收藏本站
《武汉理工大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中英申请信函之劝说信修辞对比分析

龙晶晶  
【摘要】:修辞是有效地或有说服力地运用语言的艺术。对比修辞属于文本分析的一种基本手段,它是文本语言学和对比分析的连接体。罗伯特·卡普兰在1966年首先提出了对比修辞学的概念。作为一种假设,对比修辞用来对ESL学生英语写作中反复出现的一些具有特征的模式做出解释。遗憾地是,这一领域的研究只限于说明文,对申请信函的研究却非常有限。 本文从英汉修辞学的角度着眼,对修辞学的历史发展、微观的遣词造句、宏观的结构布局以及修辞手段作了一系列的对比研究,试图籍此证明,英汉语修辞结构特点及其异同,并从哲学、社会文化、语言观念的角度阐释其间何以有此异同。不同的社会拥有各自独特的文化结构、哲学意蕴、人文价值观,体现在申请信函的写作上则表现出对文章的结构安排,语言遣词造句的不同喜好。因此,母语的修辞系统一旦形成就很难改变。 本文主要论述中英申请信函布局谋篇的差别。笔者认为ESL学生在写作中表现出的不合英语常规的篇章结构反映了不同语言之间存在着某些固有的差异,不同的文化孕育出不同的修辞技巧和篇章模式。文章分析这些异同并表明不同文化产生风格迥异的句子结构却能达到相同的写作目的。卡普兰指出,不同的文化产生不同修辞技巧,这就不可避免地影响到外语学习者组织文章的修辞习惯,所以具有不同文化背景的人在申请信的写作中运用不同的修辞技巧的现象就不足为奇了。事实上,母语的负迁移反映了写作中的大量问题,因此,关于中英申请信函布局谋篇异同的对比分析就显得尤为迫切和重要! 本文阐述了对比修辞的发展轨迹及中外语言学家的研究现状,试图通过比较找到现代英语修辞学和现代汉语修辞学各自的传统渊源;具体分析了28位中国武汉科技大学外语学院英语专业学生和10位英国中学生的申请信函,并根据Conner和Lauer的信任感染力,情感感染力和逻辑感染力的劝说机制进行数据统计以检测在词汇,句子,段落各方面中英申请信函的不同点。最后,得出以下结论:不同文化存在不同的布局谋篇的方式,文化差异会导致外语写作中母语的负迁移。
【学位授予单位】:武汉理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H315

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张会森;对比修辞学问题[J];外语与外语教学;1994年06期
2 林大津;试论对比修辞学的产生过程及其发展[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1991年01期
3 林大津;再论对比修辞学的产生过程及其发展[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1994年02期
4 Н.Л.Шадрин;李维琦;;对比修辞学与翻译理论[J];当代语言学;1984年02期
5 М.М.Михайлов;罗启华;王兆云;;苏联对比修辞学的形成和发展[J];当代语言学;1990年01期
6 陈伦菊;;关于对比修辞学在英语写作教学中应用的思考[J];太原城市职业技术学院学报;2008年07期
7 杨玲,柯扬茜;英汉篇章修辞对比研究中的方法问题[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年04期
8 韩瑾;彭银年;;国内外对比修辞与写作问题研究概述[J];科教文汇(下旬刊);2007年08期
9 李国南;;对比修辞学与翻译学科建设[J];天津外国语学院学报;2008年03期
10 巫红;;国际商务活动的对比修辞学研究[J];牡丹江教育学院学报;2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘金明;;对比修辞学及其研究新视角[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 郑丹;英汉学术期刊论文中转折关系的表征形式与篇章功能对比研究[D];东北师范大学;2013年
2 夏莉;英汉论辩语篇修辞的跨文化研究[D];上海外国语大学;2005年
3 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曾小鹂;大学英语写作教学的对比修辞学研究[D];湖南师范大学;2008年
2 易佳;具有中国特色的个人陈述写作[D];广东外语外贸大学;2006年
3 付慧敏;英文报刊论说文语篇的修辞模式[D];吉林大学;2006年
4 马志馨;英汉议论文修辞对比分析[D];河南大学;2007年
5 周珞;中英文化的对比修辞研究:中英文报纸评论的对比篇章分析[D];暨南大学;2001年
6 龙晶晶;中英申请信函之劝说信修辞对比分析[D];武汉理工大学;2006年
7 曾洁;英汉语篇模式的对比修辞与大学英语写作教学[D];吉林大学;2007年
8 胡宝翠;中国大学生英语写作的对比修辞学研究[D];东华大学;2007年
9 高丹;从文化视角看英汉修辞格的差异[D];黑龙江大学;2007年
10 安琳;中美大学生英语演讲稿对比修辞研究[D];上海外国语大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026