收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于“经济新闻标题”语料库的中英隐喻对比研究

刘沁  
【摘要】:关于隐喻的研究在历史上由来已久。在传统理论中,隐喻通常被看做一种与诗歌或修辞学有关的修辞手段。自从20世纪80年代,概念隐喻理论首次被莱考夫和约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出后,隐喻研究进入了新的认知时代。隐喻表达是从源域到目标域的映射过程的实现和表层表现,它被认为不仅是一种语言现象,更是一种人类概念系统中的认知方式。概念隐喻理论也正是本研究的主要理论基础。 随着隐喻研究的普遍和深入,这一研究已呈现出跨学科的发展趋势,许多语言学家也己关注到经济文体中的隐喻现象。经济话题与与人类生活息息相关,经济类文体中的隐喻现象举不胜数,前人在这一领域的隐喻研究成果已有很多,其中也不乏对比分析研究,然而并没有针对中英经济新闻标题语料库的概念隐喻进行的系统的,全面的对比研究,而这正是本文研究目的。 本论文的研究方法为定性,定量和对比分析相结合。对中英经济新闻标题中的概念隐喻进行分析。本文收集的语料分别来自两个权威的中英文报刊(《21世纪经济报道》和The Economist)的网站,选取自2012年6至10月期间的全部新闻标题。根据LakoffJohnson (1980)在Metaphors We Live By一书中所提出的概念隐喻理论基础,确定了其中的5868条隐喻词条作为本文的语料库。为便于对比研究,本文只从语料中相同的隐喻表达里选取了最具代表性且使用频率最高的方位隐喻中的“上/下”方位隐喻,本体隐喻中的人体隐喻以及结构隐喻中的战争隐喻作为具体研究对象。通过对词条和词频的对比统计分析和基于概念隐喻理论的定性分析,本文力图阐明源域的概念是如何通过四个步骤映射到目标域的,从而实现隐喻化的目标。利用收集统计的精确量化数据对这些隐喻表达进行定量分析,对比在两种语言中出现的语言实体,百分比和频率。再通过对比分析相结合,总结出中英经济新闻标题中概念隐喻的认知规律。 研究结果表明:1)在中英经济新闻标题中有十种相同的隐喻类型,依据它们的不同源域,可以分为:人体隐喻、容器隐喻、水隐喻、建筑物隐喻、机器隐喻、天气隐喻、上下隐喻、旅行隐喻、战争隐喻和比赛隐喻。其中总的来说,以上下隐喻现象出现的频率最高,其次为人体隐喻和战争隐喻;2)中英文中的不同隐喻遵循相同的映射过程;3)经济新闻标题中的隐喻具有多样性、系统性、文化相对性等特点;4)中英经济新闻中的隐喻既存在相似性,也有差异性。相似性来源于东西方人们共同的生活经验,而差异性来自不同的文化传统。 本论文的可能创新点主要有以下几个方面:1)本论文是以实证研究统计的精确数据来分析经济新闻标题的认知规律,基于语料库的实证研究增强了概念隐喻理论的解释力:2)本研究是针对经济新闻标题语料库所进行的趋于穷尽性的隐喻类型研究,探讨了经济活动中常用的隐喻类型:3)本研究从经济新闻标题的角度发现隐喻表达在两种语言中的共性与差异;4)本研究有助于帮助读者理解隐喻在经济新闻中的使用,对于新闻标题的写作也有一定的指导意义。 基于语料库的中英经济新闻标题中概念隐喻的对比探究能够帮助我们加深对晦涩难懂的经济新闻的理解,培养隐喻思维。在一定程度上本研究对于经济学家,商务英语学习者,翻译家会有一定借鉴作用,对于新闻标题的写作也有一定的指导意义。然而本文还存在很多不足之处,例如本文收集的语料库有限,只采用定量,定性和对比分析相结合的研究方法,得到的结果可能不太客观,并且只对中英经济新闻标题的三种隐喻类型做出研究,今后的研究应扩展到更多领域,比如广告,法律,体育新闻中的隐喻研究等。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 董爱华;;基于语料库的中英报刊新闻标题语言特征研究[J];北京印刷学院学报;2011年03期
2 陈潇;;法语经济新闻标题中的概念隐喻现象分析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2016年04期
3 赵红路;贾蕊;;概念隐喻视角下的中英新闻标题对比分析[J];长春工业大学学报(社会科学版);2010年06期
4 陈佩佩;;新闻标题中的概念隐喻及翻译[J];青春岁月;2014年13期
5 杨喆;姚丽;;概念隐喻视角下的经济新闻标题解读[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
6 张珂;;提炼新闻价值 回应读者关切——浅谈党报编辑如何制作新闻标题[J];新闻研究导刊;2019年13期
7 曹芮荧;任洁;;浅析当下新闻标题中存在的“浮夸”问题[J];鸭绿江(下半月版);2014年09期
8 张琪玉;;关于新闻标题改写原则与方法的探讨[J];中国索引;2005年02期
9 林敏;;从系统功能角度看新闻标题中的隐喻[J];外语艺术教育研究;2008年01期
10 任国勇;;新闻标题的多元化如何体现与时俱进[J];传媒论坛;2018年21期
11 席洋;;对比分析英汉报纸新闻标题中的隐喻[J];中国报业;2019年02期
12 李彤;;谈谈如何拟写新闻标题[J];新闻研究导刊;2018年23期
13 魏志刚;;新闻标题的美学追求——以2018年湖北新闻奖好标题为例[J];新闻前哨;2019年01期
14 谢志坚;;论新闻标题如何更具吸引力[J];新闻研究导刊;2019年02期
