收藏本站
《华中师范大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语写作中的母语正迁移现象研究

谭梅玲  
【摘要】:语言迁移自二十世纪五十年代以来就是二语习得,应用语言学及语言学研究的一个重要课题。根据母语对外语学习的作用,语言迁移可以分为正迁移和负迁移。在语言迁移研究的最初几十年,负迁移一直是语言学家们的研究重心。直到近三十年,正迁移才逐步受到重视,关于正迁移的研究才得到发展。 本文着力于研究中国学生在学习英语时母语所发生的正迁移现象。正迁移作用的发生在很大程度上是因为母语与目标语之间存在共同点,学生在学习这些共同语言点时,大脑中已有知识的相似构架对目标语习得起到帮助作用,学生因而感到学习起来比较轻松。因此,本文先从词汇,短语,句子及篇章四个层面对英汉两种语言间的共同点进行对比分析,找出了大量的相似语言点。以这些相似点作为基础,进而对研究材料进行分析。 写作作为要求学生独立生成句子篇章的一种手段,能相对比较全面地反映出学生的英语水平及母语正迁移的影响程度。因此,本文选取了作者在教学中收集的三十五篇学生作文,作为分析汉语正迁移现象的材料。根据所分析出的英汉两种语言在词汇,短语,句子,篇章四个层面的相似点,本文在学生作文中发现,学生基本能够正确表达英语和汉语两种语言的相似语言点。这也证明相似语言点使得汉语在学生学习英语时发生了正迁移的作用。 根据所分析出的英汉相似语言点及其在学生作文中的反映,本文进而提出其对外语教学的一些启示:正视语言迁移现象;以相似语言点作为不同语言点学习的基础,引导学生先学习外语与母语相似的部分;大量练习促使语言习得。
【学位授予单位】:华中师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H319

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张良其;;浅析母语正迁移现象与中学英语教学[J];考试周刊;2007年22期
2 许竹君;任梦雅;;英语元音迁移现象的实验语音学分析——以粤语为母语的广东大学生为例[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2011年03期
3 徐蕴;;英语学习中情感迁移现象的个案研究[J];宿州学院学报;2006年06期
4 崔菲菲;;母语正迁移现象在英语教学过程中的应用[J];读与写(教育教学刊);2012年02期
5 邱艳芳;;概念迁移现象在英语词汇及句法习得中的表征[J];陇东学院学报;2019年04期
6 张媛;;外语教学中的母语正迁移现象研究[J];青年作家;2014年14期
7 罗胜杰;迁移现象与英语学习[J];邵阳师范高等专科学校学报;2002年03期
8 李正玉;;跨文化交际及英语学习中的文化迁移现象述评[J];大学英语(学术版);2012年01期
9 杨紫焰;李海星;洪新宇;;英日双语学习过程中语音词汇迁移现象研究[J];教育教学论坛;2014年15期
10 韩婷;;二语习得中的概念迁移现象[J];纳税;2017年21期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙慧琦;张扬;;浅谈英语教学中的文化迁移现象[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
2 吴飞飞;程然;周红梅;;对口腔癌相关成纤维细胞迁移现象的观察研究[A];2018年中华口腔医学会第十次全国口腔黏膜病学术大会暨第八次全国口腔中西医结合学术大会论文集[C];2018年
3 谢智勇;;中国企业持续成长中的企业迁移现象——基于对浙江企业的分析[A];中国企业持续成长问题学术研讨会暨中国企业管理研究会2007年会论文集[C];2007年
4 滕树立;;从苗语和英语的某些对比看跨文化的学习[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
5 王凤清;;英语教学中应注重学生创新能力的培养[A];基础教育理论研究论文精选(下)[C];2005年
6 许莹;;跨语言,跨文化——议初中英语教学“跨文化意识”的培养[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第4卷)[C];2010年
7 魏贵娟;;谈英语段落的展开方式[A];中国教育学术论坛(第二卷)[C];2006年
8 陈巧龙;温锦波;蔡淑惠;陈忠;;多孔媒介中液体扩散的计算机模拟[A];第十四届全国波谱学学术会议论文摘要集[C];2006年
9 郭婕;;汉语语言迁移对英语学习的负面影响[A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集[C];2006年
10 张孝军;;中学英语教学探讨[A];基础教育理论研究成果荟萃(下卷)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 子长县南沟岔镇中学 郭世飞;关于“如何培养学生学习兴趣”的几点探讨[N];延安日报;2011年
2 山东沂水县质监局 范长明 王福德;警惕城乡接合部食品窝点迁移现象[N];中国质量报;2011年
3 甘教;《英语伴读》丛书[N];甘肃日报;2003年
4 樊春红;初中英语新课改革尝试[N];亚洲中心时报(汉);2004年
5 山西省侯马职业中专学校 薛敏;浅谈高中英语高效课堂的构建[N];发展导报;2017年
6 江苏省滨海县第三中学 于国忠;浅谈农村初中英语课堂中的分层教学[N];学知报;2010年
7 记者 王柏玲实习生 赵嵩;母语地道 学英语后劲更足[N];文汇报;2008年
8 山东省茌平县杜郎口中学教师 杨桂红;英语课堂新设想[N];中国教师报;2014年
9 Michelle Wong 王会聪 译;中国打击“黑外教”[N];环球时报;2019年
10 萍 踪;英语写作从描述生活入手[N];中国教育报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
2 莫再树;晚清商务英语教学源流考镜[D];湖南大学;2012年
3 赵迎;大学英语教师分布式领导研究[D];山东师范大学;2015年
4 温忠义;英语结构化教学模式建构与应用[D];西南大学;2015年
5 张丽君;晚清新教传教士英语教育的历史考察[D];华中师范大学;2016年
6 蒋玉梅;大学英语女教师的职业生涯发展研究[D];南京大学;2011年
7 赵民;英语报纸社论语篇评价资源的分布研究[D];上海交通大学;2014年
8 郭蔷;英语霸权的历史演变研究[D];吉林大学;2009年
9 杨森;英语学习对大学生文化认同影响研究[D];山东师范大学;2016年
10 马应聪;英语非人称构式的述谓语义制约与意义建构[D];河南大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谭梅玲;英语写作中的母语正迁移现象研究[D];华中师范大学;2011年
2 赵利翔;二语写作中的语篇迁移现象与相应写作策略[D];山西大学;2007年
3 程彩容;英语写作中的汉语句法迁移现象研究[D];华中师范大学;2007年
4 周琴;英语作为目标语对汉语的反迁移现象分析[D];西华大学;2011年
5 李佳;中国儿童英语词汇学习中的负迁移[D];广西大学;2004年
6 高立革;中美公司英文简介中的文化迁移现象初探[D];广东外语外贸大学;2004年
7 盛艳波;中介语中迁移现象的句法分析:从汉语到英语迁移的研究[D];青岛科技大学;2007年
8 岳芹;中国英语学习者的语用反向迁移现象研究[D];西南科技大学;2016年
9 刘淑芳;大学生英语写作中汉语主题结构迁移现象研究[D];四川外语学院;2010年
10 朱艳菊;中国学生英语学习过程中句法迁移现象的研究[D];吉林大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026