收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从语义和文化视野审视英语隐喻的汉译处理

李晓鸣  
【摘要】:隐喻历来被看作是一种特殊的修辞手段,广泛用于各种文学作品中,包括诗歌、散文、戏剧及科技文章。如果使用得体,能使语言表达生动,使文风更富表现力,它也是有效表达思想的一种语言方式。毫无疑问,隐喻在口头和书面交流中起着重要的作用。 然而,把隐喻仅仅当看一种修辞手段或语言来观察研究是不够的。因为隐喻是人类思维的重要手段,参与了人类的认知过程。在日常生活中,隐喻无时不在。隐喻究其本质是一种认知现象,起着重要的认知功能。它是提供我们理解、观察世界的途径。 该论文由六部分组成。开头简要介绍了国内外学者对隐喻的研究,也指出了不足之处,并提出了该论文研究的目的和意义。 隐喻的修辞学研究时间跨度为2000多年。从亚里斯多德到理查即大约从公元前300年到20世纪30年代。隐喻的语义学研究是约从20世纪30年代到70年代初,包括从逻辑和哲学角度对隐喻的语义研究和从语言学角度对隐喻的研究,隐喻的多学科研究是从20世纪70年代至今,包括从认知心理学,哲学、语用学、符号学、现象学、阐释学等角度对隐喻的多角度,多层次研究。因此,综观国内外对隐喻的研究,我们可以看出,众多学科的学者对隐喻有极大兴趣,而且对隐喻的研究已达到了一个较高水平。不过,也有不足之处。人们对于隐喻的翻译并没有过多地去研究。因此,该论文试图从语义和文化的视角去探讨英语隐喻的翻译。 第二章分析了隐喻的起源、定义、功能,并通过例句及其分析探讨了隐喻的修辞功能,语言功能,认知功能和社会功能。隐喻的使用与其他修辞手段一样,是为了增加语言表达的效果。隐喻的精炼、新奇、间接和委婉等特征为增加语言的修辞效果提供了可能。隐喻是语言发展和变化的一个重要方式。在创造新词和述语的过程中,人们常常刻意寻找强调新旧语境内外相似性的词语,即使用一个隐喻。通过隐喻人们可以用已有的词语来谈论新的,尚未有名称的事物,这一过程为多义词的产生提供了可能。此外隐喻是人类一种基本的认知方式,人类概念系统中的许多基本概念是隐喻性的,隐喻也是通过某一领域的经验来谈论另一领


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 胡梅红;也谈弗罗斯特的《雪夜林边驻马》[J];常熟高专学报;2000年05期
2 贺昌;从符号到隐喻──以《弃妇》为例对现代诗作结构分析[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2000年04期
3 姜玲;语言的隐喻性[J];开封教育学院学报;2000年01期
4 李庶琦;英汉隐喻互译中的对应问题[J];湘潭大学社会科学学报;2000年S1期
5 刘耘华;“游戏”与“对话”:隐喻的诠释学[J];国外文学;2001年01期
6 贾志高;隐喻语言理解的语用和心理语言学阐释[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);2001年01期
7 黄祖江;作为概念和语言形式的“隐喻”[J];广东教育学院学报;2002年01期
8 蒋国学;隐喻与语言符号的任意性[J];解放军外国语学院学报;2003年02期
9 耿艳梅,阮红梅;也谈隐喻翻译的合成理论[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2003年S2期
10 王晓惠;旧识与新知——谈隐喻的词语创新功能[J];广西商业高等专科学校学报;2003年03期
11 李晓强,高燕红;东西方文化中动物隐喻的差异[J];苏州市职业大学学报;2004年01期
12 姜雪琴;后现代主义设计反映人文化觉醒摭谈[J];镇江高专学报;2004年01期
13 李晓丽,郝如莉;浅论隐喻和转喻与词汇意义的发展[J];山西煤炭管理干部学院学报;2004年03期
14 马明;隐喻相似性及其认知研究[J];东北大学学报(社会科学版);2005年05期
15 玻璃唇;;玫瑰的隐喻[J];晚报文萃;2007年14期
16 杨秋喜;;On English and Chinese Metaphtor Translation[J];科技信息(科学教研);2007年32期
17 傅文萍;;从言语行为理论看口语中隐喻的语用功能[J];牡丹江大学学报;2007年10期
18 徐艳丽;王畅;;隐喻在大学英语教学中的认知研究[J];黑龙江教育学院学报;2008年11期
19 蓝方;;隐喻:思维层面的研究[J];琼州学院学报;2009年04期
