收藏本站
《武汉理工大学》 2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

母语对中国大学生英语写作的负面影响

金升霞  
【摘要】:本文从结构、语法、表达、词义以及标点符号几个方面研究了汉语对中国大 学生英语写作的负面影响,其目的是通过弄清楚汉语在中国大学生英语写作中的 负迁移作用,使教师和学生在英语写作教与学的过程中从中得到启发和帮助。 文中所涉及的问题主要有:1,中国大学生在英语写作中的最大问题在哪些 方面?2,这些问题中有哪些是由于汉语的负迁移作用引起的?3,如何尽量克服 这些汉语的负面影响? 文中所做的假设是:1,中国大学生英语写作中的许多问题都是由汉语的负 面影响造成的;2,汉语在中国大学生英语写作中的负面影响大于其正面作用。 60个大学生作为实验对象参加了本次实验。他们被要求在30分钟内完成一 篇单词为100-120,题为“To Work in Big Cities or Small Cities”的作文。该作文取 材于王长喜2004年英语四级模拟试卷。通过将实验对象的作文与王长喜2004 年英语四级模拟试卷作文参考例文进行比较并对实验对象的作文进行具体分析, 本研究归纳了大学生英语作文中的主要问题,搜集了在这些主要问题方面学生犯 错误的所有的数据,然后结合问卷调查以及访谈的结果进行了分析讨论。所采取 的研究方法主要是对比分析和统计分析。将定性研究和定量研究相结合,其中实 证研究占主体,说明作为补充。所采取的研究工具有:作文例文,问卷调查,访 淡及SPSS软件。 研究结果显示,中国大学生英语作文中的主要问题是:离题,语法错误多(尤 其是汉语中所没有的语法现象,例如:定冠词,介词),表达不地道,词义混乱, 标点符号滥用。而这些问题又主要是由汉语的负面影响造成的。与其正面作用相 比,汉语在中国大学生英语写作中的负面影响要大得多。 本研究的意义在于它不仅指出了中国大学生英语写作中的主要问题,而且对 造成这些问题的主要原因--汉语的负面影响进行详细全面的分析讨论,这将对 中国大学生英语写作教学有重大意义。
【学位授予单位】:武汉理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2005
【分类号】:H315

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭文君;;关于语言课堂教学中母语与目标语使用的再思考[J];淮南师范学院学报;2011年02期
2 焦庆利;;从一堂公开课看“母语在英语教学中的辅助作用”[J];科教新报(教育科研);2011年23期
3 董俊山;;浅议中介语与媒介语[J];漯河职业技术学院学报;2011年04期
4 陈耀明;;消失的母语[J];黄金时代;2004年11期
5 鲁先圣;;杰出的人应具把负变正的能力[J];意林(原创版);2011年10期
6 韦桂明;;有效把握母语的正迁移[J];考试周刊;2011年53期
7 冷怡佳;;母语与英语学习[J];青年文学家;2011年10期
8 张琦;;维吾尔族大学生预科汉语写作中的母语负迁移问题及应对措施[J];现代语文(语言研究版);2011年06期
9 孙卫斌;;浅谈母语对大学英语写作的影响[J];新西部(下旬.理论版);2011年08期
10 齐雁飞;;母语在外语学习中的良性作用之探析[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李惠国;;创建顺应高科技发展的教育[A];新观点新学说学术沙龙文集5:高科技的未来——正面与负面影响[C];2007年
2 黄菊华;何安彬;;加强信用风险管理 减少企业损失[A];中国内部审计协会现代企业风险管理论文汇编(上册)[C];2005年
3 侯立安;;高科技让人们喝到洁净的水[A];新观点新学说学术沙龙文集5:高科技的未来——正面与负面影响[C];2007年
4 石邦宏;;经济理性驱动下的中小学教师流动[A];2005年中国教育经济学年会会议论文集[C];2005年
5 鲍心清;;谈解决多校合并对图书馆重组的负面影响[A];图书馆改革与发展——陕西省社会科学信息学会第六次学术讨论会论文集[C];2003年
6 王学健;;专家呼吁:建立研究高科技负面影响专项基金[A];新观点新学说学术沙龙文集5:高科技的未来——正面与负面影响[C];2007年
7 王晓利;岳进;;浅析英语学习中克服母语负向迁移的方法[A];探索 创新 发展[C];2000年
8 魏宏森;;高科技负面影响的解决途径[A];新观点新学说学术沙龙文集5:高科技的未来——正面与负面影响[C];2007年
9 殷登祥;;在STS价值观的指导下,克服科技的负面影响[A];新观点新学说学术沙龙文集5:高科技的未来——正面与负面影响[C];2007年
10 ;聚焦“高科技的未来”[A];新观点新学说学术沙龙文集5:高科技的未来——正面与负面影响[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曹建文;领悟母语之美[N];光明日报;2005年
2 原正军 马小尚;珍视母语[N];人民日报;2005年
3 蔡亚凌;科技也有负面影响,谁管[N];新华每日电讯;2005年
4 禹媚;全民成功潮隐藏的负面影响[N];中山日报;2009年
5 华东师范大学中文系社会语言学副教授、上海市语文学会理事 李明洁;弥足珍贵的“母语自觉”[N];文汇报;2009年
6 侯红武;母语母语谁爱你[N];山西日报;2010年
7 王露;移民聚母语小区易固步自封[N];团结报;2010年
8 英山县长冲中学 段小春;农村孩子学习面临家庭的四个负面影响[N];黄冈日报;2010年
9 达·巴特尔 内蒙古社会科学院;母语与语言安全[N];中国社会科学报;2011年
10 美国加州伯克利大学硕士研究生 邵立;如何减少“会商制度”的负面影响[N];南方日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘伦文;母语存留区土家族社会与文化[D];中央民族大学;2005年
2 王珍;中国现阶段外汇储备管理研究[D];西安交通大学;2006年
3 杨晋;母语者和学习者汉英语韵律发声双向研究[D];上海外国语大学;2012年
4 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年
5 陈亚凤;中港新三地的语言规划与新加坡本位小学语文课程研究[D];复旦大学;2007年
6 刘中黎;中国百年日札写作教育与教学研究[D];福建师范大学;2010年
7 谭志满;文化变迁与语言传承[D];中央民族大学;2005年
8 吴驰;由“文”到“语”[D];湖南师范大学;2012年
9 薛常明;英语母语者对汉语非宾格动词的第二语言习得研究:检验“非宾格陷阱假设”[D];广东外语外贸大学;2005年
10 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金升霞;母语对中国大学生英语写作的负面影响[D];武汉理工大学;2005年
2 万立佳;农村中学英语教学中母语应用的现状及分析[D];江西师范大学;2004年
3 吴强;内部因素对外语学习的影响[D];江西师范大学;2004年
4 毛卫娟;论母语在高职英语教学中的角色定位[D];浙江大学;2006年
5 王琳;青少年在网络虚拟社会中的行为及思想政治教育新对策[D];东北财经大学;2007年
6 黄鑫;电视负面影响及解决对策研究[D];河南大学;2008年
7 林国旗;我国利益集团对地方政府决策的负面影响研究[D];河南大学;2008年
8 张霞;信息技术对学生发展的负面影响分析及其对策研究[D];华中师范大学;2009年
9 马蓉;存款保险法律制度及其在中国构建的研究[D];中国政法大学;2005年
10 胡海;大学生母语和英语学习关联性研究[D];湖南师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026