收藏本站
《华中师范大学》 2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中英情感隐喻对比研究

郑珂  
【摘要】: 隐喻历来被看作是一种特殊的修辞手段,是有异于普通语言的诗歌语言。 但仅仅把隐喻作为修辞手段或语言现象来研究是很不够的,因为隐喻是人类思 维的重要手段,参与了人类的认知过程。我们每时每刻的思维与认知活动无不 与隐喻有着密切的联系。隐喻究其本质是一种认知现象,起着重要的认知功能: 隐喻首先提供我们理解、观察自然世界的途径;其次隐喻能使人类经验概念化; 另外,隐喻能创造新的意义,表达新的思想。因此,隐喻远不止是一种修辞, 它事实上是人类生存主要的和基本的方式。隐喻借助于一个概念领域去说明或 理解另一个概念领域,或者说是概念领域之间的映现。在此意义上,隐喻是指 人们思维和行为的方式——隐喻概念或概念隐喻。 概念隐喻是认知语言学的一个重要概念,它是从一般日常用语中总结归纳 出来的,是内在的东西,例如“争论是战争”、“时间是金钱”等等;而语言使 用中的隐喻只是其外在的表现,是由概念隐喻派生出来的。据统计,日常语言 中大约70%的表达方式是源于隐喻概念。所以,从根本上说语言也是隐喻性的。 通过研究日常语言从而探究概念隐喻的形成具有很大的必要性。概念隐喻,就 其分类而言,主要包括以下三种:结构性隐喻、方位性隐喻、本体化隐喻。而 且,概念隐喻具有系统性、与文化一致性两大特点。总而言之,概念隐喻使人 们能够用熟悉的、具体的思想或概念去理解复杂的、抽象的或不那么确定的概 念。 情感,作为人类经验的重要组成部分,一直是认知语言学研究的重点课题。 情感并不是难以言状的,而是蕴含着丰富的概念内容。这一概念内容由隐喻的 复杂网络所构建,所以要系统地研究情感的概念组织,理应从隐喻的视角加以 理解,并对与之相关的表达形式进行分类细化。基于以上因素,本文以情感概 念隐喻作为研究课题,另外,针对情感隐喻的研究主要来源于对英语语料的分 析,并只局限于喜、怒两大情感这一状况,本文试图在跨语言层面上对情感概 念隐喻进行对比研究:通过对大量英汉语料的分析,着重研究喜、怒、哀、惧 四种人类基本情感在英汉语中的概念隐喻表达的异同。研究发现,英汉语使用 0。自霎霎,1 妩/壹仟二卜十 \毛自目回/jJ”人二L 寸.二二乙人 \。。。、。/V巧丁ER S 二H日引 了许多相同的概念隐喻,如:英汉语中都有愤怒是热这一概念隐喻,关于悲伤 情感,英汉语中都存在着悲伤是向下,悲伤是黑暗,悲伤是容器中的流体,悲 伤是疾病,悲伤是负担这些隐喻。这些相似点揭示了英汉隐喻同样源于身体体 验,具有共同的心理、生理基础;同时,英汉语在其他具体的隐喻表达上存在 着很大差异,如:在愤怒是热这一中心隐喻下,英语、汉语分别采用不同的次 隐喻:英语中为愤怒是火和愤怒是容器中的热流体,汉语中为愤怒是火和愤怒 是容器中的热气体;在具体描述情感时,汉语倾向于使用更多的人体器官,尤 其是人体内部器官。这一结果反映了情感概念隐喻受不同文化背景、社会习俗 影响,呈现出一定的文化差异,带有民族文化特点,必须深究英汉各自不同的 文化模式。本文主要从中国哲学的阴阳说以及传统中医理论对这些差异做出解 释。 这项研究一反隐喻理论的传统观点,从认知的角度对情感隐喻作了较为全 面的论述;特别是通过大量英汉对比,从汉语的角度进一步证实和发展了当代 隐喻理论,即抽象概念主要是通过隐喻来形成和理解的,而概念隐喻,至少是 情感概念隐喻存在着认知普遍性以及文化相对性。同时,这项研究将在一定程 度上对语言的词汇教学、修辞教学起到指导作用。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吕英莉;;浅析英汉情感隐喻的共性[J];北京城市学院学报;2008年06期
2 陈伶俐;刘思危;;英汉语中关于“快乐”的情感隐喻对比[J];中国多媒体与网络教学学报(上旬刊);2019年05期
3 邵彤;;基于理论基础、认知特征及模式的汉语情感隐喻探析[J];黑龙江教育(理论与实践);2018年Z1期
4 赵文慧;;汉语“喜”情感隐喻的认知研究[J];黑龙江工业学院学报(综合版);2019年02期
5 许春香;赖祎华;;英汉情感隐喻对比分析——以“喜悦”、“悲伤”为例[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年02期
6 钟曲莉;蔡葵;;英汉“喜悦”情感隐喻的比较分析[J];湖南商学院学报;2006年04期
7 孙海燕;;英汉情感隐喻之对比分析[J];考试周刊;2009年27期
8 谭业升;沈少剑;;英汉情感隐喻系统与对比研究[J];外国语言文学研究;2006年03期
9 邵彤;;莫言作品中的汉语情感隐喻[J];哈尔滨师范大学社会科学学报;2017年05期
10 王晓楠;;汉日“愤怒”情感隐喻对比研究[J];语文学刊;2012年05期
11 张慧智;;从概念隐喻理论视角探究英汉情感隐喻的认知构建[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2016年03期
12 苑晓敏;;英语中情感隐喻的认知分析[J];青年文学家;2017年33期
13 张鹏;;以“愁”为例浅析古典诗词中的情感隐喻[J];北方文学;2016年17期
