收藏本站
《华中师范大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉新词对比研究

赵翠萍  
【摘要】: 新词是指为了反映新事物、新概念、新思维等而出现在书面语及口语中,表义明确、利于交际的词汇。二十世纪八十年代以来,世界进入信息时代,科学技术以前所未有的速度向前发展,世界政治、经济、文化等领域发生了巨大变化。与此同时,中国进行了一系列的政治、经济体制改革,社会各方面发生了惊人的变化。因此,英汉语都出现了大量的新词。词汇历来是外语学习和外语教学中的难点,新词属于词汇发展变化的最前沿,其学习难度不言而喻。 任何一种语言的新词都不是凭空臆造的,而是在一定的社会环境下、根据自身词汇材料按一定的规律构成的。本文从词汇学、语义学和社会语言学的角度对英汉新词进行了全面的对比分析,旨在帮助外语学习者了解英汉新词的构词规律、语义特点及其社会文化内涵,同时,加深对英汉语的认识,进一步了解语言的发展规律。 本文中的英汉新词大多来源于《英汉大词典补编》、《新华新词语词典》、《新世纪英语新词语双解词典》、《牛津新词词典》、《20世纪新词语词典》、《朗文当代英语词典》第三版增补本及《现代汉语词典》2002年增补本。还有一些出自近年来刚刚出版的流行语手册。 作者首先在阐明新词的定义和分类的基础上追述了英汉语新词的来源。英汉新词大都来源于三种途径:运用本民族的语言材料构造新词,旧词赋新义和借用其它民族的语言。 本文的重点是对比分析英汉新词构词特征,语义特征及社会文化特征。英汉新词构词特征的对比分析是从对英汉新词构词方法的调查入手的。利用他人及自己的调查,得出复合法、加缀法和缩略法是二十世纪八十年代以来英汉语中最活跃的构词方法,每一种方法在这两种语言中的作用不尽相同。复合法是两种语言中最活跃的构词方法,但其作用在汉语中相对较大。而加缀法在英语中明显比汉 肇 硕士学位论文 人4A只【’〔R’凡’f 11厂气15 语中起的作用要大。缩略法的作用在英汉语中贝l}相似。每种方法构成的新词结构 特点既有相同之处,也有不同之处。英语重形合,而汉语重意合。因此,英语构 词成分可能有形态变化,使得它们在复合词中的位置较为灵活。汉语构词成分不 具形态变化,在复合词中的位置多受其语法关系的限制。英语词缀是由音节转化 而成的,汉语词缀则是有独立意义的汉字转化而成。英语缩略词是从词或词组中 提取字母或音节而成,而汉语缩略词则是由具有独立意义的汉字组成。 英汉新词语义特征的分析是结合新词的理据性展开的。绝大多数英汉新词都 一具有一定的理据性,与其构词成份即词和语素关系密切。新词意义要么是构词成 分意义的简单相加,要么是在构词成分意义的基础上联想而来。语义的透明性、 生动性,语义泛化与缩小及语法意义和情感意义的变化是英汉新词的共同特征。 但这些语义特征的表现方式和程度却不尽相同。英汉语的特点使汉语新词比英语 新词更具透明度。英汉语都借助于隐喻,借喻等修辞手段来形象地表达思想,但 相同情况下,英语多赋旧词以形象的意义,而汉语则是创造形象的复合词。 英汉新词社会文化特征的分析是从社会语言学的角度进行分析的。语言随着 社会的变化而发展。在语言各要素中,词汇对社会的变化最敏感。因此,社会的 发展变化是新词产生的主要推动力量。在所有社会因素当中,最具影响力的是科 学技术的发展、政治、经济的变化及人们日常生活的多样化。英语国家和中国的 社会情况不同,使得其新词有所不同。与此同时,日益增长的全球化趋势巨大地 促进了中国与英语国家的交流与合作。这不仅使英语和汉语中对应新词愈来愈 多,而且使得中国人在许多方面观点越来越与西方人趋于一致,这一点在新词中 就有所反映。 本文通过对英汉新词的全面对比分析,揭示了英汉新词不同之处和共同之 处。英汉新词是语言因素和社会因素相互作用的结果。随着社会的发展,将产生 更多的英汉新词。同时,英汉民族交往的日益频繁必将促进英汉语的进一步接触, 英汉新词也将呈现更多的相似点。 英语和汉语都是当今世界使用广泛的语言,全面系统地对比分析英汉新词对 肇 硕士学位论文 入IA凡1’F只’凡丁I!Esl凡 外语学习和外语教学来说具有特别重要的指导意义。首先,通过比较分析英汉新 词,使外语学习者能更清楚的了解目的语新词的构词特点和语义特点,促进目的 语新词的学习,扩大词汇量。其次,还能使外语学习者加深对目的语文化的认识, 了解英语和汉语不同的表达方式,准确地理解和翻译社会文化内涵丰富的目的语 新词。
【学位授予单位】:华中师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H03

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何宇东;;汉语词缀和英语词缀的对比研究[J];今日中国论坛;2013年Z1期
2 朴丽莉;南成玉;;英语“red”和汉语“红”参构复合词结构对比研究[J];科技资讯;2012年11期
3 梁婕;;英汉复合词比较初探[J];科教文汇(上旬刊);2013年06期
4 王还;“差(一)点儿”和“差不多”[J];语言教学与研究;1990年01期
5 李华;;从英汉语序差异看英语复合句的翻译[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2008年02期
