收藏本站
《华中师范大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄语称呼主要功能刍议

周梦菡  
【摘要】:称呼语是指人类生活中用来称呼他人的词或词组,是人类社会交往中使用最广泛、出现频率最高的语言形式。在任何社会、任何一种语言中都不可或缺。近年来,俄罗斯语言学界对称呼语的研究日益活跃,称呼语作为日常交际的重要组成部分,在现代社会的言语交际中起着越来越重要的作用。 称呼语(обращение)这个术语在俄罗斯最早出现在Ф.И.布斯拉耶夫的著作《俄语历史语法》之中。在此之前,俄语语法著作中都采用呼格的提法。西方不少学者,如,Roger Brown,Albert Gilman,Marguerite Ford,Lambert,Tucker,Bates,Benigi, Paulston等等都曾对称呼语进行过研究。其中最具代表性的当数Roger Brown和Albert Gilman的T式和V式的经典研究。他们认为称呼语“权势关系”(power)和“一致关系”(solidarity)影响人们对称呼语的使用。“权势关系”和“一致关系’从此也成为语言学界的权威术语。 20世纪九十年代以来,我国国内俄语界也对称呼语进行了一定的研究。很多学者都在自己的著作中对称呼语进行了论述。前苏联从20世纪60年代开始进行称呼语研究,且其研究特点多是将称呼语置于言语礼节的系统下进行研究。直到80年代,前苏联语言学界才开始逐步拓宽称呼语的研究领域。这一时期的著作有《俄语言语礼节》(A.A.Aкишина,1983)等等。其中最具代表性的是《俄语礼貌用语—语言学与教学层面》(Н.И.Формановская,1982)。1987年,H.H.Aмниова的《对外俄语教学中的人名称呼语》对于开展对外俄语教学有很高的理论和实践价值。 90年代以后,俄罗斯语言学界开始将目光投向具体称呼语的研究。且九十年代以来的俄罗斯政治风云变幻,政治生活上的动荡必然影响到语言,尤其是称呼语立刻反映出了社会思潮的变化,这一时期的著名文章主要有,《词的新生》(И.M.Cинагатуллин,1994),《先生—公民—同志—先生》(M.B.Колтунов,1998)等等. 当今的俄罗斯还处在社会转型的过程中,称呼语的使用具有极大的不稳定性,尤其是对陌生人的称呼依然是一个开放的论题,各种说法,莫衷一是。但称呼语的使用并不是随心所欲的,而必须遵循一定的社会规范和原则。因为它不仅仅是一个词汇单位,还是一个社会活动交往中的语用单位,承载了深厚的民族文化思想和内涵,具有极高的语用价值和文化内涵。因此,我们既要从词汇语用的方面来理解它,更要从民族思想根源的角度来研究它。现在的俄罗斯社会正历经巨大的转折。社会的转型和发展不可避免地影响到语言,而称呼语作为语言中最活跃的一部分也日益变化。在这样一个特殊的社会背景下,本文对称呼语的研究就显得更具有现实意义。 本文正是以俄语称呼语为研究对象,从称呼语的文化功能、语用功能、社会思潮反映功能三个方面来探讨俄语称呼语的使用状况。全文由三个部分组成:前言、正文和结语。 前言,概述全文,对文章的结构、研究意义以及研究目的进行综述。 正文分为四个章节: 第一章,称呼语的研究综述。本章回顾了称呼语在俄罗斯国内外的研究历史,探讨了与称呼语研究相关的各项理论问题,指出了称呼语研究的理论意义,以及本文主要采用的研究方法和研究目的。 第二章,称呼语的文化功能。本章将从文化功能的角度,将称呼语置于俄罗斯的社会历史文化背景之下,揭示称呼语中所反映出的宗法观念、伦理道德观念等。 第三章,称呼语的语用功能。本章是从语用学的角度,首先阐述语用学的基本观点,在语用学理论的指导下,从会话结构和交际原则出发来揭示称呼语的语用功能。 第四章,称呼语反映社会思潮的功能。本章首先与社会变迁相关联的心智概念,以及该研究的兴起,然后从社会心智研究的角度,讨论现代社会转型时期对陌生人的称呼语及其在俄罗斯人民生活中所体现出来的思想变化。 结语,总结全文,对全文行文的主要脉络进行逐一理清,并对笔者的研究所得和不足做出总结。称呼语是一个活跃的语言现象,也是一个典型的语用单位,它不仅承载了大量文化信息,还具有积极的语用功能,并能够体现出社会的变迁。本文从称呼语的文化、语用、社会变迁三个角度来研究称呼语的主要功能,阐述了称呼语上所附着的文化含义,语用场合以及社会变化。 称呼语是一个复杂而深奥的研究课题,由于本人经验不足,学识有限,资料尚缺,文中的一些论点还有待挖掘和商榷;限于本人水平,难免挂一漏万,其中的缺点错误,恳请师长、学友批评指正。
【学位授予单位】:华中师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H35

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 富丽瑶;;礼貌原则视角下中俄跨文化交际中称呼语语用失误研究[J];鸭绿江(下半月);2019年05期
2 杨敏;李东红;;不同文化中的人际关系润滑剂——中西方称呼语对比[J];安徽文学(下半月);2010年07期
3 肖燕姣;;英文称呼语中面称的语用移情功能[J];考试周刊;2007年38期
4 王登云;;称呼语的语用功能[J];社科纵横(新理论版);2008年04期
