收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论与语用翻译

傅梦媛  
【摘要】: 关联理论是语用学研究中出现的一个新的理论,它不仅试图回 答有关交际的哲学问题,而且还对话语理解过程的心理问题进行解 释。语用翻译通过展现原文目的意义,使译文与原文达到语用等 效。正确认知和理解自然语言是翻译的前提。关联理论认为,要 正确理解自然语言就要找关联,要靠推理。因此本文作者认为关 联理论是语用翻译的基础。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王惠萍;;关联理论关照下的广告语用翻译(英文)[J];语文学刊;2006年19期
2 郭芬;;关联理论对应用翻译的启示[J];企业家天地(理论版);2011年02期
3 杨巧南;;语境关联在翻译中的应用[J];科教文汇(下旬刊);2007年02期
4 陈桂斌;;从曹操杀吕伯奢看关联理论对语境的解释力[J];高教学刊;2016年11期
5 吴纬芳;刘艳秋;;从认知语境看网络新词的发展[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2013年04期
6 刘银侠;;从认知语境的吻合看言语交际的成功[J];河北理工学院学报(社会科学版);2005年01期
7 熊薇薇;;跨文化交际中指示的确立[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年01期
8 吕盼;;关联理论和顺应论中的语境比较[J];科技信息;2009年04期
9 黄晓雄;;商务翻译中的语境关联[J];江西教育学院学报;2010年03期
10 俞维玲;试从关联理论角度看语用翻译[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2003年02期
11 赵鑫;;论翻译中语用理论的应用[J];网络财富;2010年17期
12 刘伊俐;从关联理论看书面语篇中的语境选择[J];外语与外语教学;2000年10期
13 李卡宁;关联理论对解释语言交际的几点贡献[J];内蒙古社会科学(汉文版);2005年02期
14 井琳;;花园路径句的认知分析[J];长江丛刊;2017年24期
15 容曙;翻译中语用学理论的应用[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2002年S1期
16 李英涛;;关联理论视角下的文化语境与大学英语阅读教学[J];中国校外教育;2014年S1期
17 张永花;吴颖;;论《傲慢与偏见》中翻译关联理论之语境的翻译[J];湖北社会科学;2008年08期
18 洪明,伍建军;论意向因素在语境中的作用[J];湖南财经高等专科学校学报;2003年02期
19 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[J];语言与文化研究;2008年01期
20 郭萌;;关联理论视角下叙事文学教学中的语境构建[J];内蒙古电大学刊;2017年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
2 唐琪;;以语用等效翻译理论为依据浅析英汉翻译[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
3 司显柱;;语境的层次性对翻译的张力关系[A];中国英汉语比较研究会第7次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 胡长斌;;当下语境与历史文化[A];贵州省写作学会2007年务川学术年会论文集[C];2007年
5 张志强;;言语语境特征分析、翻译及翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 曾容;;语境认知对跨文化交际的影响[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 王慧莉;刘文宇;唐一源;;语言与数字关系研究进展[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 莫爱屏;蒋清凤;;语篇视角与语用翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 田淑晶;;政治与美感:天津小洋楼的语境接合及其意义[A];都市文化研究(第9辑)——文学艺术之城[C];2013年
10 钱耐香;;语境对话语的作用探析[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 赵常玲;功能语境视角下的《中庸》英译本比较研究[D];北京科技大学;2017年
2 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
3 陈静;语用认知视角下的指称研究[D];浙江大学;2010年
4 向红;互文翻译的语境重构[D];上海交通大学;2011年
5 庞杨;词汇同义关系在语境中的构建:词汇语用学视角[D];东北师范大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年
2 孙巍伟;关联理论视角下的语用翻译策略研究[D];重庆大学;2007年
3 卢静宇;从交际视角看不译策略在法汉口译中的应用[D];北京外国语大学;2019年
4 段红萍;从文化语境的角度谈语用翻译[D];湖南师范大学;2007年
5 赵红芝;语境关联与翻译对等[D];安徽大学;2005年
6 杨跃;从语境分析的视角析话剧《茶馆》翻译中的语用等效[D];北京语言大学;2007年
7 张彩霞;基于关联理论的新闻语境的动态生成研究[D];山东大学;2009年
8 宣婧雅;论访谈类文本中人称指示语的语用等效翻译[D];北京外国语大学;2015年
9 孙养浩;语境差视角下的相声语言研究[D];福建师范大学;2014年
10 张敏;文化语境下的翻译及关联理论的启示[D];山西大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 谢湘;听,大学校长与学生说话的语境在变[N];中国青年报;2007年
2 李凌云 龚云瑞;商业语境下的散文创作[N];宜春日报;2005年
3 ;诗画的语境自然的回归[N];西部时报;2012年
4 秦岭;情怀和语境是作家心灵的双翼[N];中国艺术报;2012年
5 西安政治学院副教授 傅达林;义务的“权利语境”[N];检察日报;2014年
6 中南财经政法大学 聂长建;语境关乎案件的准确定性[N];检察日报;2010年
7 王小龙;重写音乐史的语境[N];音乐周报;2002年
8 张涛;保增长 通胀语境不容忽视[N];中国证券报;2008年
9 王一川;全球性语境中的自然形象[N];社会科学报;2001年
10 然玉;界定“正常福利”须区分不同语境[N];检察日报;2015年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978