收藏本站
《华中师范大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

顺应论视角下英语科技语篇的汉译

杨曼  
【摘要】:随着新技术革命浪潮席卷全球,国际性的科技交流与合作日益增强,我国与世界其他各国各地区之间的科技交流也越来越频繁。科技文献源源不断地流入中国,显而易见,科技英语翻译所起的桥梁作用举足轻重,不可替代。但是目前对英语科技语篇翻译的研究尚欠深入,科技翻译实践也缺乏全面而系统的理论指导。顺应论近年来在翻译研究领域受到广泛关注,我国翻译学者将该理论应用于翻译领域,探讨文学翻译、广告翻译、旅游翻译等中的顺应性处理,但很少有人从顺应论视角进行科技英语语篇汉译研究。因此,本文试图将顺应理论探索性地引入英语科技语篇翻译研究中。本文以维索尔伦的顺应论为理论基础,以笔者在出版社做的汽车英语翻译实践为例,从语境关系顺应和语言结构顺应两方面探讨了顺应论在科技英语语篇翻译中的功能和应用,总结了此类语篇的翻译原则和方法。希望本研究可以帮助指导英语科技语篇翻译实践,提高译作质量,为科技翻译研究提供新思路。
【学位授予单位】:华中师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 栾岚;刘晓琳;;英语科技语篇中的概念隐喻研究[J];现代妇女(下旬);2013年08期
2 石华,孙萍;英文科技语篇中的人称“照应”与汉译[J];边疆经济与文化;2004年11期
3 石戴镕;;浅谈英语科技语篇中作者的“隐身”与“可见”[J];江苏外语教学研究;2014年02期
4 张晓曦;;从范畴角度试论英语科技语篇[J];考试周刊;2011年78期
5 向恩白;;英语科技语篇中词汇隐喻的构成特征[J];长江大学学报(社科版);2013年02期
6 魏在江;英汉科技语篇翻译中的连贯意识[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2003年02期
7 杨文革;;德汉科技语篇翻译中的理解及表达[J];德语学习;2007年06期
8 栾岚;;英语科技语篇中模糊限制语的语用功能分析[J];经济研究导刊;2010年32期
9 闫金梅;科技语篇中的隐喻现象及认知功能[J];番禺职业技术学院学报;2005年01期
10 赖艳艳;;英语科技语篇中的名词化现象及其机理[J];韶关学院学报;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄健平;;科技语篇中的词汇复现[A];外国语文论丛(第4辑)[C];2010年
2 苏会娜;;交际翻译理论在呼唤类语篇翻译中的应用[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
3 范庆芬;;略谈古诗名词语的语篇翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 史珠子;;基于语篇分析视角的医药类英语文本的翻译研究[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年
5 田娇;;分组合作学习在中职英语教学中的实践研究[A];教育理论研究(第一辑)[C];2018年
6 张莉;;高中英语课堂教学有效性探究[A];2019年“互联网环境下的基础教育改革与创新”研讨会论文集[C];2019年
7 田东堂;;浅谈如何打造快乐英语课堂[A];2019年“教育教学创新研究”高峰论坛论文集[C];2019年
8 陈玉红;;浅谈乡村英语教学的困惑与应对[A];2019年“教育教学创新研究”高峰论坛论文集[C];2019年
9 贾淼;;浅谈初中英语教学几点体会[A];2019年“教育教学创新研究”高峰论坛论文集[C];2019年
10 李平;;高中英语教学中培养学生核心素养的策略研究[A];教育理论研究(第十一辑)[C];2019年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李卓文;我是怎么巧学英语的(二)[N];国际商报;2002年
2 王守仁;英语学习者的良师益友[N];光明日报;2002年
3 铁铮 北京林业大学教授;英语门槛砍不得[N];中国科学报;2018年
4 孙庆玲;出国在外,英语不行靠科技[N];中国青年报;2019年
5 从江县东朗中学 梁婷;也谈初中英语教学点滴体会[N];贵州民族报;2019年
6 山西省平遥中学 宋小花;怎样提高英语课堂效率[N];发展导报;2018年
7 复旦大学教授、中国学术英语教学研究会会长 蔡基刚;大学英语四、六级可转向社会化水平考试[N];中国青年报;2019年
8 安宁;浅说英语[N];中华读书报;2019年
9 内蒙古自治区鄂尔多斯市东胜区培正中学 傲登图雅;情感教学心理学在初中英语教学中的应用[N];发展导报;2018年
10 本报驻英国、新加坡、德国特约记者 孙微 辛斌 青木;“变种英语”催生多国另类文化[N];环球时报;2018年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年
2 温忠义;英语结构化教学模式建构与应用[D];西南大学;2015年
3 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
4 莫再树;晚清商务英语教学源流考镜[D];湖南大学;2012年
5 赵迎;大学英语教师分布式领导研究[D];山东师范大学;2015年
6 张丽君;晚清新教传教士英语教育的历史考察[D];华中师范大学;2016年
7 蒋玉梅;大学英语女教师的职业生涯发展研究[D];南京大学;2011年
8 赵民;英语报纸社论语篇评价资源的分布研究[D];上海交通大学;2014年
9 郭蔷;英语霸权的历史演变研究[D];吉林大学;2009年
10 杨森;英语学习对大学生文化认同影响研究[D];山东师范大学;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨曼;顺应论视角下英语科技语篇的汉译[D];华中师范大学;2015年
2 徐来娟;被动语态在英语科技语篇中的语篇功能[D];扬州大学;2008年
3 朱妍;声明知识的模糊限制语策略[D];山东大学;2006年
4 谢青雨;科技语篇中名词短语的翻译方法研究[D];哈尔滨工程大学;2018年
5 李竹萱;新闻与科技语篇中人工智能表征的批评隐喻分析[D];南京大学;2018年
6 李琼;科技语篇中的隐喻研究[D];华中师范大学;2004年
7 李玉国;英语科技语篇中的语法隐喻研究[D];山东大学;2005年
8 毛硕;劝说性普通科技语篇的语类结构研究[D];北京理工大学;2008年
9 高亚坤;英语科技语篇中主位化评述结构评价功能的研究[D];贵州师范大学;2017年
10 王芸飞;英汉通俗科技语篇中的语法隐喻对比研究[D];山东师范大学;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026