收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

大学生汉译英中的母语负迁移

李玉华  
【摘要】:以语言迁移、对比分析和错误分析理论为基础,本文就大学生汉译英中的母语负迁移现象进行了一项实证研究。通过本项研究,本文试图回答如下问题: (1)大学生汉译英中母语负迁移所导致的错误占总体错误的比例是多少? (2)这些错误在不同语言层面上的分布比例是多少? (3)母语负迁移是怎样导致这些错误的? (4)如何克服母语干扰和提高非英语专业大学生的汉译英能力? 本文采用定量和定性分析相结合的方法,以50名湖北中医药大学非英语专业大二学生汉译英材料中的错误为语料库,以错误分析理论为指导,对学生汉译英中母语负迁移所导致的错误进行了统计分析,得出了其分布情况和出现频次,并在英汉对比分析的基础上对这些错误进行了详尽的分析。研究发现被试汉译英中由于母语干扰所产生的错误,即语际错误,占总体错误的52.1%,其中,语法层面的语际错误出现频次最高,占41.8%。研究表明母语负迁移对大学生汉译英产生了较大的影响。 基于研究结果,本文就如何克服母语负迁移和提高大学生汉译英能力提出了一些教学建议:首先,教师应通过有针对性地开展汉英语言比较来提高学生对汉英语言之间差异的认识;其次,在大学阶段教师仍应加强英语语法和词汇的教学使其打好坚实的英语基础;再次,教师应鼓励学生通过泛读以更好地掌握地道英语;最后,教师应给学生讲解一些基本的汉译英翻译技巧。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 杨春花;;如何避免汉译英中的“母语负迁移”[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年05期
2 莫翠华;;浅析非英语专业研究生作文中的母语负迁移问题[J];戏剧之家;2018年28期
3 钱梦雨;;母语负迁移对翻译的影响及其对策研究[J];滇西科技师范学院学报;2017年04期
4 丁静;;母语负迁移对大学英语写作的影响[J];课程教育研究;2016年34期
5 徐朝忠;;母语迁移对二语习得的影响研究[J];课程教育研究;2016年30期
6 李月婷;;母语负迁移与初次见面时称呼语的使用[J];铜陵职业技术学院学报;2017年01期
7 张波;;翻译教学中母语负迁移的规避对策[J];哈尔滨学院学报;2016年05期
8 张婷;;刍议母语负迁移及其消除策略[J];湖北函授大学学报;2014年21期
9 由珊珊;韩银实;;浅析母语负迁移对韩综节目中韩语汉字词翻译的影响[J];智富时代;2016年S1期
10 韩维平;;基于消除母语负迁移的教学探究[J];文理导航(上旬);2016年12期
11 杨静;;关于大学生英语口语母语负迁移现象的研究[J];校园英语;2016年33期
12 张利平;;母语负迁移对大学英语写作的影响及对策[J];考试周刊;2016年95期
13 吴丽云;诸葛霄;;高职生英语写作中的母语负迁移现象[J];考试周刊;2016年A5期
14 张明硕;;母语负迁移在英语教学中的影响[J];商业故事;2016年27期
15 王垚;庄天赐;;日语母语者汉语词汇学习中母语负迁移研究[J];知音励志;2016年20期
16 席丽巧;;改变英语写作教学模式 克服母语负迁移现象[J];基础教育课程;2017年02期
17 马牧尧;;母语负迁移对英语写作教学的影响及策略[J];校园英语;2017年06期
18 陈洁;;母语负迁移在初学英语中的影响及其纠正策略[J];教师;2017年11期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 苏畅;;英语教学中母语负迁移现象对初中生英语写作的影响及改进策略探索[A];2017年课堂教学教育改革专题研讨会论文集[C];2017年
2 瞿舸;丁蕙;;从补缺假说看非英语专业英语写作中的母语负迁移[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 Thea Sairine Wong(张赛英);印尼学生习得汉语“有”和“在”的偏误分析[D];福建师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李玉华;大学生汉译英中的母语负迁移[D];华中师范大学;2011年
2 储美静;高中生英语写作中的母语负迁移研究[D];贵州师范大学;2015年
3 古旭;范文背诵对减少初中英语写作中母语负迁移现象的有效性研究[D];贵州师范大学;2019年
4 张永莲;英语学习者物主限定词书面输出问题研究[D];大连海事大学;2018年
5 刘喜玲;高中生英语写作中动词使用母语负迁移影响研究[D];辽宁师范大学;2018年
6 张珊珊;背诵式输入对缓解高中生英语写作中母语负迁移的有效性研究[D];曲阜师范大学;2018年
7 郑素;非英语专业大学生汉译英中的母语负迁移研究[D];成都理工大学;2018年
8 杜铁梅;母语负迁移对英语写作中动词的影响及对策研究[D];宁夏大学;2018年
9 刘海螺;母语负迁移在初中英语写作中的研究[D];长春理工大学;2018年
10 梁丹;母语负迁移对初中生英语写作的影响研究[D];杭州师范大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 昆山市陆家中学 彭博;母语负迁移对英语句法结构意识的影响及对策[N];江苏教育报;2015年
2 江都市浦头中学 吉小丽;英语教学中防范母语负迁移的对策[N];江苏教育报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978