6 余富林;英语缩略语“入侵”汉语的思考[J];山东外语教学;2002年03期
7 郭宏;;巧用英语介词表达汉语“的”字[J];黑龙江科技信息;2004年12期
8 ;微博[J];报林;2011年12期
9 佳嘉;;校园逗趣[J];文艺生活(智慧幽默版);2007年09期
10 佳嘉;;校园逗趣[J];中国校外教育(优等生);2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马跃珂;;汉语的“重复”与英语的“Repetition”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 胡明亮;;汉语“是”强调句和英语it强调句的比较[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文集[C];2008年
3 马跃珂;;汉语“重复”的英译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 吴克炎;;论强调汉语“暗被动”在消除英语盲点的作用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 刘建华;;英语主述位结构与汉语话题结构的对比[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
6 凌德祥;;语言应用的国家战略与汉语教育的历史思考[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(哲学·历史·文学学科卷)[C];2008年
7 陶沙;;儿童汉语和英语阅读不良的认知技能缺陷:跨语言的普遍性和语言间的特异性[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
8 陆刚;;汉语连珠四字结构与英语避虚就实的特点[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 严辰松;;英汉语双及物构式[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 梁玉巧;;英语汉译技巧浅谈[A];教育理论研究(第六辑)[C];2019年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王岩平 甄芳;“英语霸权时代的汉语命运”讨论综述[N];中国社会科学院院报;2004年
2 孙曙峦;英语取消了,汉语就能好吗?[N];中国妇女报;2013年
3 南周;推奥运英语不如推奥运汉语[N];今日信息报;2007年
4 实习生 刘晶莹 本报记者 夏云秋 姜忠孝;重视英语也别忽视汉语[N];吉林日报;2005年
5 中国人民大学教授 顾海兵;与其推广奥运英语 不如推广奥运汉语[N];南方周末;2007年
6 杨燕明;“救汉语”难道非得取消英语[N];新华每日电讯;2013年
7 何广见;比较英语、汉语同位同形辅音字母的发音[N];语言文字周报;2010年
8 张刃;英语“疯狂”了,汉语呢?[N];工人日报;2007年
9 傅振国;“英语蚂蚁”和“汉语长堤”[N];人民日报;2009年
10 王蒙;汉语太差,绝不是因为你的英语太好[N];新华每日电讯;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
2 莫再树;晚清商务英语教学源流考镜[D];湖南大学;2012年
3 赵迎;大学英语教师分布式领导研究[D];山东师范大学;2015年
4 温忠义;英语结构化教学模式建构与应用[D];西南大学;2015年
5 张丽君;晚清新教传教士英语教育的历史考察[D];华中师范大学;2016年
6 蒋玉梅;大学英语女教师的职业生涯发展研究[D];南京大学;2011年
7 彭飞;汉语常用介词的认知和功能研究[D];南开大学;2012年
8 赵民;英语报纸社论语篇评价资源的分布研究[D];上海交通大学;2014年
9 郭蔷;英语霸权的历史演变研究[D];吉林大学;2009年
10 杨森;英语学习对大学生文化认同影响研究[D];山东师范大学;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵翠萍;英汉新词对比研究[D];华中师范大学;2003年
2 于静;英汉流行语比较研究[D];中国海洋大学;2004年
3 王炎;语言使用的省力原则视角下英语缩略语在汉语中的规范性问题研究[D];广西大学;2015年
4 许文颖;汉语中的英语借词分析[D];东北财经大学;2010年
5 李琪;汉语和英语的不同形式心理距离差异研究[D];西南大学;2013年
6 蔡绍林;论汉语对我国高中英语教学的积极影响[D];福建师范大学;2008年
7 郭欢;泰北高中汉语、英语教学现状比较调查[D];云南大学;2015年
8 谢筱莉;英汉语比较结构对比研究[D];湖南师范大学;2006年
9 苏莹莹;英语背景学习者的汉语语序教学策略研究[D];吉林大学;2014年
10 高雯君;汉语在陕北高校大学英语教学中的使用现状及对策研究[D];延安大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026