20 左景丽;;隐喻与文化教学[J];陕西教育(高教);2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈英敏;高峰强;;隐喻及其在心理治疗中的意义[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
2 田浩;;心理学概念的界定:从抽象化到语境化[A];北京市社会心理学会2009年学术年会论文摘要集[C];2009年
3 宋红岭;;“身体”何谓——身体美学理论探讨之一[A];2009江苏省美学学会年会“当代审美文化与艺术传统”学术研讨会会议论文集[C];2009年
4 孟维杰;;论心理学隐喻[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
5 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 高航;;温度的概念隐喻:汉语语料考察[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 张迪;李福印;;体验性假说:来自汉语颜色词语的验证[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 赵宗金;;从“灵魂”到“心理”——心理学方法论与心理学研究对象的关系[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
9 徐玲;;从关联理论看英汉隐喻差异引起的交际失误[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 刘扬锦;;语言的共性研究——英汉语“上”、“下”方位隐喻所反映的语言共性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王洪刚;外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究[D];东北师范大学;2006年
2 张小玲;夏目漱石与近代日本的文化身份建构[D];北京语言大学;2007年
3 范爱贤;汉语言隐喻特质[D];山东大学;2005年
4 贺天平;量子力学模态解释及其方法论研究[D];山西大学;2006年
5 程亚丽;从晚清到五四:女性身体的现代想象、建构与叙事[D];山东师范大学;2007年
6 宗守云;集合量词的认知研究[D];上海师范大学;2008年
7 郑敏惠;古代书画审美语素“气”的多维研究[D];浙江大学;2006年
8 闵星雅;助动词“能”和“会”的认知研究[D];上海师范大学;2007年
9 杨彬;心智的门铃[D];苏州大学;2008年
10 邱斌;古今汉语方位词对比研究[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李晓鸣;从语义和文化视野审视英语隐喻的汉译处理[D];武汉理工大学;2005年
2 周娟;《国风》中的隐喻运用和《诗集传》中的隐喻解释[D];华中师范大学;2006年
3 孟庆亮;隐喻:通向未知域的桥梁[D];东华大学;2005年
4 许芃;《庄子》隐喻、转喻造词的认知分析[D];山东大学;2005年
5 彭玉康;现代汉语通感的句法、语义研究[D];南京师范大学;2005年
6 李龙帅;英语隐喻的语言学探究[D];上海交通大学;2007年
7 周琳;英汉名动转用的认知研究[D];国防科学技术大学;2006年
8 李素峰;英汉报纸新闻标题中的隐喻对比研究[D];上海海事大学;2007年
9 丁薇;现代汉语心理动词相关问题的研究[D];上海师范大学;2008年
10 李鹏;奥基弗绘画艺术研究[D];河南大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张沛;隐喻:比较研究的基本方法[N];中华读书报;2000年
2 王东声;动荡的想象与浪漫的隐喻[N];美术报;2002年
3 采访者:杨心一(美国康奈尔大学艺术史博士) 受访者:邱志杰(长征计划策划人);走在长征的隐喻里[N];中国图书商报;2002年
4 田北(记者);一段走完的旅行中的两个隐喻[N];中国图书商报;2002年
5 李森;寻找失去的生活[N];黑龙江日报;2000年
6 毛亚庆(作者单位:北京师范大学教育管理学院);基础教育应给孩子奠定什么基础[N];中国教育报;2000年
7 董强;《昨日之岛》:荡向文学之极[N];中国图书商报;2001年
8 葛红兵;2002年的文革叙事[N];中国文化报;2002年
9 孙郁;受伤的汉语[N];北京日报;2002年
10 谢有顺;看见比想象更困难[N];中国图书商报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978