14 刘泉;;从认知语言学角度对比研究法汉情感隐喻“忧伤”[J];知识文库;2017年15期
15 岳瑞莉;;英汉情感隐喻异同对比及原因分析——以“愉快”和“忧伤”为例[J];巴音郭楞职业技术学院学报;2015年02期
16 舒丽娜;;英汉消极情感隐喻体验基础认知对比[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2011年02期
17 罗晓燕;;英汉“嫉妒”情感隐喻的体验哲学和文化阐释[J];北京第二外国语学院学报;2010年10期
18 罗晓燕;;英汉“嫉妒”情感隐喻的体验哲学和文化阐释[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年05期
19 陈一睿;黄铃;;英汉语情感隐喻对比研究[J];大家;2012年10期
20 杨会水;;英汉语“生气”情感隐喻的认知对比[J];成功(教育);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 刘俊丽;;A Comparative Study of Metaphorical Expressions of Sadness in English and Chinese[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 任飞宇;;基于语料库的英语情感隐喻运动事件研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
3 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
4 毛峻凌;;A Cognitive-Pragmatic Approach to Metaphor:an Inquiry into Systematic Mappings and Processing Effort[A];东北亚外语论坛(2018 NO.1 总第5期)[C];2018年
5 李妙;;隐喻力、创造力与儿童教学(英文)[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 安虹;;A Comparative Study of Bird Metaphors in Chinese and English Poetry[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 毛永波;;隐喻扩展与义项建立[A];中国辞书学文集[C];1998年
8 汤漫江;;A Contrastive Study on Information Transference From English To Chinese——An Analysis Of Two Chinese Versions Of A Tale Of Two Cities[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 公元;从站岗到开荒的兄妹[N];中国摄影报;2019年
2 曹丽君;IBM欲开发新电脑,完全仿真人脑[N];新华每日电讯;2005年
3 魏屹东 山西大学哲学社会学学院;认知哲学:认知现象的整合性研究[N];中国社会科学报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年
2 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
4 石磊;中国学生隐喻能力发展研究[D];山东大学;2012年
5 陶玫;教育隐喻的文化认知研究[D];西南大学;2015年
6 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年
7 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
8 王磊;圣经寓言故事的认知阐释[D];上海外国语大学;2008年
9 王晶芝;元旦社论中的概念隐喻历时研究[D];东北师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑珂;中英情感隐喻对比研究[D];华中师范大学;2001年
2 吴华;英汉天气词的情感隐喻对比研究[D];安徽大学;2010年
3 罗洛;情感隐喻“悲”的概念化[D];西南师范大学;2004年
4 李莹梅;英语中“悲伤”情感隐喻的类别和实质研究[D];宁波大学;2010年
5 刘晓飞;《穆斯林的葬礼》中情感隐喻的英译策略研究[D];西安工业大学;2015年
6 刘苏丽;李清照诗词中的情感隐喻研究[D];西华大学;2011年
7 张金伟;英汉基本情感隐喻表达式的对比研究[D];南京师范大学;2006年
8 刘源佳;英汉情感隐喻“喜悦”,“愤怒”的认知研究[D];华中师范大学;2012年
9 周晓玲;概念隐喻理论视角下英汉情感隐喻的对比研究[D];东北农业大学;2012年
10 郭燕;英汉恐惧情感隐喻表达的对比研究[D];西南大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978