收藏本站
《华中师范大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论交际翻译理论在英文小说翻译中的应用

邓捷  
【摘要】:翻译是把一种语言转换成另一种语言的活动,是文化交流的桥梁。随着中国改革开放不断扩大,文化交流日益频繁,翻译变得更加重要。外国文学作品是文化交流的重要媒介,能够促进中国文化的发展和繁荣。所以,文学作品的翻译十分重要。小说是一种常见的文学形式,深受广大读者喜爱。近年来,大量英文小说涌入国内,英文小说的翻译也受到广泛的关注。 本文以英文小说Soldier's Joy和Alice in Dairyland的翻译为研究文本,进行个案分析,结合翻译中遇到的困难和对应的翻译技巧,探讨了交际翻译理论在英文小说翻译中的重要性。 文章共有五部分。第一部分从研究背景、任务简介和研究意义三方面描述任务。第二部分从译前准备,翻译过程,和译后工作三方面详细阐述英文小说的翻译全过程。第三部分为理论框架,主要介绍纽马克提出的交际翻译理论。第四部分为案例分析,结合实例阐述具体的翻译问题,并提出相应的解决方案。第五部分对论文的研究进行了总结。 总之,探讨交际翻译理论在英文小说中的应用有重要的实践价值。笔者希望通过案例分析给英文小说翻译提供一些指导,希望更多译者参与文学翻译。
【学位授予单位】:华中师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H315.9;I046

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王金金;;试论复调式英文小说的汉译视角[J];文存阅刊;2017年18期
2 沈振松;;初中课外阅读英文小说的实效研究[J];上海教育;2018年15期
3 王扬;;读来读往[J];新东方英语(大学版);2017年02期
4 刘方;;创新阅读活动,开启“悦读”之旅[J];知识文库;2017年02期
5 过期少女;;差等生[J];课外阅读;2017年01期
6 张敬一;;信、达、雅视角下的英文小说节选翻译[J];青年文学家;2017年08期
7 王彦彬;;怎样读英文小说[J];英语学习;1996年05期
8 邱志武;;林语堂英文小说中凸显的和谐观念特质[J];安顺学院学报;2010年06期
9 姜涛;加拿大英文小说的发展及其特点[J];北方论丛;1994年05期
10 李雅新;;当代英文小说阅读浅谈(续)[J];河南财经学院学报;1992年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 孙嫣;;浅析吉本芭娜娜小说中死亡描写[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 ;空间生命专业委员会学术年会:空间生命学术年会 会场:第①会场[A];中国空间科学学会第七次学术年会会议手册及文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 王坤宁;2000余种英文小说抢先登陆北京国际书店[N];中国新闻出版报;2007年
2 本报记者 张萌;“我只为孩子提供了‘场’”[N];中国妇女报;2013年
3 etvolare 肖映萱;从华尔街到中国网络小说翻译[N];文艺报;2017年
4 春眼秋手;关于成长的“非主流”故事[N];中华读书报;2018年
5 本报记者 孟凡;欧阳娜娜:18岁的我,还是会继续否定自己[N];新华书目报;2018年
6 李壹观;还“王娜娜”真相 给公平一个交代[N];中国纪检监察报;2016年
7 佟吉清;谁在导演“王娜娜们”的人生?[N];中国妇女报;2016年
8 程赤兵;“真假王娜娜”事件不能“自罚三杯”[N];乌鲁木齐晚报(汉);2016年
9 刘大山;“王娜娜事件”最要紧的是真相[N];南京日报;2016年
10 本报记者 杨连成  珠江晚报记者 苏振华;谁该为出走的“娜娜”负责?[N];光明日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
2 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邓捷;论交际翻译理论在英文小说翻译中的应用[D];华中师范大学;2014年
2 王佩佩;英文小说《呼吸呼吸》翻译报告[D];海南大学;2017年
3 朱少培;论林语堂英文小说中的中国女性形象[D];扬州大学;2011年
4 郑欣;“信达雅”三原则指导下的小说翻译实践报告[D];沈阳师范大学;2014年
5 郭慧;等效原则下英文小说中动作词的汉译[D];湖南师范大学;2012年
6 何君;现代英文小说人物对话文体的量化分析[D];大连海事大学;2003年
7 王亚琼;简本英文小说的阅读在高中英语写作教学中的应用[D];华中师范大学;2004年
8 尹佳;英文小说汉译中的明晰化现象研究[D];湖南师范大学;2016年
9 薛婷婷;简本英文小说阅读促进高中生写作能力发展的实证研究[D];南京师范大学;2017年
10 王娟;目的论下英文小说的翻译-《吾爱吾师》英译汉及翻译研究报告[D];云南大学;2015年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026