15 高倩倩;;浅谈让新闻标题更吸引眼球的策略[J];现代国企研究;2018年24期
16 骆欣荣;;网络传播中新闻标题的特点分析[J];传播力研究;2019年05期
17 雷胜;;如何撰写读者爱“戳”的公众号新闻标题[J];应用写作;2019年07期
18 杨璐;;让新闻的眼睛更明更亮——浅谈报纸新闻标题的制作[J];新闻世界;2017年12期
19 秦颖;;基于媒介变迁视野下新闻标题的发展及影响[J];传播力研究;2017年11期
20 刘杰;孙健;;读题时代背景下如何做好报纸新闻标题[J];新闻研究导刊;2018年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王钰灵;;语言经济原则下体育新闻标题修辞手法的研究[A];2015第十届全国体育科学大会论文摘要汇编(三)[C];2015年
2 李玉平;李孟蔚;;试析气象新闻标题的风格及其宣传效应[A];第32届中国气象学会年会S14 第五届气象服务发展论坛——气象服务与信息化[C];2015年
3 刘禀诚;;新闻标题的分句隐含[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
4 向丽均;;浅析网络新闻标题词语运用的特色[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年
5 任佳韫;;关于日语新闻标题中的略语[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
6 姚红卫;;谈谈当代体育新闻标题的语言艺术[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
7 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 高峰强;孙芮;侯晓;冯啸;耿靖宇;杨华勇;韩磊;;网络负性新闻对助人行为影响[A];第二十届全国心理学学术会议--心理学与国民心理健康摘要集[C];2017年
10 郑加祯;;两岸之日本电影片名的翻译方法[A];两岸文化发展与创新——第四届两岸文化发展论坛文集[C];2016年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 范氏准(Pham Thi Chuan);汉越报纸新闻标题语言特点的对比研究[D];华中师范大学;2016年
2 张帮印;试论新闻标题中的主位化:《纽约时报》越战报道的社会语言学研究[D];复旦大学;2013年
3 白丽娜;空间的制约与语言的表达[D];华东师范大学;2013年
4 杜刚;新闻数据中突发话题检测研究[D];北京邮电大学;2012年
5 恩和巴雅尔;蒙古国新闻语料库的构建及相关问题研究[D];内蒙古大学;2016年
6 何清顺;基于语料库的英语独立主格结构之系统功能语言学研究[D];西南大学;2013年
7 李二涛;基于博客语料库副词使用的性别差异实证研究[D];华中师范大学;2012年
8 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
9 于洋;基于语料库的环境话语中的联合研究[D];山东大学;2013年
10 王俭;基于语料库的海明威小说评论研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘沁;基于“经济新闻标题”语料库的中英隐喻对比研究[D];华中师范大学;2013年
2 黄梦霜;基于语料库的中英体育新闻标题的概念隐喻研究[D];华中师范大学;2015年
3 温龙亮;基于语料库的体育新闻标题研究[D];北京体育大学;2009年
4 郑丽杰;基于语料库的网络体育新闻标题研究[D];北京体育大学;2009年
5 段晓菁;中英经济新闻标题概念隐喻对比研究[D];西北师范大学;2013年
6 崔龙真;英汉经济新闻标题中概念隐喻对比研究[D];山东大学;2013年
7 张晓雨;认知视角下英汉体育新闻标题中的概念隐喻对比分析[D];东北财经大学;2012年
8 杨峥;中英体育新闻标题中的概念隐喻对比分析[D];北京林业大学;2011年
9 刘平;英汉体育新闻标题中的概念隐喻对比研究[D];湖南科技大学;2010年
10 毛宁;英汉战争新闻标题的概念隐喻对比研究[D];东北师范大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 重庆文理学院教授 王长武;科技新闻标题如何化“硬”为“软”[N];语言文字报;2019年
2 山西日报编辑中心 高瑞敏;浅谈气象类新闻标题的创新性尝试[N];发展导报;2017年
3 山西日报编辑中心 康少琼;莫让新闻标题失范 新闻阵地失守[N];发展导报;2017年
4 山西经济日报社 欧志强;浅谈经济新闻标题的创新[N];山西经济日报;2017年
5 市场信息报社 赵哲平;报纸新闻标题应力求“信、达、雅”[N];发展导报;2017年
6 高峰;警惕新媒体新闻标题同质化趋向[N];中国新闻出版广电报;2018年
7 山西省孝义广播电视台 王晓娟;浅析电视新闻标题的创新艺术[N];发展导报;2018年
8 杨雪;不必苛责故宫新栏杆[N];科技日报;2017年
9 本报记者 李琤;央广推出“聊天新闻”APP[N];中国文化报;2017年
10 薛耀晗;把脉《韩城日报》的实与虚[N];中国新闻出版广电报;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978