收藏本站
《武汉理工大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

西方视角下的中国传统文化描写

马雪梦  
【摘要】:20世纪70年代对于华裔文学而言是极其重要的时期,在短短十年时间里,一大批优秀作家作品纷纷涌现。而在此批作家里面,有三位最具代表性的作家对华裔文学做出了积极贡献,他们分别是汤婷婷,赵建秀和谭恩美。 作为一名最为典型与杰出的当代华裔作家,谭恩美的作品多为描写来自两个不同文化间的冲突与对于自身身份的探索。.在其首部小说《喜福会》里面,谭恩美深刻的描述了一些中国传统文化现象,如风水理论,五行理论和传统民间神话等等,对这些文化的生动描写吸引了众多读者,也成功的塑造了她笔下的众多人物形象。然而,谭虽为华人,却从未在中国居住过,这使得其笔下的中国传统文化蒙上了一层厚厚的西方面纱。这是与谭恩美的双重文化身份分不开的。与此同时,通过对代表中国文化的母亲与代表美国文化的女儿之间冲突与融合的刻画,谭恩美也为两种文化的沟通架起了桥梁,并积极地探索了以自己为代表的当代华裔族群的身份地位。本论文将结合跨文化交际的理论成果,分析小说《喜福会》中的中国传统文化的描写与其特色,并试图探讨其背后的效果。最后,本论文将努力提供一个欣赏小说的新视角,并且使读者对于不同的文化有一个更为深入的理解。
【学位授予单位】:武汉理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:I712

