收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从目的论角度评析《海狼》的两个中译本

李靖  
【摘要】:《海狼》是一部独具特色的海上题材的美国现实主义小说杰作。作者杰克·伦敦是美国19世纪杰出的现实主义作家,作品通过主人公儿·卫登在海上的冒险经历,来揭露当时美国的社会现实。《海狼》自译介到中国来,已经有数种不同版本的译作。有些译者从忠实的角度把源文翻译成一部饱含讽刺和批判的作品,旨在让中国文学爱好者了解美国现实主义小说的价值。而有些译者则旨在翻译源文中的令人惊心动魄的海上冒险经历,让中国的儿童读者感受杰克·伦敦的想象。实际证明,不同的译文版本都受到了不同读者群的喜爱与好评。 翻译本质上是一种有目的的行为,译者的目的决定了整个翻译过程的策略和方法,译文是否最大程度地实现译者的预期目的也是翻译批评的一个重要标准。“目的论”突破了传统翻译理论“对等理论”的限制,重新定义翻译,使译者可以根据自己所要实现的预期目的来选择合适的翻译策略及方法。根据目的论,一个译本的产生会受到特定的社会,历史和文化的限制,译本所要取得的预期目的的不同必然会导致同一源文在翻译过程中有不同的侧重点。因此,在文学翻译批评中,关注翻译目的和目的语读者等因素,可以对译本进行更全面合理的评价。 本文试图从“目的论”视角出发,对杰克·伦敦著作《海狼》的两个中译本进行对比分析。第一个译本是由译者裘柱常于1982年翻译完成的译本,另一个译本是2010年作为小学生(12岁以下)的新语文课外读物之一译介的。在对这两个译本的评价要考虑到其产生的社会历史文化背景、目的语读者以及译文所要取得的预期目的,由此探讨“目的论”在文学翻译批评中的现实意义和指导意义。 本论文分为六个部分: 第一部分引言,简要介绍研究背景、研究目的、研究意义、方法论以及论文结构。 第二部分文献综述,扼要介绍国内外对目的论的研究以及对《海狼》及杰克伦敦小说集的研究。 第三部分理论基础,简要论述目的论的基本论点以及在翻译批评中的运用。 第四部分简要介绍杰克·伦敦及《海狼》的主要特点,《海狼》两个中译本以及其翻译背景和译者。 第五部分从目的论的角度评析《海狼》的两个中译本。 第六部分结论,对全文进行回顾与总结。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 程星;《海狼》—杰克·伦敦思想发展过程中的重要信息[J];苏州大学学报;1983年02期
2 兰守亭;兽性意识的张扬者——杰克·伦敦——初探《海狼》中的兽性意识及其社会意义[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2003年02期
3 宋珊珊;;哲学思潮视角下的《海狼》[J];知音励志;2017年06期
4 王馨颐;;海狼的画卷——试论《百年海狼》人物的塑造与反响[J];名作欣赏;2011年24期
5 欧阳;;遭遇海狼[J];航海;2009年04期
6 徐文;发展中的海狼导弹[J];飞航导弹;2005年08期
7 立平;英“海狼”Block 2导弹首次试验发射成功[J];航天电子对抗;2004年02期
8 王泉水;英国“海狼”导弹改进在即[J];舰载武器;2000年03期
9 R·海麦特 ,M·科克利 ,赵红艳;自动性能监测增强“海狼”潜艇控制维修性[J];情报指挥控制系统与仿真技术;1999年08期
10 曹广涛;试析《海狼》超人思想的论争[J];韶关大学学报(社会科学版);1999年03期
11 ;动态消息[J];航空兵器;1988年04期
12 魏国福;;轻型海狼研制费用已逾一亿英镑[J];飞航导弹;1988年08期
13 彤昊;;舰队防空用的垂直发射“海狼”导弹[J];现代防御技术;1988年05期
14 肖坤;;先进的“海狼”导弹取代了“海猫”导弹[J];现代防御技术;1988年06期
15 欧阳;肖夏;;遭遇海狼[J];科学之友(A版);2010年01期
16 王亚妮;;海洋视角下的《海狼》研究[J];现代语文(文学研究);2011年02期
17 王维;陈漪;;遭遇“海狼风暴”[J];知识就是力量;2006年08期
18 王成伟;赵怡薇;;从生态主义视域解读《海狼》[J];作家;2015年04期
19 杰克·伦敦;书航;;海狼(节选)[J];语数外学习(初中版九年级);2008年Z2期
20 巩飞;;从海洋文学的视角解读《海狼》[J];江西科技学院学报;2015年02期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 杨丽;杰克·伦敦三部“成长小说”中的性别关系研究[D];上海外国语大学;2011年
2 马翔;人性的“自然”之镜[D];华中科技大学;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李靖;从目的论角度评析《海狼》的两个中译本[D];华中师范大学;2011年
2 王亚妮;《海狼》中海的功能研究[D];宁波大学;2012年
3 黄诚琦;《海狼》中男性气质的重塑[D];湘潭大学;2014年
4 杨志丹;《白鲸》与《海狼》中两位船长行为特征及其成因的对比分析[D];长春理工大学;2011年
5 逄慧;《海狼》的文学伦理学分析[D];中国海洋大学;2014年
6 高建红;“弱者”的生命协奏曲与“强者”的挽歌[D];南京师范大学;2004年
7 古康宁;合作原则视角下《海狼》的汉译研究[D];广东外语外贸大学;2014年
8 柳凯;从生态主义的角度重读杰克·伦敦的《海狼》[D];广西大学;2012年
9 李贵青;杰克·伦敦作品中的意象分析[D];黑龙江大学;2011年
10 杜成杰;在“原始”和“文明”中徘徊[D];华中科技大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报特约记者 徐俣强;美国打造新“海狼”瞄准中俄[N];环球时报;2018年
2 记者 沈晴;海狼队刘永丰:中国可以打进美洲杯[N];第一财经日报;2017年
3 鑫纹;不同视角看《海狼行动》[N];民主与法制时报;2009年
4 萧萧;台军“海狼战术”遭质疑[N];中国国防报;2012年
5 霍永晟 李林湖 本报特约记者 罗路云;盘马弯弓射海狼[N];解放军报;2000年
6 白孟宸;海狼导弹:守株待兔围歼阿根廷战机[N];中国航天报;2015年
7 潘云召、谭新木;美国最后一艘“海狼”级核潜艇服役[N];人民日报;2005年
8 王华荣;“海狼”突破冰障下潜[N];中国国防报;2004年
9 余蓉芳;窃听:美“海狼”要当水下“超级间谍”[N];中国国防报;2006年
10 章一煦;核潜艇:俄“马驹儿”能否战胜美“海狼”[N];中国国防报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978