5 陈亚红;;汉英称呼语的语用变异[J];文教资料;2011年29期
6 高钰涵;;称呼语的语用功能与翻译策略[J];金田;2013年07期
7 陈夏芳;跨文化交际中称呼语的使用与语用失误[J];东北师大学报;1997年04期
8 肖菲;;英汉称呼语的语用功能初探[J];华北煤炭医学院学报;2007年04期
9 李先进;;英汉称呼语的文化差异及语用功能[J];云梦学刊;2006年04期
10 周振行;汉英社交称呼语语用功能探微[J];浙江教育学院学报;2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
2 丁崇明;陈绂;;现代女性配偶称呼语考察分析[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
3 封淑珍;;称呼语运用例谈[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
4 徐绍明;;军人制式称呼语浅析[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
5 黄菊;;法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 赵帮华;;机械锻造企业英语广告中模糊语言的语用功能及翻译策略[A];2017冶金企业管理创新论坛论文集[C];2017年
7 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
8 黄金德;;试论声音行为的语用功能[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 仲哲明;;语用所而立之庆[A];语言文字应用研究论文集Ⅲ[C];2014年
10 马波;;语用语境和非语用语境的差异性探究—整合性构式的字面义及引申义[A];索绪尔语言哲学思想研究——第二届中西语言哲学高层论坛暨纪念索绪尔逝世100周年论文集[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张永奋;临时称呼语趣谈[N];语言文字周报;2007年
2 南开大学文学院汉语言文字学专业博士生 孔国兴;热点语用事件之冷思考[N];语言文字报;2019年
3 河北省邢台市临西县摇鞍镇乡中心小学教师 张子豪;读悟并行,语用为先[N];语言文字报;2019年
4 李松黄洁;语用性文章不署名符合惯例不侵权[N];法制日报;2008年
5 张春芳;相似的中韩称呼语[N];中国民族报;2005年
6 张春泉;法典理解与语用逻辑[N];光明日报;2005年
7 简方;在语用逻辑里收获思想[N];光明日报;2002年
8 湖北省荆州市教科院 余映潮;好课,要做好“语用”训练[N];中国教师报;2016年
9 李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年
10 教育部语言文字应用研究所;教育部语用司和语用所召开工作交流对接会[N];语言文字周报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 汪吉;现代俄语称呼语的结构—语用研究[D];上海外国语大学;2006年
2 戴晓雪;汉语称呼中的“代位”现象研究[D];上海师范大学;2007年
3 吴红军;庭审话语语用距离研究[D];华中师范大学;2013年
4 王志栋;语用要点识别模型研究[D];清华大学;2008年
5 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
6 姜占好;过渡语语用学视角下的我国大学生语用能力评估研究[D];上海外国语大学;2009年
7 唐瑞梁;汉语语用标记之语用法化研究[D];上海外国语大学;2008年
8 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
9 边旭兴;科学哲学视域下Petri语用网研究[D];山西大学;2016年
10 王丽;基于语料库的中国学习者英语口语中语用标记语研究[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周梦菡;俄语称呼主要功能刍议[D];华中师范大学;2011年
2 刘钱凤;俄汉称呼语文化与语用研究[D];南京师范大学;2004年
3 郭雪峰;从语用功能的角度看称呼语的翻译策略[D];重庆师范大学;2013年
4 贺娟;称呼语转换及其语用功能研究[D];湖南农业大学;2013年
5 任宁;英汉称呼语文化与语用对比研究[D];西安电子科技大学;2006年
6 吕弘菲;俄罗斯留学生汉语称呼语行为语用失误研究[D];辽宁师范大学;2014年
7 李燕;称呼语的语用功能[D];华中师范大学;2000年
8 李珊珊;留学生汉语称呼语语用能力调查研究[D];南京师范大学;2016年
9 张江婕;从语用平衡假设角度看王熙凤的称呼语[D];华中科技大学;2011年
10 李红;英汉称呼语的语用对比研究[D];山东师范大学;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026