收藏本站
《华中师范大学》 2000年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“五四”时期儿童文学的翻译

夏历  
【摘要】: 中国现代儿童文学诞生于“五四”时期,并在其间取得了很大的发展,翻 译功不可没。然而,当我们讨论起“五四”时期的文学翻译,我们很容易就忽 视了这一时期对外国儿童文学,主要是对西方儿童文学的翻译。本文就试图对 “五四”时期儿童文学的翻译作一个比较客观的描述。翻译基本上是一种社会 实践活动,一段时期的一些社会、历史因素往往会影响到翻译的具体实施,影 响到翻译的目的,选择、原则以及方法等等。考察了“五四”时期儿童文学的 翻译之后,我们发现人们对儿童和儿童文学的看法和观点是影响某一时期儿童 文学翻译的最为重要的因素,因为它直接关系到译者如何看待他所服务的对象。
【学位授予单位】:华中师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2000
【分类号】:I209;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;First international standard for baby stroller under development[J];China Standardization;2018年02期
2 张娜;;Classification therapy in 405 children with immune thrombocytopenia[J];China Medical Abstracts(Internal Medicine);2016年01期
3 Linxi Li;;Why Children are Interested in Playing with Sand:Investigation through Online Video Observation[J];工业设计研究;2016年00期
4 马悦;;An Brief ofthe American Female's View of Love from Gone with the Wind[J];青春岁月;2017年05期
5 ;Epidemiologic study on human immunodeficiency virus infection among children in a former paid plasma donating community in China[J];Chinese Medical Journal;2005年09期
6 周建偉,吳國強,郭嘉莉,張美盈;Survey of children with obstructive sleep apnea syndrome in Hong Kong of China[J];Chinese Medical Journal;2004年05期
7 静进,王庆雄,杨斌让,陈学彬;Neuropsychological characteristics of selective attention in children with nonverbal learning disabilities[J];Chinese Medical Journal;2004年12期
8 巩天玲,闫保华;Rehabilitation intervention for children with fracture of lower jaw associated with injury of temporomandibular joint[J];中国临床康复;2003年06期
9 舒强,张泽伟,朱雄凯,李建华,林茹,俞建根,陈自力;Transaxillary minithoracotomy in intrathoracic surgery for 316 infants and children[J];Chinese Medical Journal;2003年07期
10 郑洪利;Comparative study between play therapy of psychoanalysis and play therapy of children center[J];中国临床康复;2002年13期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Wen SH;Wu HJ;Lin L;Zhang WX;Zhang HL;Zhu LL;Guo SZ;Li CC;;Clinical characteristics and outcomes of bacteremia in Staphylococcus aureus community-onset pneumonia among children[A];2015年浙江省医学会儿科学分会学术年会暨儿内科疾病诊治新进展国家级继续教育学习班论文汇编[C];2015年
2 张旗;高艳;浮苗;刘艳清;周秋菊;余坚;郑晓群;;Epidemiological survey of human cytomegalovirus antibody levels in children from Southeastern China[A];2014年浙江省检验医学学术年会论文汇编[C];2014年
3 ;Echocardiographic assessment of children with juxtaposition of the right atrial appendages:33 cases from a tertiary children's medical center[A];第二届长三角超声医学论坛暨2009年浙江省超声医学学术年会论文汇编[C];2009年
4 ;Echocardiographic assessment of children with juxtaposition of the right atrial appendages:33 cases from a tertiary children's medical center[A];中华医学会第十次全国超声医学学术会议论文汇编[C];2009年
5 陈艳妮;王珏;刘黎礼;李素娇;;comparative effects of different posterior tilt sitting postures on buttock pressure in children[A];中华医学会第十五次全国儿科学术大会论文汇编(上册)[C];2010年
6 ;Prevalence of hypertension and potential risk factors in 7-14 years old Hazakh children in Yili,China[A];中华医学会第十七次全国儿科学术大会论文汇编(下册)[C];2012年
7 Krister Nilsson;;Cornerstones of perioperative fluid therapy in infants and children[A];2014年全国小儿麻醉学术年会暨浙江省麻醉学学术年会论文集[C];2014年
8 ;Minimally invasive percutaneous nephrolilthotomy in preschool children[A];第十五届全国泌尿外科学术会议论文集[C];2008年
9 Sven Albrecht;;TIVA in infants and children[A];2008年中华医学会全国麻醉学术年会论文汇编[C];2008年
10 Xiao-Ben Pan;Yu-Qing Lu;Sheng-Zhang Lin;Jing Ye;Nan Wu;Yun-Yan Lou;Li Ni;Jin-Chao Han;Xiao-Qun Zheng;Lai Wei;;An assessment of upper limits of normal for ALT and the impact on evaluating natural course of chronic hepatitis B virus infection in Chinese children[A];浙江省免疫学会第六次会员代表大会暨第十一次学术大会论文汇编[C];2018年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 舒伟;儿童文学如何再现童趣[N];文艺报;2016年
2 王泉根;助力中国现代儿童文学出版的文学研究会[N];中华读书报;2017年
3 特约专家:第三军医大学新桥医院 教授 赵聪敏 执笔:李春梅;过敏——现代儿童健康的“杀手”[N];家庭医生报;2005年
4 周予援刘平 张洪生 王敏;现代儿童需要什么样的儿童剧[N];中国艺术报;2007年
5 曲阜师范大学文学院 张梅;中国现代儿童文学的民族品格[N];中国社会科学报;2019年
6 深圳市中医院 黄淑芬;现代儿童心理疾患家长要负大责任[N];中国中医药报;2008年
7 云南师范大学教育科学与管理学院 刘淑华 李天凤;以传统智慧哺育现代儿童[N];中国教育报;2016年
8 浙江师范大学人文学院 蒋风;从“文化旅行”看现代儿童文学发展[N];中国社会科学报;2018年
9 刘绪源;《现代儿童文学文论解说》:重构中国儿童文学批评史[N];中华读书报;2015年
10 记者 顾磊;我国进入全面建设现代儿童福利新时代[N];人民政协报;2015年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 李琳;汉语普通话语境下学前幼儿语言叙事能力发展研究[D];上海外国语大学;2014年
2 Musonda Mervyn Mwewa;家庭暴力影响心理健康和幸福感:收入水平的调节作用[D];西南大学;2016年
3 Life Professor Mashumba;[D];山东师范大学;2010年
4 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 夏历;“五四”时期儿童文学的翻译[D];华中师范大学;2000年
2 DARE SAAGYUM PHILIP;加纳父亲参与程度与幼儿园儿童学业成绩的关系[D];东北师范大学;2019年
3 ABDULRAHMAN AHMED SAEED FAOZ;国际组织在支持冲突中的儿童方面的作用:也门案例的研究[D];厦门大学;2017年
4 刘秋喜;任溶溶儿童文学翻译思想研究[D];湖南农业大学;2013年
5 张晓明;目的论视角下的儿童文学翻译[D];青岛大学;2013年
6 王小燕;郑振铎的儿童文学翻译研究[D];合肥工业大学;2012年
7 吴艳晖;[D];电子科技大学;2008年
8 裴斐;儿童文学翻译中的音美再现[D];上海外国语大学;2009年
9 谢康静;[D];西安外国语大学;2015年
10 王凡;目的论视角下的儿童文学翻译[D];东北财经大学;2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026