业大学;2017年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 刘心莲;理解抑或误解?──美国诗人庞德与中国之关系的重新思考[J];外国文学;2001年06期
2 赵毅衡;;儒者庞德——后期《诗章》中的中国[J];中国比较文学;1996年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 邓亚丹;白居易《长恨歌》的四种英译本对比研究[D];湖南农业大学;2011年
2 王向菲;后殖民主义理论对中国翻译研究的启示[D];天津大学;2009年
3 刘海清;后殖民主义视角下的翻译策略选择[D];湖南师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 牛如愿;;解读“比较文学”的狭隘民族性与文化多元性——对《比较文学的危机》的反思[J];北方文学;2017年03期
2 徐静;;“一带一路”战略下我国文化产业发展探讨[J];中国文艺家;2017年07期
3 华毛加;;浅析土族文化的多元性[J];艺术品鉴;2017年10期
4 黄明涛;;文化宪法建构中的"国家与文化之关系"[J];人大法律评论;2017年01期
5 阿普特;谈谷铮;;民族幽默与幽默感——美国的社会文化难题[J];现代外国哲学社会科学文摘;1989年09期
6 郑艳;贺松其;;从科学的内涵与文化多元性看中医的科学性[J];南方医学教育;2012年01期
7 杨柳;;当代文化多元性对主持人风格的影响[J];电视指南;2018年09期
8 廉东昌;;英语典故的文化多元性现象分析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年06期
9 刘颖;;美国的文化政策及“文化多元化”机制研究——读《论美国的文化》[J];新西部;2018年12期
10 郑玮;;文化身份在跨文化交际中的作用研究[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2018年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 高源励;;城镇化进程中文化多元性的融合与需求[A];中国梦与中华优秀传统文化高峰论坛论文集[C];2016年
2 胡志红;黄铄;;美国少数族裔生态批评与生态文化多元性[A];《外国语文论丛》第8辑[C];2018年
3 徐尧;;《一带一路战略将使中华戏剧再次光耀世界舞台》[A];乾圆国学优秀论文集[C];2017年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 ;弘扬安徽优秀传统文化 培厚政治生态文化土壤[N];安徽日报;2017年
2 吕虹 编译;约翰尼·庞:香港与纽约交汇促进文化多元性[N];社会科学报;2012年
3 本报记者 周严国;期待“文化中国”繁荣盛景[N];四川政协报;2017年
4 本报记者 李思文;建外侨博物馆彰显上海文化多元性开放性[N];文汇报;2018年
5 本报记者 王宁;为我省文化多元性提供支撑[N];贵州日报;2008年
6 特约撰稿 葛春培;乡村振兴 文化铸魂[N];贵州日报;2018年
7 本报记者 林涌泉;寻求务实合作 创新交流平台[N];广西日报;2011年
8 沉石;报纸周末版的文化多元性[N];中华新闻报;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 陈钰;后殖民翻译之文化他性研究[D];武汉纺织大学;2018年
2 王学智;壮族传统文化校本课程的开发与利用研究[D];广西民族大学;2018年
3 江文涵;我国基本公共文化服务标准体系研究[D];西南政法大学;2017年
4 刘冬雪;联合国报告Intercultural Competences:Conceptual and Operational Framework(节选)英汉翻译实践报告[D];黑龙江大学;2017年
5 侯红蕊;城市文化多元性的解析及其在规划中的塑造[D];西北大学;2013年
6 王思思;关于文化多元性对团队有效性影响的定性研究[D];上海外国语大学;2009年
7 刘兴澍;多元、整合、交互文化公民身份/权:魁北克管理族裔文化多元性的模式[D];北京外国语大学;2015年
8 赵薇;Kramsch的多元互动观与我国的语言文化教学[D];中国海洋大学;2004年
9 陈荣;民族学视角下的维吾尔餐饮文化[D];新疆师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026