收藏本站
《华中师范大学》 2000年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语日常用语中隐喻的汉译

何琼  
【摘要】: 目前我国学者对于隐喻的汉译研究主要局限于诗歌、戏剧、小说等文学作 品中,对英语日常用语中隐喻的汉译,却很少有较系统的研究。而对英语日常 用语中隐喻的正确理解和适当表达是决定跨文化交际成功与否的关键之一。为 弥补这一缺憾,作者在本文中介绍了英语日常用语中隐喻存在的普遍性,从认 知语言学这一角度阐明其可译性,并介绍了英语日常用语中隐喻汉译的基本方 法,即:直译、意译、转译、直译和意译相结合等。作者重点论述在英语日常 用语隐喻的汉译过程中,译者必须遵循一定的翻译原则(即译文的传意性和可 接受性)和翻译标准(即忠实、通顺),并选择适当的翻译方法来正确传达英语 日常用语中隐喻的喻义。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李红玲;;英语日常用语应用浅析及其文化透视[J];湖北函授大学学报;2012年08期
2 白志英;;英语日常用语中的隐喻现象[J];韶关学院学报;2008年08期
3 何琼;;英语日常用语中隐喻的特点及其汉译[J];湖北职业技术学院学报;2006年03期
4 朱冬芹;;浅析英语日常用语的教学策略[J];小学教学参考;2017年24期
5 张建;;浅谈英语日常交际中的误区[J];中华少年;2017年03期
6 毛里林;;April 23 Is English Language Day[J];今日中学生;2017年11期
7 戴子昭;;试分析英语日常用语的应用和文化透视[J];校园英语;2015年35期
8 ;双周热评[J];人民论坛;2009年16期
9 ;英语日——营造课外语言环境的尝试(英文)[J];Teaching English in China;2002年02期
10 童心;;常被误解的英语日常用语[J];高中生;2010年36期
11 陈园;;家庭英语日[J];中小学作文教学(小学生版);2006年09期
12 段安焕;广州经济技术开发区审计局全员通过英语日常用语考试[J];广东审计;1995年01期
13 吕丽;;英语日常用语教学的几点思考[J];中国校外教育;2014年S1期
14 汪岚;;漫谈英语日常生活中的幽默[J];杭州教育学院学报;1997年03期
15 ;新目标七年级(下)英语日常用语归纳[J];中学英语之友(初一版);2009年Z1期
16 杜耀文;科技英语日译工作刍议[J];中国科技翻译;1996年01期
17 李晓敏;关于LET'S GO![J];英语大王;2003年04期
18 魏丽华;论英语日常用语中的科技术语[J];北京第二外国语学院学报;2004年06期
19 龚海平;;英语学习小讲座之三 “How are you?”与“How do you do?”[J];阅读;2008年04期
20 张凌云;英语日常用语中的外来词[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);1993年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李兴梅;;七年级英语教学入门浅议[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编第4卷[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 记者 李严;全市“三普”教育培训深入推进[N];昆明日报;2009年
2 苑广阔;仇和的“疯狂外语”别成政治秀[N];商务时报;2009年
3 李富;我市精心准备奥运旅游[N];赤峰日报;2008年
4 ;昆明开展公务员“三普”教育引热议[N];红河日报;2009年
5 本报通讯员 张丽梅;为企业持续发展增添后劲[N];石油管道报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
2 王婧;英语日常交际中的性别差异及其成因[D];东北财经大学;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978