收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英隐喻的抽样分析

陈静  
【摘要】: 隐喻历来是语言学家、心理学家和哲学家所十分关心的课题。在前人研究的基础上,本文主要对中英文两部文学作品里的隐喻进行了定量对比分析,探讨在中英文两种语言里,隐喻表现的异同、产生这些异同的方式和原因,以及相关的问题。 论文首先讨论了前人隐喻研究的相关理论——替换论、互动论和对比论及隐喻的定义。接着讨论了隐喻的认知特点类型、句法构成类型和语义结构类型。隐喻是人类的一种认知模式,其认知性质、语言功能和构成要素应该是相同的。但是,由于语言的不同,比喻要素在语言结构上的隐现存在着一些差异。 本文从中英文两部文学作品中随机抽出100个隐喻句,在对每个隐喻句逐个进行分析的基础上,对它们的句法构造类型、要素隐现类型和使用类型进行了分析、统计和比较,使我们对两种语言中隐喻的使用异同的认识,向数字化和具体化迈进了一步。 研究表明,英汉两种语言的隐喻,其使用的频率和基本类型总体上是一致的。在构造类型上,本、喻、连三现式中文有10句,英文11句,分别占其隐喻总数的20%和22%;而本、喻二现式中文有12句,英文10句,分别占其隐喻总数的24%和20%。虽然它们的频率差异分别是2%和4%,但是这种数差可以使我们看到,英语比汉语更注重隐喻要素的语形显现。从另一方面看,这种差异也表明中文的表达比英文更具有隐含性,因为中文的表达语境能参与到意义的表达中去,需要读者去意会。 同时,我们还发现,不论是在中文里还是在英文里,喻体隐形式都比本体隐形式多很多,其比例中文分别为:36%和18%,英语分别为34%和16%。这种现象表明,人们使用隐喻的目的不是突出喻体,而是喻体和喻体的特征,并且当喻体很明确或者从其上下文中可感知出来时,喻体通常都选择隐藏的形式。 从具体的句法成分看,本体做主语和宾语在中英文里是相反的,其中本体做主语在中英文里分别占56%和54%,而本体做宾语分别为4%和18%。本体 硕士学位子仑文 火 、、一 尸﹄如 甲..去 r.‘..二 .‘..去 一、‘ 户卜 、 、J 、 飞‘,、 在谓语位置没有发现,这可能是由于本体一般是旧信息,而谓语则通常是表新 信息所致。本体在汉语中做定语和定语中心语分别是10例和4例,同位语有 1例,而在英文里只有做定语的10例。这种现象是由语料的偶然性所致,因 为把相应的汉语隐喻译成英语,本体也能充当定语中心语和同位语。不论在中 文还是在英文里,喻体做宾语的频率都比做主语高。我们认为,这与喻体通常 是新信息而主语通常表旧信息有关。在喻体作为中心语的名词性偏正短语(定 心结构)中,本体有中心语和定语两种位置,不论哪种情况,定心结构通常都 可转化为一个主谓结构。本体在转化的主谓结构中都是充当谓语或谓语的一部 分(宾语或表语)。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 钟明国;隐喻与“metaphor”含义的对比研究[J];四川外语学院学报;2002年04期
2 蒯冲;;The Study of Metaphor and Its Application[J];读与写(教育教学刊);2009年06期
3 张杰;朱亚梅;;The Application of Metaphor in Literature Works and Life[J];快乐阅读;2011年26期
4 Yi Sun;Ya Guo;;A Cognitive Account of Metaphor Translation in Two Chinese Versions of The Wind in the Willows[J];Language and Semiotic Studies;2018年01期
5 夏正华;;数学课堂教学中隐喻语言艺术应用研究——以两位熟手型教师课堂教学实录为例[J];数学通报;2017年03期
6 Han Jianghua;;The nature and characteristics of poetic metaphor:Taking the poetic metaphors in A Dream of Red Mansions as examples[J];课程教育研究;2017年14期
7 马兰慧;;The Translation of Metaphor Based on Relevance Theory[J];海外英语;2016年21期
8 坎曼丽·麦麦提;朱毅;;Metaphor and Translation[J];海外英语;2015年23期
9 王存娟;;Review of Metaphors We Live By[J];科技视界;2016年23期
10 张璐璐;;A Contrastive Study of Chinese and English Animal-metaphor Idioms —A Sociolinguistic Perspective[J];海外英语;2015年14期
11 刘丹娜;;Review of Metaphors We Live by[J];校园英语;2016年31期
12 杨静;;The Influence of Cultural Differences on Translation of Metaphor in Idioms[J];校园英语;2016年31期
13 王学红;;The Functions of Figures of Speech in Writing[J];长江丛刊;2017年02期
14 吕志云;;On Translation of Metaphor under A Cognitive Linguistic View[J];校园英语;2017年01期