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 何立群,吴金平;风水对小说《喜福会》创作的影响[J];八桂侨刊;2002年04期
2 关晶;从《喜福会》看中美文化差异[J];长春大学学报;2005年05期
3 潘军武;中国故事创造的融合假象——《喜福会》的重新解读[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期
4 李素萍;;解读《喜福会》中的象征意象[J];牡丹江大学学报;2007年09期
5 谭岸青;论谭恩美小说中华裔女儿的声音[J];名作欣赏;2005年14期
6 程爱民;论谭恩美小说中的母亲形象及母女关系的文化内涵[J];南京师大学报(社会科学版);2001年04期
7 张瑞华;解读谭恩美《喜福会》中的中国麻将[J];外国文学评论;2001年01期
8 袁霞;从《喜福会》中的“美国梦”主题看东西文化冲突[J];外国文学研究;2003年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴登峰;戴着镣铐舞蹈——《许三观卖血记》寓言性之初探[J];安徽教育学院学报;2002年02期
2 殷玮;;《凯利帮真史》的新历史主义解读[J];安徽广播电视大学学报;2008年03期
3 沈学习;张清湘;;生命价值的回归·历史文明的反讽[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年01期
4 李红;张景华;;形象学视角下美国华裔文学的汉译问题[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年02期
5 张字;;美国黑人女性双重身份的寻回——论《紫颜色》主人公的觉醒历程[J];安徽文学(下半月);2006年12期
6 王芳;;《喜福会》的女权主义解读[J];安徽文学(下半月);2008年02期
7 朱焱皊;;新批评的理论、方法及其在文学欣赏中的应用[J];安徽文学(下半月);2008年04期
8 康利荣;;他乡的名分,故乡的误读——浅谈谭恩美的《喜福会》中的“东方主义”[J];安徽文学(下半月);2008年07期
9 王淑芳;;生活的折射、智慧的启迪——罗伯特·弗罗斯特诗两首解析[J];安徽文学(下半月);2008年09期
10 李春;;惠特曼的超验主义色彩[J];安徽文学(下半月);2008年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 金璐;;不完全的解构:黄哲伦《蝴蝶君》中的文化误读[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 马建高;;中国后殖民理论研究现状及反思[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
3 ;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 陈天然;;中国饮食文化的他者形象——评《华女阿五》和《女勇士》(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 孟玲;;正确地认知自我与他者——对《上海孤儿》的后殖民主义解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 鲍迎迎;;论《灶神娘娘》中的母女关系与身份认同[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 马菁菁;;麦尔维尔中篇小说《贝尼托·塞雷诺》中的主仆关系[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 黄亮;姚晶;刘玲;;跨文化交际中的语用失误与英语教学改革[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
9 黄启峰;;地景 记忆 权力——郭松棻小说的台北书写研究[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年
10 李清;;《唐纳德·杜克》中对东方主义的抵抗[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金哲;平面化:后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 付明端;从伤痛到弥合[D];上海外国语大学;2010年
3 张磊;唐甄政治批判思想研究[D];南开大学;2010年
4 李雁;新时期文学中的乌托邦精神研究[D];山东师范大学;2011年
5 张锷;Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译研究启示的案例研究[D];华东师范大学;2011年
6 赵双花;可能与限度[D];华东师范大学;2011年
7 高亚斌;藏族当代汉语诗歌:本土经验的现代表达[D];兰州大学;2011年
8 董琼华;社会转型中的认知范式与价值重构:中国特色社会主义政治价值体系重构研究[D];中共中央党校;2011年
9 王华;新世纪乡村小说主题研究[D];华中师范大学;2011年
10 刘惠玲;话语维度下的赛义德东方主义的研究[D];华中师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
2 吕天时;创伤理论视角下解读《接骨师之女》[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 沈敏;20世纪60年代至今美国电影中的女性主义研究[D];上海外国语大学;2010年
4 徐洁琳;人格对在沪美国旅居者和定居者跨文化适应的影响[D];上海外国语大学;2010年
5 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年
6 吴燕;印度民族道路之探讨[D];上海外国语大学;2010年
7 刘平丽;析谭恩美《灶神之妻》中的人物温妮[D];哈尔滨工程大学;2009年
8 杨光;教师话语对口语课堂参与影响的研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 胡潇;跨文化视野中《喜福会》的文化因素分析[D];长沙理工大学;2010年
10 王政吉;东方主义在《女勇士》中的解构:性别、种族和文化[D];中国海洋大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 梁素芹,荆楚;寻梦人的心灵世界——谭恩美小说《喜福会》中的文化冲突探析[J];北京科技大学学报(社会科学版);2001年04期
2 东来;族性迷信与历史的意义[J];读书;1996年12期
3 柯可;边缘文化与《喜福会》[J];外国文学;1999年02期
4 程爱民;论谭恩美小说中的母亲形象及母女关系的文化内涵[J];南京师大学报(社会科学版);2001年04期
5 刘晓红;隔膜·冲突·融合——《喜福会》的跨文化审视[J];思想战线;1998年09期
6 程爱民,张瑞华;中美文化的冲突与融合:对《喜福会》的文化解读[J];国外文学;2001年03期
7 张瑞华;解读谭恩美《喜福会》中的中国麻将[J];外国文学评论;2001年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴松林;美国华裔文学管窥[J];学术交流;2005年10期
2 陈爱敏;;“东方主义”视野中的美国华裔文学[J];外国文学研究;2006年06期
3 任媛;;在失落中寻找——美国华裔文学与中国传统文化[J];湖北广播电视大学学报;2007年10期
4 李晓春;;美国华裔作家的中国文化书写——试从文化角度分析汤亭亭的《孙行者》[J];和田师范专科学校学报;2009年05期
5 刘哲;;文化碰撞与交融——美国华裔文学作品中永恒的主题[J];作家;2011年14期
6 赵莉华;;华裔文学创作与研究的误区[J];华文文学;2006年02期
7 杨桦;崔美凌;;华裔文学在美国的兴起[J];作家;2008年02期
8 朱骅;;略论“文化根性”在美国华裔文学中的流变[J];世界华文文学论坛;2008年03期
9 翟海静;;《喜福会》中译本的回译问题[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2009年05期
10 吉静静;;对《喜福会》中的东方主义再思考[J];作家;2010年18期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张琼;华裔文学中的中国文化形象[N];中华读书报;2003年
2 郭英剑;论美国华裔文学研究[N];文艺报;2004年
3 马航飞;美国华裔文学:旧矛盾与新困惑[N];中国教育报;2002年
4 无谷;从1到100——走进不设防的《她世界》[N];中华新闻报;2004年
5 徐颖果;“我不是为灭绝中国文化而写作的”[N];中华读书报;2004年
6 陶洁;赛珍珠、斯坦贝克小说中的华人[N];中华读书报;2005年
7 王宁;全球化语境下的流散及汉语写作[N];文艺报;2004年
8 王宁;翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向[N];中华读书报;2003年
9 记者 余传诗;《新编美国文学史》出版[N];光明日报;2003年
10 陶洁;中国人如何编美国文学史[N];光明日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 黄芙蓉;论汤亭亭文本对国家叙事话语的重写[D];上海外国语大学;2007年
2 唐海东;异域情调·故国想像·原乡记忆[D];复旦大学;2010年
3 卫景宜;西方语境的中国故事——论美国华裔英语文学的中国文化书写[D];暨南大学;2001年
4 陈晓晖;当代美国华人文学中的“她”写作:对汤亭亭、谭恩美、严歌苓等华人女作家的多面分析[D];福建师范大学;2003年
5 朱华;中国少数民族汉文创作与美国华裔英文创作比较研究(1978-2010)[D];中央民族大学;2011年
6 师彦灵;美国当代华裔女性文学创伤叙事研究[D];兰州大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 辜翔宇;从“他者”到“勇士”—汤亭亭《女勇士》之解读[D];四川师范大学;2004年
2 周亚芬;拯救的悖论[D];华中师范大学;2010年
3 马雪梦;西方视角下的中国传统文化描写[D];武汉理工大学;2010年
4 邓倩;西方土地上的东方“灵异美”[D];华东师范大学;2007年
5 方芝燕;中国景像的异域书写[D];华东师范大学;2008年
6 黄爱;文化寻根与叙事重构[D];山东大学;2008年
7 陆怡;华裔女性的主体言说[D];苏州大学;2007年
8 戴丽丽;论谢耀《他们自己的语言》中人物性取向的意义[D];天津理工大学;2009年
9 赵艳;反抗与迎合[D];安徽大学;2013年
10 翟海静;关联理论视角下《喜福会》中译本回译问题研究[D];合肥工业大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026