15 李萍;;隐喻及其在英语词汇教学中的应用(英文)[J];环球市场信息导报;2017年06期
16 汪朝;;A Study on Conceptual Metaphor in Advertisement Discourse from the Perspective of Critical Discourse Analysis[J];青春岁月;2017年09期
17 仇荷花;;Gender Differences in Language Learning and the Implications for EFL Teaching[J];校园英语;2017年18期
18 农小丹;;A Study on Functions of Metaphor in Journalistic English[J];长江丛刊;2017年15期
19 何锐安;柳芳南;;臆测动物园[J];艺术界;2017年02期
20 秦尧;;A Study on the Metaphor Translation from a Cognitive Perspective[J];校园英语;2017年28期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
2 毛峻凌;;A Cognitive-Pragmatic Approach to Metaphor:an Inquiry into Systematic Mappings and Processing Effort[A];东北亚外语论坛(2018 NO.1 总第5期)[C];2018年
3 李妙;;隐喻力、创造力与儿童教学(英文)[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 安虹;;A Comparative Study of Bird Metaphors in Chinese and English Poetry[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 毛永波;;隐喻扩展与义项建立[A];中国辞书学文集[C];1998年
6 汤漫江;;A Contrastive Study on Information Transference From English To Chinese——An Analysis Of Two Chinese Versions Of A Tale Of Two Cities[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
7 ;APPLICATION OF METAPHORICAL SEMEIOTICS IN ID[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年
8 殷瑾懿;;浅谈英语修辞格明喻Simile和暗喻Metaphor[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第二卷)[C];2012年
9 鲍志坤;;英汉情感语言表达的结构对比研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 Richard N.Stichler;;Confucius and Comparative Philosophy[A];国际儒学研究(第十三辑)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年
2 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
4 石磊;中国学生隐喻能力发展研究[D];山东大学;2012年
5 陶玫;教育隐喻的文化认知研究[D];西南大学;2015年
6 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
7 王磊;圣经寓言故事的认知阐释[D];上海外国语大学;2008年
8 王晶芝;元旦社论中的概念隐喻历时研究[D];东北师范大学;2012年
9 黄立华;贝克特戏剧文本中隐喻的认知研究[D];上海交通大学;2008年
10 李飞鹏;[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈静;汉英隐喻的抽样分析[D];华中师范大学;2003年
2 查琳;论隐喻的幽默潜质[D];上海师范大学;2012年
3 李龙帅;英语隐喻的语言学探究[D];上海交通大学;2007年
4 范爽;小说《德伯家的苔丝》中隐喻的认知研究[D];东北林业大学;2013年
5 玄香雪;英语经济新闻语篇中概念隐喻的连贯功能研究[D];东北师范大学;2019年
6 张毅;框架理论视角下习近平“一带一路”讲话中隐喻和意识形态建构研究[D];东北师范大学;2019年
7 董艺;纽约时报中中美贸易报道的批评隐喻分析[D];东北师范大学;2019年
8 仇涵;中美政治语篇中的隐喻场景[D];北京外国语大学;2019年
9 Suzanne Murphy;《老子》中的概念整合:车轮及其它意象[D];华东师范大学;2019年
10 朱慧超;修辞批评视阈下并购语篇中的隐喻研究[D];山东大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 公元;从站岗到开荒的兄妹[N];中国摄影报;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978